第一節 明末清初中國典籍誤題許蘭雪軒詩考
有關蘭雪軒詩，中國文獻與朝鮮文獻有較多不同，我們假定朝鮮文獻爲正，與之不同的中國文獻爲誤，除異文外，明末清初中國典籍誤題許蘭雪軒詩主要有三種情形：（1）他人詩誤題蘭雪軒者；（2）蘭雪軒詩誤題他人者；（3）蘭雪軒一詩爲二詩或二詩爲一詩者。
一、他人詩誤題蘭雪軒者
將明末中國人所編朝鮮詩選——北圖本吴明濟《朝鮮詩選》
（下稱“吴選”）、伯克利大學本藍芳威《朝鮮詩選》（下稱“藍選”）、蘭雪軒詩集《聚沙元倡》（下稱“元倡”）、女性詩文選本《名媛詩歸》（下稱“詩歸”）、《名媛彙詩》（下稱“彙詩”）、《古今女史》（下稱“女史”）、明代詩選《列朝詩集》等與朝鮮刻《蘭雪軒詩集》加以對照，中國典籍中，非蘭雪軒作而誤題蘭雪軒者有二十一首，分别是：《望仙謡》、《古别離》、《鳳臺曲》、《山嵐》、《映月樓》、《宫詞》“宫牆處處”、《送伯兄篈朝天》、《次仲兄篈》、《登樓》、《望仙曲》“去住樓臺”“忘卻教人”二首、《怨情》“夕殿下珠簾”“郎作千里行”二首、《彩毫詠次賈司馬戲贈吴子魚》三首、《義州山村即事》、《横塘曲》、《有所思》、《弄潮曲》、《山鷓鴣詞》。中國典籍有但不見《蘭雪軒詩集》而出處待考者一首：《聞笛》。
有文章已指出《有所思》、《弄潮曲》、《山鷓鴣詞》爲許篈作，可考者尚有：
1.《望仙謡》爲崔慶昌《感遇十首，寄鄭季涵》其九。
《望仙謡》：王喬呼我游，期我崑侖墟。朝登玄圃峰，遥望紫雲車。紫雲何煌煌，玉浦正渺茫。倏忽淩天漢，翻飛向扶桑。扶桑幾千里，風波阻且長。我欲舍此去，佳期安可忘。君心知何許，賤妾徒悲傷。（藍選“五言古詩”、《元倡》、《詩歸》卷二十九、《彙詩》卷三、《女史》卷二）
《感遇》：王喬呼我游，期我於崑墟。朝登玄圃峰，遥望紫雲車。紫雲何容與，玉簫正微茫。徑度淩天河，翻飛向扶桑。扶桑幾千里，風波阻且長。我欲舍此去，深恐負所期。君情定何許，我心終不移。（崔慶昌《孤竹遺稿》，《韓國文集叢刊》册50，頁28）
兩詩僅少數異字，爲同一首詩。此詩見《孤竹遺稿》，不見於《蘭雪軒詩集》，當爲崔慶昌詩而誤爲蘭雪軒者，就現有材料看，誤題作者自藍選始。
2.《古别離》爲崔慶昌《古意二首》其一。
《古别離》：轔轔雙車輪，一日千萬轉。同心不同車，别離時屢變。車輪尚有迹，相思獨不見。（藍選“五言古詩”、《元倡》、《詩歸》卷二十九、《彙詩》卷三、《女史》卷二）
《古意》：轔轔雙車輪，一日千萬轉。同心不同車，别離時屢變。車輪尚有迹，相思人不見。（《孤竹遺稿》，頁28）
兩詩僅一字之差，顯爲同一首詩。詩見《孤竹遺稿》，閔百順、洪大容編《大東詩選》作崔慶昌《古意》，此詩不見《蘭雪軒詩集》，誤書作者自藍選始。
3.《鳳臺曲》爲金宗直作。
