第14章 鹊踏枝十四

六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕惊飞去。

满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。浓睡觉来慵不语，惊残好梦无寻处。

【注释】

六曲阑干：弯弯曲曲的栏杆。六，形容曲折处多。

偎：紧挨着。

黄金缕：形容新长出来的柳条，嫩黄如同金丝线。

钿筝：用珠宝装饰的筝。

玉柱：筝上玉质的定弦用的码子。

海燕：燕子。古人认为燕子是漂洋过海而来的。

游丝：指在空中飞扬的虫丝，蜘蛛或者青虫吐的丝。

一霎：一阵子。

觉来：睡醒来。

慵：懒。

【译文】

幽静的小楼被曲曲折折的朱栏和碧树环绕。春风和煦轻轻吹动着杨柳枝，鹅黄的柳条如黄金缕一般。忽然响起了抚筝的声音，惊起海燕双双穿帘飞去。

庭院里满眼都是袅袅柳丝，到处落满了柳絮。正是杏花开放的季节，却下起了一阵小雨。在睡酣之际醒来，慵懒不想说话，被莺啼声惊扰了美梦，再也无寻处了。

【辑评】

张惠言云：三词（[曾按]指《词选》所录“几日行云”、“莫道闲情”及本首）忠爱缠绵，宛然《骚》、《辩》之义。

谭献云《复堂词话》：金碧山水，一片空蒙。此正周氏所谓“有寄托入，无寄托出”也。

又评“满眼”句云：感。又评“一霎”句云：境。又评“浓睡”句云：人。又评“惊残”句云：情。

陈廷焯《白雨斋词话》卷一：正中《蝶恋花》四阕，情词悱恻，可群可怨。《词选》云：“忠爱缠绵，宛然《骚》、《辩》之义。延巳为人，专蔽嫉妒，又敢为大言，此词盖以排间异己者，其君之所以信而不疑也。”数语确当。

唐圭璋《唐宋词简释》：镇日凄清，原无欢意，方期睡浓梦好，一晌贪欢，偏是莺语又惊残梦，其惆怅为何如耶？谭复堂评此词如“金碧山水，一片空蒙”，可谓善会消息矣。