24［45］ 黑格尔致谢林

1804年2月27日

于耶拿

亲爱的朋友：

前天，阿萨尔博士，为着告诉我您和加布勒诉讼有关的事项，把我找去，并且委托我写信告知您。他大约在10天之前才收到对方对您已经看到过的那份文件的最终回答，由于呈文经过了14天的短期耽搁，所以事情才拖延到如今。他向我讲述了对方有关此事的主要论点，并且向我宣读了他所提出的全部材料。对方的新说法是，他否认向您立过字据，请您，在您需要的时候借支现金并且一切杂费和利息由他负担。此外，还有一份账单，作为一份结算账单它被一笔笔的账目弄得很长，譬如，在账单上有一笔日期是5月13日30罗塔勒(Rthaler)的账目，在5月13日除了这笔之外他还记了一笔36罗塔勒的账目，与此类似，在账单上8月份他记了一笔付与施莱格顾问先生18塔勒(Thaler)没有确定日子的账目，除此之外在八月份还一笔付给施莱格顾问先生78塔勒有确定日子的账目，两笔账都有收条为凭，不过收条看来是伪造的。他答应在将来对这两笔账目出示亲笔的账单和字据。对在控告中附加杂志印刷页2路易丝朵尔(Louisdor)稿费一事他声辩说这是一种笔误。最后他还控告您应许立两张字据，您并且托他为您借钱。

阿萨尔的反驳，如您所知，在文风上和个别之处有点浮夸，但整个说来是简洁的，对以上所说各点的回答是如情如理的，并且在前一份文件里把其他的事情差不多都说尽了。他还没有把法学上的立足点确定下来，案卷又太膨胀；最近的步骤是审判官对证据作出裁决。如果您想和阿萨尔本人通信详谈此事，必须赶快告诉他，要他注意抓紧时间，缩短时间对他有利，正如拖长时间于对方有利一样。

祝愿您和尊夫人生活安好，代我向她问候。

席勒的《威廉·退尔》将在魏玛排练。在周内歌德还要到这里来，他对《新文化报》帮助不少，在这上面您将见到克鲁格^①对赖茵霍尔德的评论，他正为着一条月虹(Mondregenbogen)和其他一些奇奇怪怪的事情而忙碌，这些事情是应该写进《威廉·退尔》里被搬上舞台的。

祝福您。

您的忠实朋友

黑格尔