《鳳臺曲》：秦女侣簫史，日夕吹參差。崇臺騎彩鳳，渺渺不可追。天地以永久，那識人間悲。妾淚不可忍，此生長别離。（藍選“五言古詩”、《亘史》）
《鳳臺曲》：秦女儷簫史，日夕吹參差。崇臺遺鏡匳，巾袖雲披披。暮伴鳳凰宿，朝侣鳳凰嬉。天地以永久，那識人間悲。妾淚不可忍，此生長别離。（金宗直《佔畢齋集》卷十九，《韓國文集叢刊》册12，頁350）
此詩不見《蘭雪軒詩集》，可見許筠整理其姊詩集時，並不以此詩爲其姊作。藍選詩少《佔畢齋集》詩兩句，有異文9個，但仍可看出兩者之親緣關係。
4.《山嵐》爲鄭希良《瀟湘八景》之四《山市晴嵐》。
《山嵐》：暮雨侵江曉初闢，朝日染成嵐氣碧。經雲緯霧錦陸離，織破瀟湘秋水色。隨風宛轉學佳人，畫出雙娥半成蹙。俄然散作雨霏霏，青山忽起如新沐。（藍選“七言古詩”、《元倡》、《詩歸》卷二十九、《彙詩》卷三、《女史》卷三）
鄭希良《瀟湘八景》之《山市晴嵐》：江上青山玉一朵，曉日染成嵐縷碧。經雲緯霧錦陸離，織罷瀟湘秋水色。隨風宛轉學佳人，畫出文君眉半蹙。俄頃霏微散作雨，青山忽起如新沐。（《虚庵遺集》卷一，《韓國文集叢刊》册18，頁13）
兩詩雖有些差異，但大致可視爲同一首詩。此詩不見於《蘭雪軒詩集》，當屬誤題作者。
5.《次仲氏篈》或爲許篈《次舍兄韻》詩。
《次仲氏篈》：甲山東望鬱嵯峨，遷客悲吟意若何。孤雁忍分清漢影，朔風偏起大江波。關榆曉角征衣薄，塞路驚心落葉多。銀燭夜闌戎帳立，庭闈歸夢好經過。（藍選“七言律詩”、《元倡》、《詩歸》卷二十九、《彙詩》卷十六、《女史》卷八）
《次舍兄韻》：夢闌姜被意如何，回望嚴城候曉過。孤雁忍分清渭影，朔風偏起漢江波。關河死棄情曾任，稼圃生成寵已多。只恨庭闈無路入，淚痕和雨共滂沱。（《荷谷集·詩鈔》,《韓國文集叢刊》册58，頁363）
檢《荷谷集》，《次舍兄韻》爲篈在謫所甲山次許筬韻而作，與題名蘭雪軒之詩韻字同者三，異者一，位置異者一，勉强算得上次同一首詩，可以理解成許篈、蘭雪軒同次長兄詩韻。兩詩三、四兩句雷同，但明代前後七子模擬古詩常不避雷同，朝鮮唐詩派詩人創作方式上亦不免受此影響。壬辰之亂時，文集流散，一些詩得之於個人記憶，因而異字甚多，此詩不見於《蘭雪軒詩集》，當爲許篈詩。
6.《送伯兄篈朝天》爲許篈《送舍兄朝天》。
《送伯兄篈朝天》：六年離思倦登樓，落日涼風又别愁。湘浦淚痕還入楚，帝鄉行色早觀周。銅壺暗促雞人曉，紫塞寒飛鶴夢秋。歸路正看萱草碧，畫欄西畔繫驊騮。（藍選“七言律詩”、《元倡》、《詩歸》卷二十九、《彙詩》卷十六、《女史》卷八）
《送舍兄朝天》：六年離合倦登樓，誰料西風又别愁。湘浦淚痕還入楚，帝鄉行色後觀周。銅壺暗促雞人曉，玉塞驚飛雁陣秋。怊悵急難無伴侣，幾回延佇立沙頭。（《荷谷集·詩鈔》，頁363）
