第1章 一只蝴蝶？

作者：卢贡内斯

译者：范晔

我没能满足阿丽西亚的要求去给她讲那些花花草草，可我自有我的道理。这样我就把谈话引向了蝴蝶。

在这里面，不错，还有一段爱情。

丽拉要离开家去法国上学了，她和表兄阿尔伯特道别。在丽拉离开的当天下午，外婆的家里一片哀伤，她十分清楚这表兄妹俩是一对小情侣，如果是真的情侣更要哭上许久了。

就是在那段时间里阿尔伯特变成了蝴蝶猎手。他学会了精巧地运用网兜，将美丽的俘虏分类，富有艺术感地摆放在明亮的玻璃上，每一只都用大头针固定好，完美地展示翅膀。

一天午后，他在花园的椴树林里张着网子游荡。突然间，在一丛灯芯草上面，阿尔伯特发现了一只陌生的蝴蝶。他满怀激情开始了追捕。然而那只蝴蝶灵动得可怕，总能置身于网罗所及的范围之外，但又从不远离他的视线。终于，在第三天的时候，在像往常一样白白奔忙了一个钟头之后，他想：要是丽拉在就好了，她一定会帮我捉到它，我也不会这么辛苦。恰恰在这时候，那蝴蝶飞过来，落在离他极近的地方，一株忍冬上。他一网扑过去，发出一声欢呼。捉到了。

被捕后它立刻就被一根长长的大头针钉好，同时采取了必要的措施，小心防护美丽的翅膀不被损伤。

然而，到了第二天清晨，蝴蝶还活着，一直在痛苦地挣扎，由于它不断地拍打翅膀，华丽的鳞粉渐渐脱落，在整整六天之后，翅膀只剩下一对暗淡的空架子。

这时候外婆前来说情，而阿尔伯特也对保存这只难看的生物完全丧失了兴趣，它是这么顽固地抗拒死亡，于是同意拔下大头针，任它自寻生路。

——那丽拉呢？——阿丽西亚饶有兴致地问。

——丽拉的故事很短暂也很悲惨：她在学校里表现得温顺而悲伤，不久便抑郁成疾。她的苍白并没有引起注意，就这样丽拉过了十个月，直到有一天清晨，人们在她的白色小床上发现她已经没有了气息。

——阿尔伯特呢？——她问道。

——阿尔伯特继续和外婆一起生活，很快乐，虽然他常常惋惜收藏里少了一只蝴蝶。