1942年11月17日 星期二

亲爱的凯蒂：

杜塞尔先生来了。一切都很顺利。梅普告诉他上午十一点在邮局前面某个地方等待，有人会来找他。他按时到了指定地点，克莱曼先生走过来，说他等的那个人不能来了，让他到办公室去见梅普。然后克莱曼先生乘电车回办公室，杜塞尔先生在后面步行。

十一点二十分，杜塞尔敲开了办公室的门。梅普让他脱下外套，这样就没人看见那颗黄星了；随后把他带到私人办公室，在那里他和克莱曼先生一直待到清洁女工离开。梅普借口私人办公室有别的用途，把杜塞尔领上楼，打开活动书架，进了密室，杜塞尔先生一脸惊讶。

与此同时，我们七个人围坐在餐桌边，等待这位新加入我们大家庭的成员，准备用咖啡和法国干邑迎接他。梅普先把他带到了弗兰克一家的房间。他马上认出了我们的家具，可还不知道我们就在楼上。当梅普告诉他后，他吃惊得差点没晕倒。幸亏梅普没再吊他胃口，把他领上了楼。杜塞尔先生一屁股坐在椅子上，目瞪口呆地盯着我们，半天说不出话来，好像要从我们脸上看出什么名堂。随后他结结巴巴地问道：“可，可是……你们不是在比利时么？那个军官，汽车，没来吗？你们逃跑没成功吗？”

我们给他讲了事情的全部经过，说我们为了迷惑德国人，还有那些想打听我们下落的人，故意散布了军官和汽车的谣言。杜塞尔先生对这个妙计佩服得说不出话来。随后他参观了密室其余的部分，发现我们这个可爱的藏身处竟如此实用，除了惊奇地左顾右盼，简直不知该做什么好了。我们一起吃了午饭。他小睡一会儿之后，和我们一起喝了茶，把梅普提前带来的一些行李整理好。这么一来，他总算有了些家的感觉，特别是当我们把一份打印好的“密室守则”（凡·达恩家制作）给他看了之后。

“密室”简介和指南

一个为犹太人和流离失所者提供膳宿的独特的临时机构。

全年开放：位于美丽，安静，树木环绕的阿姆斯特丹市中心。附近无私人住宅。可乘13路、17路电车抵达，也可以开车或骑自行车。对于那些已被德国当局禁用上述交通工具的人们，可步行到达。随时提供带家具和不带家具的客房和套房，供应三餐，亦可自便。

房租：免费。

饮食：低脂肪。

浴室及多处内外墙提供自来水（抱歉，不能洗澡）。温暖舒适的柴火炉可用于取暖。

私人收音机可直接收听伦敦，纽约，特拉维夫及其他许多电台。下午6点以后向所有房客开放，但禁止收听德国广播，播放古典音乐时例外。绝对禁止收听德国新闻（不论来自于哪个电台），绝对禁止向他人传播此类新闻。

休息时间：晚上10点至早上7:30；星期天延长至早上10:15。特殊情况下，房客白天的休息时间也需统一安排，谨遵管理部门指示。为确保所有人的安全，必须严格遵守规定的休息时间！！！

自由活动：任何人不得外出，除非有进一步的通知。

语言使用：任何时候都必须轻声说话。只能使用文明人的语言，因此禁止说德语。

阅读和放松：禁止读德国书籍，古典作品和学术著作例外。其他书籍可任选。

健身操：每天锻炼。

唱歌：仅能在下午6点以后小声唱。

电影：需事先安排。

课程：每周一次速记课。英语，法语，数学和历史课全天均可学习。听课者以授课方式支付课时费，例如，教授荷兰语。

小型家庭宠物由单独的部门照顾。（害虫除外，需申请特别许可证。）

用餐时间：

早餐：每天早上9点。星期日和节假日大约上午11:30。

午餐：少量而清淡。下午1:15至1:45。

晚餐：冷餐或热餐。就餐时间依新闻广播时间而定。

对帮助者的义务：房客应当随时做好参与办公室工作的准备。

沐浴：星期天早上9:00以后所有房客均可使用洗衣桶。卫生间，厨房，私人办公室和前办公室均可用作浴室，各人自便。

酒精：仅供医用。

完。

安妮