第二十一章 上得船来

我们走近码头的时候，还不到六点钟，天色灰蒙蒙的，有雾，不算晴朗。

“如果我没看错的话，有几个水手跑在前头，”我对季奎格说，“那不可能是些影子；我猜，太阳一出，船就要开啦。快走！”

“停停！”有人从后面走近我们，叫道。他两手搭在我们两人肩头，挤到我们中间，身子微微向前俯，在半明半暗的晨熹中，先看看季奎格，然后再看看我。原来这人是以利亚。

“上船去？”

“把手拿开，行不行？”我说。

“听着，”季奎格抖抖身子，说，“走开！”

“这么说，不是上船去啰？”

“我们是上船去，”我说，“可这关你什么事？以利亚先生，你知道吗，我认为你有点儿失礼？”

“不，不，不，我可没有觉着。”以利亚慢慢地惊讶地望望我，再望望季奎格，眼神中显得完全莫名其妙。

“以利亚，”我说，“请你离开我们吧。我们要到印度洋和太平洋去，耽误不起。”

“是这样吗，你们？回来吃早饭吗？”

“他疯啦，季奎格，”我说，“走。”

“喂。”我们刚走了几步，站着不动的以利亚向我们叫了一声。

“不理他，”我说，“季奎格，咱们走。”

但是他又悄悄赶上我们，突然一手搭到我肩膀上说：“你们刚才看到似乎有人朝那条船走去吗？”

我为这个清楚明白、实实在在的问题所动，回答道：“是的，我想我看到四五个人；不过天色太暗，拿不准。”

“是很暗，很暗，”以利亚说，“早上好。”

我们又一次摆脱了他；可是他又一次轻悄悄地走到我们身后，又碰了碰我的肩膀，说：“看看你现在能不能找到他们，好不好？”

“找到谁？”

“早上好！早上好！”他再一次走开，一边说，“我本要提醒你们——不过不说也罢，不说也罢——反正大家都是一家人——今天早晨霜挺重，你说是不是？再见。我怕有一段时间见不着你们啦，除非是在大陪审团面前。”说了这些疯疯癫癫的话以后，他终于走了，叫我有一阵子对他的这种胡言乱语简直摸不着头脑。

末了，我们踏上了披谷德号的甲板，发现四下里寂静无声，不见一个人走动。房舱进口被人从里面上了锁；货舱口都上了盖，堆着大卷的绳索。向前走到船头楼，我们发现小舱口的滑盖开着，露出了灯光。我们走下去，只看到一个上了年纪、穿一件破破烂烂粗呢上衣的索具工。他直挺挺地躺在两口箱子上，脸朝下压在抱着的胳膊上，睡得香极了。

“季奎格，我们刚才看到过的那些水手，他们能到哪儿去了？”我满腹狐疑地望望那睡着的人，说。然而看来当初在码头上，季奎格根本没见到我说的那几个水手；因此要不是以利亚提出了那个要不然就很费解的问题，我还会以为在这事上是我自己的眼睛花了。但是我把这事搁下了，再来看这沉睡的人，用开玩笑的方式向季奎格提出我们不妨就在这人身边坐下，同时也要他照办。季奎格用手按了按他的屁股，像是要试试这屁股是否够软的，于是若无其事地坐了下去。

“天哪，季奎格，别坐在那上面。”我说。

“喔，亭（挺）霍（好）一个座位，”季奎格说，“我家乡用的（叫醒人的）办法，他脸不会痛。”

“这是脸！”我说，“你要说他的脸？倒是张一团和气的面孔，不过，你听他呼吸多吃力，简直是在一吞一吐。下来吧，季奎格，你身子太沉，把这可怜人的脸压扁啦。下来，季奎格！瞧着吧，他眼见得要把你扭下来啦。他居然没有醒，真叫人莫名其妙。”

季奎格挪动一下，挨着那人脑袋坐下，点着了他的斧子烟斗。我坐在那人脚边。我们把烟斗在他身上递过来，递过去。同时，经我追问，季奎格断断续续、结结巴巴地告诉我，在他的国度里，没有各种各样长短沙发，所以国王、酋长以及一般的所谓大人物按照习俗把一些下等人养得肥肥的，拿来当有绒垫的睡椅坐；而要使一户人家在这方面配备得舒舒服服，你只需买上八到十个懒汉，放在各处靠窗或挨着墙壁的地方。再说，这对出门也很方便，要比可以折叠成手杖的藤椅好得多；有时，一位酋长会把他的侍从叫来，要他在一棵亭亭如盖的大树下充当一张长沙发，也可能是在一块潮湿的沼泽地。

每一次季奎格从我手里接过斧子烟斗，总是一边讲着这些事儿，一边在那沉睡的人的脑袋上挥舞那斧子的一头。

“季奎格，这是干什么呀？”

“亭（挺）容易，宰了他！亭容易！”

就在我们直接被熟睡的索具工所吸引时，季奎格正在追忆一些关于斧子烟斗的异想天开的故事；听来这东西有两种用途，斧子一头曾经砍过敌人的脑袋，烟斗另一头则曾安抚过自己的灵魂。浓烈的烟气这时已经充满这窄小的空间，开始对索具工产生了刺激作用。他喘气时声音有些发闷，接着鼻子似乎不太通畅；其后他翻了一两回身，然后坐起来擦擦眼睛。

“喂！”他终于开口了，“你们这些抽烟的是什么人？”

“是船上水手，”我回答，“船什么时候开？”

“嗳，嗳，你们是这条船上的，对吗？它今天开。昨天晚上，船长上来啦。”

“哪个船长——埃哈伯？”

“不是他又是谁？”

我正想再问他几个有关埃哈伯的问题，可这时候甲板上响起了杂乱的声音。

“嘿！斯塔勃克起来啦，”这位索具工说，“他是大副，活泼好动，是个好人，虔诚的教徒；现在大家都动起来啦，我得干活儿去了。”他说着话，上了甲板；我们走在他后面。

这时已是云开雾散的日出时分。不一会儿，水手们三三两两地上船来，索具工开始行动，大、二、三副们更是在紧张操作，好几个在岸上的人忙着把最后到的各种物品运上船。同时，埃哈伯船长仍是待在他的舱房里，不见踪影。