鄂尔多斯游纪
——译《中国公论西报》
陆军少佐毕兰勒（Major Pereira）者，英国之陆军人员，素有声闻于中国者也。近尝自北京启程，遵陆道往游缅甸，途经鄂尔多斯高原，地在河套之内，因著有《鄂尔多斯游纪》，载于三月份《地理学报》，今转录之。
予遵陆游缅之方针既定，即于千九百十年六月三号由北京出发，乘火车西北行，抵张家口，路长一百二十三英里。由张家口至归化城，路长二百七又二分之一英里，雇车三辆而往。归化城地皆童秃，亦无树木，居民甚鲜，皆中国人。昔日多系蒙古人，惟四十年来，为汉人渐购其地，而驱之使北，故蒙古人殆将绝迹矣。其岁获大宗凡三，曰小麦，曰黄豆，曰雀麦。尘土飞扬，皆自西而至。山西北部之人，所操方言，音极刚直，凡谙京话者，对于中国他部分之方言，尚易领略，而独至于北山西，则几瞠乎无应矣。予由此一路至宁夏府（甘肃），除于萨拉齐（厅名，在山西归绥道）一晤瑞典教堂中之乌保君（Mr. Oberg）及来访乌保君之西人数辈外，惟于道途间偶值比利士传教士数名，此即予所仅见之外国人也。
直隶与山西交界之处，其边境穿过一镇，名曰西颖子（译音，Hsi-ying-tzu），今世所绘地图，大抵将此镇位置过于偏东，殊属非是。山西一省，近已向西推展，将黄河流域（鄂尔多斯之北）包赅于内，直至相近东华协府（译音，Tung-wang-yeh-fu，其实系镇名，非府名也）之处而止。东华协府在地图上称为阿赤，其名为华人所不知，而此处即今与甘肃省毗连之地也。归化城之名，见诸公文则曰归化厅，其丁口约自七万至八万名，山西省人烟稠密之地，殆以此为首，其次则推大同府。有满人所居之城，在归化厅东北一〇半英里者，乃绥远城也。
予于绥远城雇北京骡车三辆，准备渡鄂尔多斯以达宁夏，自绥至宁，路凡三百〇三半英里，须二十日而至，车每辆仅该处本地银四十两，约合英五金镑六先令八辨士。予又自置一篷帐，专供沙漠中之用者也。
六月十五号，由归化启程，西向而进，渡一广而且腴之平原。平原之北，为一参差兀突、长约二三英里之大山脉所界，其名曰大清山，延亘而南以及于黄河。中国移民之至此者，时有其人，然亦有艳该处工值之高，仅来田中工作数时，时过即返者。其岁获大宗，则大小麦、黍、菽、芝麻五者是也。
其城邑之大者曰毕喜子（译音，Pi-hsieh-ch'i），约有居屋一千五百所，曰萨拉齐厅，曰包头。萨拉齐厅在归化西七十八英里，然据予所见之舆图，则无一不误识者。萨拉齐之居民，约共八千人。
包头与归化相去，计一百英里正，是为此部主要之城池。其居民约自一万五千至二万，羊毛贸易，以此为中心点，煤商亦会萃于是。煤之出处，则在城北十八英里处之山中。城内有车极多，足资行旅之用，然每年之往甘肃者又绝少，此则以道路艰难故也。当冬令时，车辆遵黄河北岸而行，旋复南向，沿上都河而至宁夏，于途约须十八日或二十日之久。然在夏令，则以水势泛滥之故，此路殊不适于用，故大抵渡越鄂尔多斯也。然鄂尔多斯系沙漠之地，行者非挟九日粮不可，游历家往往喜乘舟逆黄河而上，此则非一月许不可，且沿途须三四人牵挽而行。
取道于鄂尔多斯者，骆驼虽稍迟缓，然究胜于车，盖骆驼随处可行，若用车，则记者敢劝人每车一辆，必驾以骡三头，毋惜费而仅用二骡也。予所雇车夫中，其一系识途之老马，故予一入此荒漠，未尝不惊异于引道之人虽少，而彼竟能择途而行，无稍歧误也。彼又自诩能操蒙古语，然此则纯系浮夸，无足致信矣。车夫中又有一人，系染有烟癖而终日蜷卧者，然予则时时驱迫之，使下车步行焉。
