左传

《左传》简介参见卷六。

王子朝告诸侯之辞

【题解】

王子朝为周景王的长庶子（非正妻所生的儿子中最年长的），为景王所宠爱。景王嫡子太子寿早夭，景王便立王子猛为太子，后又想立王子朝，未定之际景王死，王子猛即位，于是王子朝发动了叛乱。鲁昭公二十二年（前520），周敬王（此时王子猛已死，其弟继位，是为敬王）在晋国军队帮助下将王子朝赶出盘踞地。所以，在这篇告诸侯辞里，王子朝回顾了周朝的历史及周初封藩的用意，希望诸侯能帮助他取得天子位。

昔武王克殷，成王靖四方，康王息民，并建母弟①，以蕃屏周②。亦曰：“吾无专享文、武之功，且为后人之迷败倾覆，而溺入于难，则振救之。”至于夷王，王愆于厥身③，诸侯莫不并走其望④，以祈王身。至于厉王，王心戾虐，万民弗忍，居王于彘⑤。诸侯释位⑥，以间王政⑦。宣王有志，而后效官⑧。至于幽王，天不吊周⑨，王昏不若⑩，用愆厥位⑪。携王奸命⑫，诸侯替之，而建王嗣⑬，用迁郏鄏⑭。则是兄弟之能用力于王室也。至于惠王，天不靖周，生颓祸心⑮，施于叔带⑯，惠、襄辟难，越去王都。则有晋、郑，咸黜不端⑰，以绥定王家。则是兄弟之能率先王之命也。以上惠、襄以前皆藉诸侯靖难。

【注释】

①建：分封。又称“封建”。周朝把爵位、土地分赐给天子的同母兄弟；在封定的区域内建立邦国，有保卫周王室的义务。

②蕃屏：形容像藩篱一样屏蔽、保卫周王室。

③愆：恶疾。

④并：遍。

⑤彘（zhì）：地名。在今山西霍州。

⑥释位：离开职位。

⑦间：参与。

⑧效：授。将天子位授予宣王。

⑨吊：杨伯峻认为“本淑善的淑字，古人误认为吊字。”善良、吉祥之意，犹言保佑。

⑩不若：不善。

⑪愆：失。

⑫携王：幽王少子伯服。

⑬王嗣：宜臼。幽王王后申姜，生太子宜臼。幽王却宠幸褒姒，褒姒生子伯服，幽王准备杀掉宜臼而改立伯服。宜臼逃往申国，申伯及西戎伐周，幽王被杀死，诸侯废伯服而立宜臼，是为平王。

⑭郏鄏（jiá rǔ）：地名。今河南洛阳西。

⑮颓：即王子颓，惠王庶叔，鲁庄公十九年（前675）叛乱，周惠王不得不去郑避难。

⑯叔带：周襄王弟，鲁僖公二十四年（前636），叔带发动叛乱，襄王外逃。

⑰黜：去掉。晋文公杀叔带，郑厉公杀王子颓，为王室除掉行为不端的人。

【译文】

从前周武王战胜了殷商，周成王平定四方，周康王使人们休养生息。并分封同母兄弟，以保卫周王室。又说：“我不能单独承受文王、武王的功业，而且还要考虑后人的迷乱败坏会使国家倾覆、陷于危难之中，所以分封诸侯要予以拯救。”到了夷王，他身患恶疾，诸侯都在自己的封国内四处奔走，祈祷各方神灵保佑他身体健康。到了厉王，他内心乖戾暴虐，百姓不能容忍他，将他流放到彘这个地方。诸侯离开自己的职位，以参与王室政事。宣王明礼又有才识，长大后将天子位授给了他。到了幽王，上天不保佑周朝，天子昏乱不善，所以失去了天子位。携王触犯了天命，诸侯废弃了他，立宜臼为天子，迁都郏鄏。这是因为兄弟们能为王室效力。到了惠王时，上天不使周朝安定，使王子颓滋生祸心，延及到叔带，惠王、襄王避难，离开了国都流亡。这时候则有晋文王、郑厉公为王室除掉了行为不端的人，以安定王室。这是由于兄弟们能遵从先王的命令。以上周惠王、襄王之前借诸侯靖难。