此詩見載《荷谷集》而不見於《蘭雪軒詩集》，兩詩頗有異文，但詩題、詩意皆同，詩歌内容與許篈謫甲山之經歷亦合，當爲許篈作。
7.《映月樓》爲崔慶昌《映月樓》其四。
《映月樓》：玉檻秋風露葉清，水晶簾冷桂花明。鸞驂未返銀橋斷，惆悵仙郎白髮生。（藍選“許景樊等詩”、《元倡》、《詩歸》卷二十九、《彙詩》卷十二、《女史》卷六）
《映月樓》：玉檻秋來露氣清，水晶簾冷桂花明。鸞驂不至銀橋斷，惆悵仙郎白髮生。（《孤竹遺稿》，頁14）
兩詩當爲一詩，崔慶昌《孤竹遺稿》有載而不見於《蘭雪軒詩集》，可判藍選等誤題作者。
8.《宫詞》爲李達同題之作。
《宫詞》其三：宫牆處處落花飛，侍女燒香對夕暉。過盡春風人不見，殿門深鎖緑生衣。（藍選“許景樊等詩”、《元倡》、《詩歸》卷二十九、《彙詩》卷十二、《女史》卷六）
《宫詞》：宫牆處處落花飛，侍女燒香對夕暉。過盡春風人不見，院門金鎖緑生衣。（《蓀谷詩集》卷六，《韓國文集叢刊》册61，頁36）
兩詩僅有異字二，當爲同一首詩。此詩見載《蓀谷詩集》而不見於《蘭雪軒詩集》，屬誤題作者。
9.《登樓》爲李淑媛《樓上》詩。
《登樓》：紅欄六曲壓銀河，瑞霧霏霏濕翠羅。明月不知滄海暮，九疑山下白雲多。（《詩歸》卷二十九、《彙詩》卷十二、《女史》卷六）
《樓上》：紅欄六曲壓銀河，瑞霧霏微濕翠羅。明月不知滄海暮，九疑山下白雲多。（《大東詩選》卷六、《箕雅》卷四題李媛、藍選“許景樊等詩”、吴選七律）
此詩不見於《蘭雪軒詩集》，藍選作李淑媛，吴選作李氏，朝鮮諸詩選均以此詩屬李淑媛，《詩歸》誤題，諸詩選沿襲之。
10.《游仙曲》二首爲曹唐《小游仙詩》。
《游仙曲》：去住樓臺一任風，十三天洞暗相通。行雲侍女炊何物，滿竈無烟玉炭紅。
忘卻教人鎖後宫，還丹失盡玉壺空。嫦娥若不偷靈藥，争得長生在月宫。（藍選“許景樊等詩”、《元倡》）
曹唐《小游仙詩》第58首：去住樓臺一任風，十三天洞暗相通。行厨侍女炊何物，滿竈無烟玉炭紅。（洪邁原編，趙宧光、黄習遠編定《萬首唐人絶句》，書目文獻出版社，1982年，頁860）
第38首：忘卻教人鎖後宫，還丹失盡玉壺空。姮娥若不偷靈藥，争得長生在月中。（《萬首唐人絶句》，頁859）
藍選、《元倡》此二首與曹唐詩僅各有一異字，《蘭雪軒詩集》無此二首，當爲曹唐詩而竄入蘭雪軒詩中。
11.《怨情》爲謝朓《玉階怨》詩。
《怨情》：夕殿下珠簾，流螢飛復没。寒夜縫征衣，殘燈映羅幙。（藍選“許景樊等詩”、《元倡》）
謝朓《玉階怨》：夕殿下珠簾，流螢飛復息。長夜縫羅衣，思君此何極。（徐陵編、吴兆宜注、程琰删補、穆克宏點校《玉臺新詠箋注》卷十，中華書局，1985年，頁488）
此詩不見於《蘭雪軒詩集》，當爲朝鮮人誤記或藍芳威等誤編。
12.《怨情》爲南齊釋寶月《估客行》詩。
