第1章 鹊踏枝

梅花繁枝千万片，犹自多情，学雪随风转。昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁无限。

楼上春山寒四面，过尽征鸿，暮景烟深浅。一晌凭阑人不见，鲛绡掩泪思量遍。

【注释】

笙歌：指合笙之歌。泛指歌舞。

容易：轻易。

征鸿：征：远行，远飞。远飞的大雁，古人常用此意象寄托自己的情怀。

一晌：片时。

鲛绡（jiāo xiāo）：传说中一种非常特殊难得的丝织物，由南海鲛人所织造，入水不湿。泛指质量上乘的薄纱或者宫中舞女的舞衣。这里指的是手帕。

【译文】

梅树枝丫繁茂，片片梅瓣，飘落千万。落时的样子看似多情，学着雪花随风转动。昨夜笙歌容易散，正如花易落，酒醒又添无限愁思。

在楼上远眺春山，四面料峭寒冷，远飞的大雁过尽，暮色烟雾深深浅浅。一晌凭栏不见人，巾帕掩泪将他思量个遍。

【辑评】

陈廷焯《白雨斋词话》：词有貌不深而意深者，韦端己《菩萨蛮》、冯正中《蝶恋花》（即《鹊踏枝》）是也。

张尔田《曼陀罗寱词》：正中身仕偏朝，知时不可为，所为《踏鹊枝》诸阕，幽咽惝恍，如醉如迷，此皆贤人君子不得志发愤之所作也。

陈秋帆《阳春集笺》：愁苦哀伤之致动于中，蒿庵所谓“危苦烦乱，郁不自达，发于诗余”者。