图解:唐宋八大家
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

◎临江之麋◎

柳宗元“恒恶世之人,不知推己之本,而乘物以逞”。临江之麋可以恃主人之宠,与家犬相狎;一旦失去主人的庇佑,只落得被野犬杀食的下场。文章以麋暗喻那些“依势干非其类”之人,以麋身死犬口的下场对这些人敲响警钟。读此文让人警醒,文中寓意深刻,借物喻人,一针见血。

【原文】

临江之人,畋得麋麑,畜之。入门,群犬垂涎,扬尾皆来。其人怒,怛之。自是日抱就犬,习示之,使勿动,稍使与之戏。积久,犬皆如人意。麋麑稍大,忘己之麋也,以为犬良我友,抵触偃仆,益狎。犬畏主人,与之俯仰甚善,然时啖其舌。三年,麋出门,见外犬在道甚众,走欲与为戏。外犬见而喜且怒,其杀食之,狼藉道上。麋至死不悟。

【译文】

临江有个人,猎得一只小鹿,把它带回家养起来。他刚进家门,一群狗就流着口水,摇着尾巴跑过来。猎人很生气,就吓唬群犬让它们走开。从此他每天抱着小鹿接近群犬,经常将小鹿给狗看,教狗不要伤害它,还逐渐让小鹿和狗一起玩。时间久了,群犬的表现符合主人的意图。小鹿渐渐长大了,竟忘了自己是一只鹿,觉得狗真的是自己的朋友,和它们相互顶撞,在地上打滚,越来越亲热。狗因为害怕主人,只好跟它打闹,显出很友好的样子,但是狗时常舔着舌头,想要吃掉小鹿。这样过了三年,小鹿出门到外边,见大路上有许多野狗,便跑过去想和它们一起玩耍。野狗见到后非常高兴,同时又被鹿竟想与他们戏耍的做法所激怒了,于是一齐把小鹿咬死,吃掉了。吃剩的皮毛骨头散乱地落在路上。鹿到死也不知道是怎么回事。

figure_0126_0065
梅花鹿