予于六月二十号，率仆役二人、车夫三人，由包头启行，于兰桂毓子（译音，Lan-kuei-yao-tzu）相近处，乘筏而渡黄河焉。兰桂毓子者，在包头西南，相距可二十英里之地名也。渡河后，沿沙堤一线，西向而行。此沙堤者，介乎黄河与鄂尔多斯沙丘之间，居者皆汉人，然亦如四散之晨星，寥寥无几。既而抵德盛汗（译音，Te-sheng-heng），是为沙堤之终点，于此乃稍有文明迹象，盖建有旅店一所，足资小驻，并有堡城一所，堡中约汉军十一二人也。当予乘筏渡河之后，予不幸为骡所踢，车轮骤覆，压于予胫，沿途既无医药可乞，而予骨亦幸未折损，故蜷伏车中者二日。然一路依旧进行，未尝以此而辍。
六月二十三号，予离德盛汗时，驻防兵相率出堡，有向予行军礼致敬者。阅一英里许，抵一沙脊，其高约自一百至二百英尺，其形势略如与黄河作并行线，而鄂尔多斯之北界，即借此沙脊为之。
鄂尔多斯一地，就予一路所经过者而言，其长约一百七十二又四分之一英里，至石瑞池（译音，Shih-tsui-tzu）而止。此一百七十二哩又四分之一地，可分为四段。
首段凡四十七英里，至大白生诺尔（湖名，Da-ba-sun Nor）而止。沿途纯系荒漠，间有沙丘突起。沙丘之上，多一二英尺高之矮丛树，然亦有高至三英尺者，惟不多见耳。间或与汉人之为苦力者相值，此辈皆佣役于本地之蒙古侯王、力作已毕而归者。其有井泉之处，汉苦力之环绕者，往往有一二群，而皆以蒙古人监察之。此段行程甚劣，每小时只能进行二英里耳。
二段凡三十七英里，至石里诺尔兰（译音，Shih-li-nor-rai）而止，盖鄂尔多斯最爽豁之地也。其中有蒙古人之喇嘛小寺院五六起，其地势亦较宽旷。有绵羊、山羊、犊、驼、驴、马之属，啮草其间，每群皆有蒙古人二三名看守之。首段之矮丛树，本段亦有之。有沙脊一道，高自三百尺至四百尺，由本段绵延以向于西北。此段之行程，较前段为优美。
三段凡五十九英里，至山燕井（井名，San-yen-ching）西南九英里而止。本段有小沙脊连绵不断，其势亦渐进渐高，如山坡之斜削而上，终乃抵一平原。全段中仅有二井，且一路不见有蒙古人之草屋或畜群，亦未尝与一人相邂逅，是真不愧为荒漠。荒漠之上，惟干燥之莠草，间或有二三英尺高之矮树而已。
四段凡二十九又四分一英里，至黄河而止。有斜削之高原，其势递降而下，沿途见喇嘛寺二所，间或有中国商人或苦力之往村中者。
就予一路所经者而言之，则鄂尔多斯实一荒漠之乡，未见有丝毫文明气象。且直至黄河之岸而始见有树，若向所谓树者，不过丛灌而已。沿途人迹尤稀，其来往者，非入村，即离村者也。即以村而论，其居民全赖井水。井之四周，有筑以土墙者，有卫以石子者，是皆小小之中心点。蒙古人之畜牧者，皆邻近于斯。无以名之，名之曰村而已矣。统鄂尔多斯而言，凡予所见之蒙古人，殆不满百名，间有二三圆形之小舍，近井而筑，舍以竹木片为之，顶上盖以毡，其圆径约十二英尺，高约九英尺至十二英尺。此即所谓村落也。然于最后之八十八英里中，则非特不见有村落，并不见有行路之蒙古人，既而遇渡夫一众，约十二人，则在黄河中驾筏以为生者也。所遇汉人，约共二三十名，大抵系苦力，皆佣役于各村落者也。
鄂尔多斯之四周，皆有汉人移徙而至，逐蒙古人而自居。即其东部，亦竟有之。独至于鄂尔多斯本部，则以既乏水浆，而地势之高，又不宜于灌溉，舍一二处略可刍牧者以外，其余几尽归无用，故虽坚忍如汉人，亦莫有拦〔阑〕入者。
鄂尔多斯除临湖之衙署一所及喇嘛寺数处外，其余更无屋宇，所见喇嘛寺中之最大者，系一二十八方尺之砖屋，其顶系汉式，两旁各有一较小之寺以为之翼，其从者所居，则寺后有泥屋十一二所，据云此处喇嘛之侍从，全数凡三四十人云。
该寺虽只有牛车三辆，然一路苟非为泥沙所掩灭，则皆有辙迹可见。野花种类，至为繁夥，动物以蜥蜴及棕色鼠为最多，间有数处，产鹿甚富，而尤以第三段内距离石里诺尔兰九英里处之流域中为最。予尝于该部分，一次所见至四百头左右，若在他部分，则一次所见从未有过三四十头者。此外则野兔亦甚多，禽鸟中有鹧鸪、沙鸠、野鸽，鹭鹚等亦间有之，惟鹰鹯与小鸟则独无。