《怨情》：郎作千里行，儂無千里送。拔奴頭上釵，與郎資路用。（藍選“許景樊等詩”、《元倡》）
釋寶月《估客行》：郎作十里行，儂作九里送。拔儂頭上釵，與郎資路用。（郭茂倩《樂府詩集》卷四十八，中華書局，1979年，頁700）
此詩不見於《蘭雪軒詩集》，當爲朝鮮人誤記或藍芳威等誤編。
13.《彩毫詠次賈司馬戲贈吴子魚先生》三首或爲許筠作。
雙鸞明鏡罷朝粧，斜嚲鴉雛試彩裳。開卻玉屏迎絳節，滿身花氣襲人香。
鸞扇玲瓏隱醉顔，自矜嬌豔出人間。天花滿袖君知否，曾到瀛洲海上山。
鰕鬚初捲玉鈎收，珠翠穠花插滿頭。自愛嬌顰傾越女，謾將鸞鏡學春愁。（藍選“許景樊等詩”）
爲雨爲雲似楚臺，夢中相見夢中迴。天香滿袖君知否？曾到蓬萊頂上來。（許筠《惺所覆瓿稿》卷一《話舊》，《韓國文集叢刊》册74，頁113）
此三詩不見《蘭雪軒詩集》，吴選此三首爲許筠作，許筠《惺所覆瓿稿》卷一《話舊》詩與其二有類似處。藍選誤題。
14.《横塘曲》爲李達同題之作。
家住横塘緑水邊，相隨女伴采新蓮。逢郎始得成佳約，落日雕窗楊柳烟。（藍選“許景樊等詩”）
家住横塘南埭邊，常隨女伴采新蓮。逢郎一笑成佳約，繡户雕窗楊柳烟。（《蓀谷詩集》卷六，《韓國文集叢刊》册61，頁35）
兩詩有異文六，但可判斷爲同一首詩。此詩不見《蘭雪軒詩集》而見《蓀谷詩集》，當爲李達詩。
15.《義州山村即事》爲偰遜《莊村醉歸口號》。
摘來嫩韭新炊飯，沽得香醪旋打魚。白髮山翁健如鶴，只愁賓客不歡娱。（藍選“許景樊等詩”）
偰遜《莊村醉歸口號》五首之二：摘來嫩韭新炊飯，沽得香醪旋打魚。白髮山翁健如鶴，只愁賓客不歡娱。（《東文選》卷二一）
《蘭雪軒詩集》無此首，此詩見《東文選》卷二一，爲偰遜詩。
二、蘭雪軒詩而誤題他人者
今本《蘭雪軒詩集》有而明末清初中國典籍題爲他人之詩者十四首，它們是：《竹枝詞》“空舲灘口”“瀼東瀼西”、《楊柳枝》“楊柳含烟”“青樓低畔”“按轡營中”“條妬纖腰”、《步虚詞》“九霞裙幅”、《鞦韆詞》“蹴罷鞦韆”、《貧女吟》“夜久織未休”、《賈客行》“朝發宜都渚”、《秋恨》“絳紗遥隔”、《春日有懷》“章臺迢遞”、《出塞曲》“烽火照長河”“昨夜羽書飛”，其中“楊柳含烟”一首，《詩歸》屬《竹枝詞》,《彙詩》、《女史》歸入《楊柳枝詞》。上注朴現圭先生文指出後二首蘭雪軒詩誤爲許筠作，可考者尚有：
1.《竹枝詞》二首誤作成氏詩。
成氏《竹枝詞》：空舲灘口雨初晴，巫峽蒼蒼烟靄平。長恨郎心似潮水，早時纔退暮時生。（《詩歸》卷三十、《彙詩》卷十二、《女史》卷六）
其二：滾東滾西春水長，郎舟已去向瞿塘。巴江峽裏猿啼苦，不到三聲已斷腸。（《詩歸》卷三十、《彙詩》卷十二、《女史》卷六）
《竹枝詞》：空舲灘口雨初晴，巫峽蒼蒼烟靄平。長恨郎心似潮水，早時纔退暮時生。（《蘭雪軒詩集》、吴選、藍選、《元倡》）
