第6章 鹊踏枝六

萧索清秋珠泪坠，枕簟微凉，展转浑无寐。残酒欲醒中夜起，月明如练天如水。

阶下寒声啼络纬，庭树金风，悄悄重门闭。可惜旧欢携手地，思量一夕成憔悴。

【注释】

萧索：萧条，凄凉。

珠泪：珍珠一样的眼泪。

枕簟（diàn）：枕头和竹席。

展转：即“辗转”，翻来覆去。

中夜：半夜。

练：熟绢，柔软洁白的织品，用以形容月光。

阶：屋前台阶。

啼：啼叫。

络纬：一种虫子名，俗称纺织娘。夏秋季节夜晚振动翅羽发出的声音好像纺线声，因而得名。

金风：秋风。五行学说中秋令属金。

旧欢：旧时的欢愉。

一夕：一晚。

【译文】

萧条凄凉的秋夜，珠玉一样的泪珠从脸上滑落。枕头和竹席微凉，翻来覆去不能入睡。从残留的酒意中即将醒来。夜半起身，抬头看见明月高悬如同白绢一般，天空如水平静清澈。

屋前台阶下的纺织娘在寒秋中悲切地鸣叫。秋风吹动了庭院里的树木，院内的门紧闭了起来，整个院子都是静悄悄的。可惜在过去曾经一起携手欢愉的地方，相思一夜将人折磨得憔悴不堪。

【辑评】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：写景句含宛转之情，言情句带凄清之景，可谓情景两得。