2 《城南旧事》的改编

本课将以1983年的改编电影为主，讲述电影《城南旧事》与原作之间的差异，以及电影作如此改编的意图。

将小说改编成电影需要注意什么？

把小说改编为电影，并非只是用电影的手法把小说切分成镜头而已。而是首先要把握原著的主题，忠实地加以体现，以便在忠于原作的基础上，按照电影的美学追求，对主题加以开掘和深化。正是在这一点上，电影《城南旧事》在原著基础上进行了创造性劳动，获得了值得称道的效果。

改编自《城南旧事》的电影

电影《城南旧事》于1983年上映，由吴贻弓执导。电影通过一个六七岁的小姑娘英子的眼睛，反映出在二十年代北京南城的几个小人物：失去孩子后得了疯病的秀贞，为生活所迫的小偷，命运多舛的宋妈……

《城南旧事》首先由北影厂的导演伊明改编成电影文学剧本。原小说分五段写五个人，改编的时候，删去了“兰姨娘”的全部和“驴打滚儿”的后半部。“惠安馆传奇”保持基本完整成为影片的上篇；而“我们看海去”和“驴打滚儿”的前半部及“爸爸的花儿落了”则糅在一起成为一个仍有两段的下篇。

影片获得第二届马尼拉国际电影节最佳故事片金鹰奖，第三届中国电影金鸡奖最佳导演奖等众多奖项。

原作与电影的比较

·原作主要透过影子的眼睛，让读者看到当时妇女们的悲苦命运，在一定程度上透视了三十年代前后旧中国窒息动荡的社会。电影在此基础上，加强了对英子爸爸遭遇的描写，突出了原作所赋予他的品质：他有正义感，同情下层人民，但是他既不能改变宋妈的困境，也不能挽救背着打了红勾的法条、走上刑场的学生的生命。职业的劳累，时代的忧郁，使他身心俱废，终于罹疾故世。这样，就使得作品从侧重于妇女的悲剧命运的描写，反映了包括农民、城市贫民、职员、大学生等社会大多数人的普遍不幸。

·把小说改编为电影，还要看电影编导是否真正用电影语言来表现了小说所描写的内容。小说的最后一篇结尾是这样写的：

走过院子，看那垂落的夹竹桃，我默念着：

爸爸的花儿落了。

我已不再是小孩子。

电影的结尾是这样写的：

林父的墓地在枫林中……

英子她们的马车徐徐驰（启）动。

宋妈坐在毛驴上向英子频频招手。冯大明牵着毛驴向另一方面走去。

英子爬在马车后座上，向后看着。

义地、宋妈的小毛驴都渐渐远去，远去……

电影的结尾将宋妈的离去和爸爸的落葬集中在同一个时空中，恰当地表现出了小说在各篇结尾几乎都有体现的“离我而去”的意念。

课程总结

要想将一部好的小说改编成一部优秀的电影，需要在语言、场景以及声音各个方面进行精巧的设计。《城南旧事》电影中，以父亲视角的完善和对结尾的细致处理为例，可从该角度进行对比。