瀼東瀼西春水長，郎舟去歲向瞿塘。巴江峽裏猿啼苦，不到三聲已斷腸。（《蘭雪軒詩集》，頁12，吴選、藍選、《元倡》）
《蘭雪軒詩集》有此三首，吴選、藍選、《元倡》亦屬蘭雪軒，朝鮮載籍無此三詩爲成氏作之記載，當屬蘭雪軒詩。《詩歸》等誤題。
2.《楊柳枝詞》二首誤作成氏詩。
楊柳青青曲岸春，年年攀折贈行人。東風不解傷離别，吹卻低枝掃路塵。（《彙詩》卷十二、《女史》卷六、《詩歸》卷三十）
楊柳含烟灞岸春，年年攀折贈行人。東風不解傷離别，吹卻低枝掃路塵。（《蘭雪軒詩集》，頁14，藍選、吴選、《元倡》）
青樓低畔絮飛揚，烟鎖桑條拂檻長。何處少年鞭白馬，緑陰來繫紫游繮。（《彙詩》卷十二、《女史》卷六）
青樓西畔絮飛揚，烟鎖柔條拂檻長。何處少年鞭白馬，緑陰來繫紫游繮。（《蘭雪軒詩集》，頁14，吴選、藍選）
兩詩皆見於《蘭雪軒詩集》，第1首有異字三，第2首有異字一。吴選、藍選亦作蘭雪軒詩。
3.《楊柳枝詞》二首誤爲俞汝舟妻詩或成氏詩。
按轡營中占一春，藏鴉門外麯絲新。生憎灞水橋頭樹，不解迎人解送人。（《彙詩》卷十二、《女史》卷六，《筆精》卷五“朝鮮詩”條引汪伯英朝鮮古今詩作成氏）
按轡營中占一春，藏鴉門外麯絲新。生憎灞水橋頭樹，不解迎人解送人。（《蘭雪軒詩集》，頁14）
按轡營中次第新，藏鴉門外幾翻春。生憎灞水橋邊樹，不解迎人解送人。（吴選、藍選）
條妬纖腰葉妬眉，妬風愁雨盡低垂。黄金穗短人争挽，更被風吹折一枝。（《彙詩》卷十二、《女史》卷六）
條妬纖腰葉妬眉，怕風愁雨盡低垂。黄金穗短人争挽，更被東風折一枝。（《蘭雪軒詩集》，頁14）
兩詩皆見《蘭雪軒詩集》，第1首無異文，第2首有異字三。吴選、藍選收第1首，亦作蘭雪軒詩，兩者文字同，然與《彙詩》有異字七，此兩首《彙詩》或非取自吴選、藍選。
4.《步虚詞》誤作俞汝舟妻詩。
俞汝舟妻：九霞裙幅六銖衣，鶴背凌風紫府歸。瑶海月明星漢落，玉簫聲裏霱雲飛。（《彙詩》卷十二、《女史》卷六）
九霞裙幅六銖衣，鶴背泠風紫府歸。瑶海月明星漢落，玉簫聲裏霱雲飛。（《蘭雪軒詩集》，頁11）
九霞裙襯六銖衣，鶴背乘風紫府歸。瑶海月明銀漢落，玉簫聲徹彩雲飛。（藍選“許景樊等詩”、《元倡》）
詩見《蘭雪軒詩集》，藍選亦作蘭雪軒詩，朝鮮典籍無俞汝舟妻作《步虚詞》之記載，當屬蘭雪軒。《彙詩》與《蘭雪軒詩集》有異字一，與藍選有異字五，《彙詩》此首或非取自藍選。
5.《鞦韆詞》誤作成氏詩。
成氏《鞦韆詞》：蹴罷鞦韆整繡鞋，下來無語立瑶階。蟬衫細濕輕輕汗，忘卻教人拾墮釵。（《詩歸》卷三十、《彙詩》卷十二、《女史》卷六）
《鞦韆詞》：蹴罷鞦韆整繡鞋，下來無語立瑶階。蟬衫細濕輕輕汗，忘卻教人拾墮釵。（《蘭雪軒詩集》，頁12）
