芣苢

这是一首明快而优美的劳动之歌。

采采芣苢①，薄言采之②。
采采芣苢，薄言有之③。

〔注释〕

①芣苢（fú yǐ）：野生植物，可食。一说是车前子，一说是车轮菜。

②薄、言：都是语助词，含劝勉之意。

③有：取。

〔诗意〕

车前子啊采呀采，快点把它采回来。

车前子啊采呀采，快点把它摘下来。

采采芣苢，薄言掇之①。
采采芣苢，薄言捋之②。

〔注释〕

①掇（duō）：拾取，将落在地上的拾起来。

②捋（luō）：成把地摘取。

〔诗意〕

车前子啊采呀采，快点把它捡起来。

车前子啊采呀采，快点把它捋下来。

采采芣苢，薄言袺之①。
采采芣苢，薄言之②。

〔注释〕

①袺（jié）：手执衣襟兜着。

②（xié）：将衣襟掖在腰带上兜着，这样放得比较多。

〔诗意〕

车前子啊采呀采，快点把它兜起来。

车前子啊采呀采，快点把它兜回来。

〔赏读〕

全诗只讲了妇女们采集车前子这样一件事，语言极其简单。全诗只有三章，每章四句，共四十八个字，而其中四十二个字是不变的，只变换了六个字，即采集车前子的六个动作：采、有、掇、捋、袺、，就将妇女们呼朋结伴，在旷野中边唱边采，一棵棵地采，一把把地捋，手提衣襟来兜，满载成果而归的欢乐场景表现出来了。清人姚际恒认为这首诗“章法极为奇变”，确实有道理。此诗的韵律也很简单，前句都一样，即“采采芣苢”，后六句，两句一韵，即“采”“有”叶（xié）韵（由于语音的发展变化，后世读《诗经》，韵多不和，于是临时改读某音以使声韵和谐，称为“叶韵”），“掇”“捋”叶韵，“袺”“”叶韵。就是这样一首语言和韵律都极其简单的诗，却成了千古绝唱。正如清人方玉润所说：“读者试平心静气涵泳此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野、风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷，则此诗可不必细绎而自得其妙焉。”（《诗经原始》）