在定王六年①，秦人降妖，曰：“周其有王②，亦克能修其职③。诸侯服享④，二世共职⑤。王室其有间王位⑥，诸侯不图⑦，而受其乱灾。”至于灵王，生而有。王甚神圣，无恶于诸侯。灵王、景王，克终其世。以上灵、景无恙，秦之妖言将践。

【注释】

①定王六年：公元前601年。

②（zī）：口上须。

③克：能够。

④服享：顺服而享有。

⑤二世：周灵王、周景王。

⑥间：觊觎。

⑦图：计划、图谋。

【译文】

在定王六年，秦国降下妖人，说：“周朝会出现一个上唇长胡子的天子，能够执行自己的职责。诸侯顺服，享有国家，两代胜任自己的职务。王室中会有人觊觎王位，如果诸侯不为王室出谋划策，则要身受其乱。”到了灵王，生下来上唇就有胡须，他十分聪明圣达，对诸侯没做什么恶事。灵王、景王都善始善终了。以上讲周灵王、景王无恙，秦之妖言应验了。

今王室乱，单旗、刘狄①，剥乱天下，壹行不若②。谓先王何常之有，唯余心所命，其谁敢讨之！帅群不吊之人，以行乱于王室。侵欲无厌，规求无度，贯渎鬼神，慢弃刑法，倍奸齐盟，傲很威仪③，矫诬先王④。晋为不道，是摄是赞⑤，思肆其罔极⑥。兹不穀震荡播越⑦，窜在荆蛮，未有攸厎⑧。若我一二兄弟甥舅，奖顺天法⑨，无助狡猾，以从先王之命，毋速天罚，赦图不穀⑩，则所愿也。敢尽布其腹心，及先王之经⑪，而诸侯实深图之。以上诉单、刘及晋之咎。

【注释】

①刘狄：伯蚠（fén），刘献公庶子。

②壹：专。不若：不善。

③傲很：蔑视。

④矫诬：诈而不实，诬蔑。

⑤摄：扶持。赞：帮助。

⑥肆：放纵。罔极：没有限度。

⑦不穀：王子朝自称。播越：流离，不安居。

⑧攸厎（dǐ）：归宿。攸，所。厎，至。

⑨奖顺：帮助而顺从。

⑩赦图：除去其忧患，摆脱其危难。赦，免除。图，计划。

⑪先王之经：先王的命令。

【译文】

如今王室动乱，单旗、刘狄搅乱天下，专门倒行逆施。说先王即位有什么常规，只要我想立谁就立谁，谁敢讨伐我！领着一群上天都不怜恤的人在王室中制造动乱。他们贪得无厌，奢求无度，一贯亵渎鬼神，无视刑法，违背盟约，蔑视礼仪，诬蔑先王。晋不守道，在辅王室之中肆意妄为，毫无节制。现在我王子朝动荡流离，流亡在荆蛮不毛之地，没有归宿。如果我的一二位兄弟甥舅，帮助我顺从上天的法度，不去帮助狡猾之徒，以顺从先王的命令。不要迅速招来上天的惩罚，为我除去忧患，为我摆脱危难，那就是我的希望所在了。谨在此披露心迹，并公布先王的命令，希望诸侯认真考虑一下！以上控诉单旗、刘狄及晋的罪行。

昔先王之命曰：“王后无適，则择立长。年钧以德，德钧以卜。”王不立爱，公卿无私，古之制也。穆后及太子寿早夭即世，单、刘赞私立少，以间先王，亦唯伯仲叔季图之①！

【注释】

①伯仲叔季：杜预注：总称诸侯。

【译文】

过去先王命令说：“王后没有嫡子，则立长子。年纪相同根据德行，德行相当根据占卜。”天子不立自己偏爱的儿子，公卿没有私心，这是自古以来的制度。穆后和太子寿短早年去世，单旗、刘狄为私利而立年幼的王子即位，更改了先王的制度，请诸侯们考虑！