蹴罷鞦韆整繡鞋，下來無語立瑶堦。侍兒便促看花去，忘卻教人拾墮釵。（藍選、《元倡》）
此詩見《蘭雪軒詩集》，朝鮮載籍無此詩爲成氏作之記載，藍選、《元倡》亦作蘭雪軒詩，當屬蘭雪軒。《詩歸》此詩與《蘭雪軒詩集》全同，而與藍選、《元倡》有異字七，可見《詩歸》等此詩非來自藍選、《元倡》。
6.《貧女吟》誤作俞汝舟妻詩。
俞汝舟妻《貧女吟》：夜久織未休，戛戛鳴寒機。機中一匹練，終作阿誰衣。（《詩歸》卷三十、《彙詩》卷六、《女史》卷四、《列朝詩集》“閏集”卷六）
《蘭雪軒詩集》有此詩，無異文；《大東詩選》卷四選此詩，屬蘭雪軒。朝鮮載籍無此詩爲俞汝舟妻作之記載，藍選、《元倡》亦作蘭雪軒詩，當屬蘭雪軒。《詩歸》等誤題。
7.《賈客行》誤作俞汝舟妻詩。
俞汝舟妻《賈客行》：朝發宜都渚，北風吹五雨。船頭各澆酒，月下齊蕩槳。（《詩歸》卷三十、《彙詩》卷六、《女史》卷四、《列朝詩集》“閏集”卷六）
《蘭雪軒詩集》有此詩，無異文，朝鮮載籍無此詩爲俞汝舟妻作之記載，藍選、《元倡》亦作蘭雪軒詩，當屬蘭雪軒。
8.《秋恨》誤作李淑媛詩。
（李媛）《秋恨》：絳紗遥隔夜燈紅，夢覺羅衾一半空。霜冷玉籠鸚鵡語，滿階梧葉落西風。（徐氏《筆精》卷五“外夷”“朝鮮”條引汪伯英朝鮮古今詩，錢謙益《列朝詩集》閏集卷六）
《秋恨》：絳紗遥隔夜燈紅，夢覺羅衾一半空。霜冷玉籠鸚鵡語，滿階梧葉落西風。（《蘭雪軒詩集》，頁19、藍選“許景樊等詩”）
《蘭雪軒詩集》有此詩，無異文，朝鮮載籍無此詩爲李淑媛作之記載，藍選、《元倡》亦作蘭雪軒詩，當屬蘭雪軒，誤自汪伯英集《朝鮮古今詩》或徐氏《筆精》。
9.《春日有懷》誤爲李淑媛詩。
李淑媛《春日有懷》：章臺迢遞斷腸人，雙鯉傳書漢水濱。黄鳥曉啼愁裏雨，緑楊晴拂望中春。瑶堦歷亂生芳草，寶瑟淒涼暗素塵。惆悵木蘭舟上客，荇花開遍廣陵津。（藍選“七言律詩”）
李淑媛《春日有懷》：章臺迢遞斷腸人，雙鯉傳書漢水濱。黄鳥曉啼愁裏雨，緑楊晴拂望中春。瑶階寂歷生青草，寶瑟淒涼閉素塵。誰念木蘭舟上客，白蘋花滿廣陵津。（《詩歸》卷三十、《彙詩》卷十六、《女史》卷八）
章臺迢遞斷腸人，雙鯉傳書漢水濱。黄鳥曉啼愁裏雨，緑楊晴裊望中春。瑶階羃歷生青草，寶瑟淒涼閑素塵。誰念木蘭舟上客，白蘋花滿廣陵津。（《蘭雪軒詩集》，頁8, 《元倡》）
此詩情形有些複雜，《别本東文選》卷七、《箕雅》卷十皆屬李淑媛，然《别本東人詩話》指出《箕雅》誤録作者名姓：“閨秀李玉峰《春日有懷》一律，即蘭雪軒許氏詩也。”未知孰是，但《蘭雪軒詩集》有此詩，或屬蘭雪軒。
此外《夢作》“横海靈峰壓巨鰲”，《詩歸》卷二十九蘭雪軒詩下有選，卷三十李淑媛下重出，僅有少許異字。此詩見於《蘭雪軒詩集》，《大東詩選》卷十一、《别本東文選》卷七、《箕雅》卷十有選，皆作蘭雪軒詩，當屬蘭雪軒。
