三、老乡在异地相见也喜欢说家乡话

语言可以促进集团之间的交流，同样也是将其他人挡在集团之外的手段。

刘芬所在的公司，有好多人都是老乡，他们也经常在一起聚会，有一次刘芬和同事们一起去吃饭，在吃饭的时候，别人都开始说方言，她也听不懂大家说什么，总有一种被排挤在外的感觉。因此，以后她再也没有和那些人一起吃过饭。

语言是归属的密码。我们通过语言表明我们的身份，包括我们的口音、专业术语、俚语……在这个社会中，口音和方言让我们在体系中准确地找到了位置，帮助我们认识集团的其他成员。

孩子们在教室、操场、街道、网上所使用的不同语言展示了语言是如何界定他们各自特定的群体的。许多人有着不同的语汇或者声调，这方便了他们在所属群体中的交流，并让其他群体的成员难以理解他们所表达的意思。

学习任何语言，在本质上，都是有关文化方面的——网上所使用的不同语社会背景或者群体文化中。这也就是翻译如此困难的原因。

当我们对归属的欲望转移到一个新的群体时，也许就是找到了一个新的国家，我们的首要任务就是学习这个国家的语言。等我们慢慢掌握以后，它就变成了密码，为我们开启文化中隐藏的奥妙之门。

为什么我们需要如此多的语言、方言和文字呢？因为对归属的欲望需要有一个强烈的文化身份感，文化群体的规模越小，我们对归属的渴望就越能深入地得到满足。

心理透视镜：语言是人与人交往的基本工具，是沟通的桥梁。当一个人身在异国他乡时，听到乡音会马上拉近两个人之间的距离，因为他们知道自己属于一个群体。