第5章 鹊踏枝五

叵耐为人情太薄，几度思量，真拟浑抛却。新结同心香未落，怎生负得当初约。

休向尊前情索莫，手举金罍，凭仗深深酌。莫作等闲相斗作，与君保取长欢乐。

【注释】

叵耐：无法忍耐。

同心：指的是同心结，用绳或带编成的连环回文样式的结，用以象征爱情的坚贞。

怎生：怎样，怎么，如何。

索莫：萧索寂寞；意志消沉。

金罍（léi）：装饰金饰的大型盛酒器和礼器。

等闲：轻易，随便。

斗作：戏耍；玩弄。

【译文】

不可忍耐人太薄情，几次思量，还是抛却了这份情。新结的同心结，香还未燃尽，怎可以负了当时的约定。

不要在樽前消沉失意了，手举着金罍，深深饮下这美酒。不要再轻易戏弄了，要与君长欢乐啊。

【辑评】

丁寿田、丁亦飞《唐五代四大名家词》：词前半首责人薄情，后半首乃转作强颜欢笑。“手举金罍，凭仗深深酌。”一种沉郁潦倒之神态，可想见也。韦庄《菩萨蛮》“珍重主人心，酒深情亦深。”情绪与此相似。最后“与君保取长欢乐”一语，悲在言外，尤为沉着。