第4章 鹊踏枝四

花外寒鸡天欲曙，香印成灰，起坐浑无绪。檐际高桐凝宿雾，卷帘双鹊惊飞去。

屏上罗衣闲绣缕，一晌关情，忆遍江南路。夜夜梦魂休谩语，已知前事无寻处。

【注释】

寒鸡：在寒冷天气啼叫的鸡声。

香印成灰：把香料碾研磨成细末，印成回文图案，然后点燃。指香印已燃烧成灰烬。唐宋时用以计时辰。“香印成灰”表明香已燃尽，天将破晓。

宿雾：即夜雾，指夜晚时生成的雾气。

关情：动心，牵动情怀。

梦魂：古人认为人在睡觉的时候，灵魂会脱离肉身，称为梦魂。

谩语：胡乱说话。

【译文】

花外寒鸡鸣叫，天就要亮了，香印燃烧成了灰烬。起身坐起没有任何好心情，房屋旁高大的梧桐树上凝结了夜晚的雾气，卷起帘幕却惊飞了一对喜鹊。

罗衣挂在屏风上，懒得去拈针绣缕，一会儿就动了情，忆遍了江南的路。每夜做梦都说些胡言乱语的梦话，已经知道以前的事再也寻不见了。

【辑评】

俞平伯《唐宋词选释》：（“卷帘”句）写天明光景，笔意跳脱。鹊本歇在梧桐树上，因帘卷而惊飞。