三、一詩爲二詩或二詩爲一詩
可考者有：
1．五古《感遇》“梧桐生嶧陽”取《蘭雪軒詩集》《遣興》“梧桐生嶧陽”一句而與同題“鳳凰出丹穴”詩拼合。
梧桐生嶧陽，鳳凰翔其傍。文章爛五色，喈喈千仞岡。稻粱非所慕，竹實乃其餐。奈何桐樹枝，棲彼鴟與鳶。（吴選“五言古詩”、藍選“五言古詩”、《元倡》）
梧桐生嶧陽，幾年傲寒陰。幸遇稀代工，劚取爲鳴琴。琴成彈一曲，舉世無知音。所以廣陵散，終古聲堙沉。（《蘭雪軒詩集》，頁5）
鳳凰出丹穴，九苞燦文章。覽德翔千仞，噦噦鳴朝陽。稻梁非所求，竹實乃其餐。奈何梧桐枝，反棲鴟與鳶。（同上）
吴選、藍選詩第一句與《蘭雪軒詩集》“遣興”其一第一句同，自第二句起，皆爲《遣興》其二詩意。
2．五絶《雜詩》三首是五古《遣興》三首的縮略。
梧桐生嶧陽，斲取爲鳴琴。一彈再三歎，舉世無知音。（吴選、藍選“五言絶句”）
我有一端綺，今日持贈郎。不惜作君袴，莫作他人裳。（吴選、藍選“五言絶句”）
我有一端綺，拂拭光凌亂。對織雙鳳凰，文章何燦爛。幾年篋中藏，今朝持贈郎。不惜作君袴，莫作他人裳。（《蘭雪軒詩集》，頁5）
精金明月光，贈君爲雜佩。不惜棄道傍，莫結新人帶。（吴選、藍選“五言絶句”）
精金凝寶氣，鏤作半月光。嫁時舅姑贈，繫在紅羅裳。今日贈君行，願君爲雜佩。不惜棄道上，莫結新人帶。（《蘭雪軒詩集》，頁5）
《蘭雪軒詩集》“梧桐生嶧陽”見上引，藍、吴選絶句四句從此五古中出，而冠以《雜詩》之名，吴選、藍選“五言古詩”卷同時收此三詩，《元倡》同；《蘭雪軒詩集》有此三首五古，無五絶，《詩歸》、《彙詩》、《女史》同。
3.“七言絶句”《塞上曲》“烟塵晚卷孤城出”爲《蘭雪軒詩集》七律《次仲氏高原望高臺韻》“巃嵸危棧切雲霄”、藍選“許景樊等詩”《次仲氏高原堂高臺韻》“巃嵸危棧接雲霄”之後四句。
烟塵晚卷孤城出，苜蓿秋肥萬馬驕。東望塞垣鼙鼓急，何時重起霍嫖姚。（吴選）
巃嵸危棧切雲霄，峰勢侵天作漢標。山脈北臨三水絶，地形西壓兩河遥。烟塵晚卷孤城出，苜蓿秋肥萬馬驕。東望塞垣鼙鼓急，幾時重起霍嫖姚。（《蘭雪軒詩集》，頁9）
巃嵸危棧接雲霄，峰勢侵天作漢標。山脈北臨三水絶，地形西壓兩河遥。烟塵暮捲孤城出，苜蓿秋肥萬馬驕。東望塞垣鼙鼓急，幾時重起霍嫖姚。（藍選“許景樊等詩”）
《蘭雪軒詩集》、藍選爲七言律詩，吴選截後四句爲七絶，七律卷不收此詩，明末中國其他載籍均以此詩爲七律，當以七律爲是。
綜上所考，中國載籍中，他人詩誤題爲蘭雪軒者共21首，蘭雪軒作而誤題他人者14首，一詩成二詩者5首。尚有《聞笛》“錦帶羅衫積涙痕”、《游仙曲》“未央宫闕已黄花”、《翠袖啼痕》“輕籠雪腕裁青練”3首（見藍選和《元倡》）不知所出。