序

高艾军、傅民伉俪联手编写的《北京话词典》即将出版。高、傅两位是低我一届的北京大学中文系同学，读书时就相熟。毕业后几十年，他们留在母校一直从事对外汉语教学与研究工作，特别是在对北京话的研究上下了很大功夫，颇有成就。上世纪80年代，他们的著作《北京话词语》问世，林焘先生在他写的序中对这本书给予了高度评价，书出版后受到读者和学术界的广泛好评。现在出版的《北京话词典》，就是在原来著作的基础上，在深度和广度上进一步提高的结果。

汉语方言丰富多彩，它们生动活泼，在各地域的人民群众的沟通和交流中发挥着作用；同时，它们也是汉民族共同语的后备材料，方言词语不断丰富着现代汉语普通话的词汇。北京话是汉语方言中值得特别重视的一支。吕叔湘先生说过：“北京话是一种方言，但是北京方言词不同于别的方言词，它有更多的进入普通话的机会，因为它常常出现在书面上，包括文学作品和非文学作品。同时，有许多词的使用范围不限于北京，在某些北方方言里也说。”（《大家来关心新词新义》，载《辞书研究》1984年第1期）普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，而北京话又处于北方话的核心地位，正因为如此，研究汉语方言要对北京话给予更多的关注。普通话中源于方言的词，北京方言词数量最多。《现代汉语词典》中标〈口〉的条目，大多来自北京方言，由于它们使用范围较广，又常见于书面，人们把它们当作普通话里的口语词来看待。《北京话词典》通过词典的形式，对北京话词语加以收集、梳理、解释，是一件非常有意义的工作。

编写《北京话词典》的意义主要有三个方面。第一，有利于对汉语，特别是对普通话的研究。我们说过，普通话的许多口语词，就来自北京话。《北京话词典》可以使我们了解普通话中一些词的来历。有的人把北京话等同于普通话，这是概念的混淆。北京话属于北方话，可以归入普通话的基础方言。但北京话不等于普通话，北京方言词语中，进入普通话的只是其中的一部分，其余部分仍保留着自己的方言身份。研究北京话，一方面要清理北京话对普通话的纠缠，一方面要提炼北京话的精华，滋养和发展普通话。第二，有利于阅读和理解京味儿的作品。北京几百年来都是我国的都城，是全国的政治和文化中心，从《红楼梦》《儿女英雄传》到近现代的许多文学作品都以这里为背景，有着浓厚的京味儿。《北京话词典》可以帮助读者更好地读懂这些作品。第三，有助于了解和认识社会。语言是社会的一面镜子，《北京话词典》对一些时代特有词语的解释，可以帮助我们了解当时的风土人情和社会风貌。

上世纪末的一段时间里，相继有几种研究北京话的辞书出版。我手边的有陈刚先生的《北京方言词典》（1985），徐世荣先生的《北京土语辞典》（1990），齐如山先生的《北京土话》（1991），陈刚、宋孝才、张秀珍等先生的《现代北京口语词典》（1997）。这些书内容上各有特色，各具优长。高、傅两位的《北京话词典》一个突出特点是资料翔实，所有条目都来自作品，所有释义都有相应的语言资料支持，所有例句均为书证。这样做的好处很多。其一，收词有据。我告诉你这个词北京话里有，白纸黑字，有书为证。其二，侧重收录常见的北京方言词语。条目来源于作品，就保证了进入词典的词语大多是北京方言中使用较普遍的，因为只有使用普遍的方言词语才有可能进入书面。方言中的土语或俚语成分进入书面的不多，也就没有机会进入这本词典。从作品中选取条目，就是经过一道筛选，使进入词典的词语大多是使用较普遍的、较有影响的，而把使用面较窄的土语、俚语成分排除在外。其三，收词与考察本字紧密结合。方言词语在民间长久而广泛地流传，多有音变发生，久而久之，本字反倒模糊不清了。从作品中选词，把作家使用的词形确定下来，从而帮助读者结合本字掌握词语的意义。比如，北京话里有一个词读bùchāme，是差不多的意思。《北京话词典》根据作品提供的材料，把词形确定为“不差嘛（不差什么）”，与口语读音相近，字义与词义联系紧密。还有一个词，音tílìng，是重新、另外的意思。有的北京方言词典根据读音，把这个词写作“提另”。这样写音是相合了，字义与词义有些联系不起来。《北京话词典》根据《红楼梦》，把词形确定为“替另”，字义与词义的关系就明了了。从这个意义上说，《北京话词典》为我们提供了一部学习和研究北京话的好教材。

应作者之约，写下如上感言，作为本书的序言，并就教于读者。

晁继周

2013年1月