第三章

这些艺术的第三点差别，是摹仿这些对象时所采的方式不同。假如用同样媒介摹仿同样对象，既可以像荷马那样，时而用叙述手法，时而叫人物出场[1], 〔或化身为人物〕[2]，也可以始终不变，用自己的口吻来叙述，还可以使摹仿者[3]用动作来摹仿。

（（正如开头时所说，摹仿须采用这三种种差，即媒介、对象和方式[4]。因此，索福克勒斯在某一点上是和荷马同类的摹仿者，因为都摹仿好人[5]；而在另一点上却和阿里斯托芬属于同类，因为都借人物的动作来摹仿[6]。有人说，这些作品所以称为drama，就因为是借人物的动作来摹仿[7]。多里斯人[8]凭这点自称首创悲剧和喜剧（希腊本部的墨加拉人自称首创喜剧，说喜剧起源于墨加拉民主政体建立时代[9]，西西里的墨加拉人[10]也自称首创喜剧，〔因为诗人厄庇卡耳摩斯是他们那里的人，他的时代比喀俄尼得斯和马格涅斯早得多〕[11]；而伯罗奔尼撒的一些多里斯人[12]则自称首创悲剧），他们的证据是两个名词：他们说他们称郊区乡村为komai（雅典人称为demoi）[13]，而komoidoi之所以得名字，并不是由于komazein[14]一词，而是由于他们不受尊重，被赶出城市而流浪于komai，又说他们称“动作”为dran[15]，而雅典人则称为prattein[16]。））

关于摹仿的种差、它们的种类和性质，就讲到这里为止。

注释

[1] “叫人物出场”根据厄尔斯的补订译出。

[2] 括弧里的话疑是伪作，因为亚理斯多德认为诗人化身为所摹仿的人物而说话，即等于用自己的身分说话，而用自己的身分说话，即不是摹仿（参看第24章第4段）。

[3] “摹仿者”指剧中人物，一说指演员。

[4] 参看第1章末段及第1章注[18]。

[5] “都摹仿好人”一语不甚准确（参看第2章注[5]）。

[6] 含有“表演”的意思。

[7] 希腊文drama（即戏剧）一词源出dran，含有“动作”的意思，所谓“动作”，指演员的表演。

[8] 多里斯（Doris）人是一支古希腊民族，于公元前11世纪到前10世纪期间来到伯罗奔尼撒（Peloponnesos）。

[9] 墨加拉（Megara）在阿提刻西边。墨加拉人曾于公元前600年左右推翻僭主忒阿革涅斯（Theagenes），建立民主政体。

[10] 墨加拉人曾往西西里移民，建立许布莱亚（Hyblaia）城。

[11] 厄庇卡耳摩斯（Epikharmos）是公元前6世纪喜剧诗人，据说他和福耳摩斯（Phormos）首先放弃讽刺剧而写世态喜剧。喀俄尼得斯（Khionides）和马格涅斯（Magnes）是公元前5世纪上半叶雅典喜剧诗人。

[12] 伯罗奔尼撒是希腊南部的半岛。此处所说的多里斯人指西库俄尼亚（Sikyonia，旧译作息启温）人。

[13] 括弧里的话是亚理斯多德的话，不是多里斯人的话。

[14] 希腊文komazein是“狂欢”的意思。

[15] 参看本章注[7]。

[16] 多里斯人自称首创喜剧，因为喜剧演员的名称komoidoi是由于喜剧演员曾流落于komai（多里斯人这样称郊区乡村）而得到名字的；多里斯人自称首创戏剧（包括悲剧和喜剧），因为“戏剧”一词源出他们的方言中表示“动作”的dran；如果戏剧是雅典人首创的，则“戏剧”一词应当是由雅典方言的prattein （动作）引伸出来的pragma一字，而不应当是drama。