大白生湖，汉人名之曰泰盐海池（Ta-yeh-hai-tzu），按诸地图所绘，往往太偏于北，且所占地位亦太广。至于地图上所记之名，则又与以上二者不同。盖其名为哈喇莽喀淖尔（Chara-mannai Nor）也。此名为该处蒙古人所弗稔者，湖长自东北至西南约八英里，阔自一英里半至二英里，湖中绝无船只。其西部有水，而东部则系盐隰，盐覆隰面，略如一层之薄冰。渡盐隰约百码，地土愈进愈软，予乃弗能复前。据本地蒙古人告予，当天雨之后，间或深至六英尺。隰中盐为是处蒙古侯王入息之一宗。此蒙古王者，其所居在由此南下九英里之处也。一路欲得清水，不得不求之于井，此外惟二小溪中有之。甲溪在麻巴拉（译音，Mou-pa-la），乙溪离湖甚近。然此二溪之水，亦流渍入沙，探取不易。其余河床（即溪底）尽皆干涸，且多盐迹。
沿途以赤日当空、无所蔽荫之故，气候大都昼热而夜寒。某日当下午一点钟时，气候在法伦寒暑表九十度，及次晨五点钟，则北风怒号，度数已降至四十一矣。幸当时所遇仅小雨二阵、最难堪之飞沙一阵。
鄂尔多斯之名，仅为蒙古人所用，汉人则罕有知者。予于宁夏府遇一中国极有才智之邮政司，彼亦茫然不知此名云何。考诸地图，则有书河套者。其实河套系黄河北面一平原之名。此平原绵延东向，达乎贺兰山脉以北。
查礼士君（Mr. Charles）尝著有《鄂尔多斯论》，论中谓赫式神父（Abbé Huc）渡大白生河南部以达石瑞池，故予抵鄂尔多斯之此部分时，即谨遵赫式神父之旧辙而行。然据予所闻，则欧洲人之曾经此部分者甚鲜，不过有比国传教士，聚处于上都河（地在黄河之上鄂尔多斯之西），并有过上都河而行踪更进者耳。予所挈者为一空盒风雨表，是以一路进行，仅足以识地势高下之比较。当予初入鄂尔多斯时，验之于表，则地高四千六百五十英尺，既而地势自低而渐峻，为一千一百六十英尺，然后渐降至八百三十英尺，直至大白生湖而止。既过湖，又渐高至一千四百英尺，渐落至一千二百七十英尺，至近接石瑞池之黄河而止。然而石瑞池地势之高，又至五千一百五十英尺也。予所仅见之高山，为一参差断续之山脉，蒙古人称为阿喇伯斯贺兰（即贺兰山），即鄂尔多斯之西界也。
予所见之淤泥（水势淤积之灰泥），惟在距离石瑞池四五十英里处之山中，及将抵黄河之最后七英里内而已。
黄河两处渡头，其水势皆甚急，河阔约均自四百码至五百码，且水甚污浊，与河南、山东两省内之黄河，水色相等。据称现拟于河上置一比国小火轮，俾往来于宁夏、归化之间。夫鄂尔多斯之游，不可谓无味，然欲既游者重临斯土，则其人苟非蒙古土著，必系染有狂病者也。
既而予抵石瑞池，亦曰石瑞山，差幸出荒漠而见文明气象矣。然亦不过一位置于沙原之穷邑，其土甚瘠，其居屋仅七八百所也。自此南行三四英里，居然入一地土膏腴之壤，介乎黄河与贺兰山之间，有河五道灌溉之。盖此间四面之沟洫，皆赖黄河水为滋润，而此五道之河，亦黄河所浸注也。其出产物，则大麦、小麦、米、黍、高粱、黄豆、胡麻子、蔬果等，无不毕备。
由此过一繁盛之镇集，及一居民四五百家之小县，而抵宁夏府，府离石瑞池六十三哩半，自四十年前回匪乱后，休养生息，至今渐复旧观，府中约有人口四五万名矣。织毯为宁夏最大实业，欧人之旅此者，惟英国毕特勒夫妇（Mr. &. Mrs. Biddler）而已。
抵山西时，予未尝见有罂粟花，据该处教士告予，谓官场遵守禁烟谕旨，丝毫不容假借，是不得谓非善政矣。入甘肃，则于石瑞池及宁夏府之间，见有罂粟田，然据斐特勒君（Mr. Fiddler）告予，则目前之罂粟，已较昔时减少至百分之九十矣。
按，纪中所举地名，多有地图上无可考者，仅据西文译音而已。
译者志
《东方杂志》（月刊）
上海商务印书馆东方杂志社
1911年8卷5号
（李红菊 整理）