第7章 西格弗里大战萨克森人

139 一个奇突的消息传到了勃艮第国里。

这是对国王怀有恶意的异国的武士

从遥远的国家派来的使者带来的报告。

他们听到这个消息，觉得十分烦恼。

140 提起那些武士的名字，就是声势显赫、

萨克森的高贵的国王吕代格，

还有吕代伽斯特，那位丹麦国王，

他们带领了许多勇猛的异国的兵将。

141 这些由国王的仇敌所派遣的来使，

飞快地抵达到恭太王的国里。

这些异国的来使，一经说明情由，

随即被带到宫中，到国王面前禀奏。

142 国王好好地接待他们：“欢迎，欢迎！

是谁派你们前来，我还不知实情：

请你们对我详告！”善良的国王这样问话。

那些使者深恐国王动怒，心中都很害怕。

143 “你要我们把我们的来意对你说明，

国王陛下，我们一定完全直言无隐。

是吕代格和吕代伽斯特两位君主

派我们前来，他们就要来攻打你们的国土。

144 “你们和他们结下了仇恨。我们知道，

那两位君主怀恨你们，总是忘记不了。

他们正拟带兵向莱茵的沃尔姆斯进军；

有许多勇士帮助他们。希望你们当心！

145 “在十二周以内，他们就要出兵。

你们有许多效忠的将士，叫他们显显本领，

让他们帮助你们保卫国土和都城！

这儿将有无数头盔和甲盾化为齑粉。

146 “如果你们有意求和，那就赶快通知，

免得强大的敌人，那些勇猛的将士，

进入你们的国土，给你们大肆蹂躏，

也免得许多善良的骑士牺牲了性命。”

147 勇敢的恭太回道：“请稍待片刻时辰，

等我决定之后，就来回报你们！

我有许多好友，我不能不让他们知道；

这个恶劣的消息，我要和他们商讨。”

148 高贵的国王恭太心中觉得非常烦恼：

他把这个消息搁着，暂时不加发表。

他随即下令传召哈根和别的将士，

并且派人去请盖尔诺特赶快入宫议事。

149 那些杰出的英雄们随即云集宫廷。

他说道：“我们的敌人正想带领大兵，

侵犯我们的国境：这事真非同小可！”

勇敢而刚强的骑士盖尔诺特随即开口：

150 “这件事情我还是想用剑去加以阻止！

在劫难逃，注定要死的让他们去死！

我决不能为了他们忘记我的荣誉：

我们对一切的敌人都应该迎头抵御。”

151 特罗尼的哈根说道：“这件事我不敢赞成；

吕代格和吕代伽斯特都是满怀信心的人，

在短期以内我们怎能召集许多的军士。”

他于是建议：“何不找西格弗里商议商议！”

152 这时那些使者都被安顿在城中加以款待。

他们虽是敌方的人，可是高贵的国王恭太

却下令要礼遇他们（这件事颇有分寸），

以便乘机打听，有什么可以倚仗的人。

153 国王的心中感觉到无穷的深忧。

于是有一位勇敢的武士[9]看出他的忧愁，

可是却不知道，其中的原由何在。

他于是请求恭太王把心事吐露出来。

154 西格弗里婉言问道：“我真觉得稀奇，

陛下和我们在一起，一向欢欢喜喜，

为什么现在完全改变，变得这样苦恼。”

于是那位高贵的武士恭太王急忙答道：

155 “我的心中默默地隐藏着一种痛苦，

我不能把这种痛苦对每一个人倾诉：

只有忠诚可靠的友人才能对他剖白隐衷。”

西格弗里听到这话，面色忽白忽红。

156 他于是对国王说道：“我从没有违背过国王；

我愿意尽一切力量帮助陛下解除忧伤。

你要征求朋友？我就是其中的一人，

只要我一息尚存，我总要保持忠诚。”

157 “天主保佑你，西格弗里：我爱听这种话语。

尽管你的忠勇对我没有事实的帮助，

你这种厚意，还是令我欢喜不置。

只要我活着一天，我总报答你的雅意。

158 “现在请你静听，我为什么这样忧戚：

因为有敌国的使者给我们传来消息，

敌人正拟率领大军对我国兴起干戈。

过去向没有敌国的武士胆敢前来入寇！”

159 西格弗里回道：“请不要过分担忧！

请陛下放宽胸怀，答应我的要求，

我愿尽力维护陛下的荣誉和利益，

请召集陛下所有的武士助我一臂之力。

160 “哪怕你的敌国有三万名勇士精兵

做他们的后盾，我只要有一千名

就可以对付他们。请对我完全信任！”

国王恭太随即说：“我定要报答大恩。”

161 “请你拨给我一千名勇士听我指挥，

因为我这儿的武士总共只有十二位。

我愿意这样帮助陛下守卫国土：

西格弗里的剑和手将尽忠陛下，至死不渝。

162 “因此请命令哈根、奥特文给我们帮助，

还有旦克瓦特、辛多尔特那两位武夫。

勇敢的伏尔凯也要和我们一齐出征；

让他扛着大旗：再没有比他更适当的人。

163 “把使者遣回！叫他们回去传言，

我们马上就要前往贵国和他们相见，

这样我们的大小城市就可以确保安宁。”

于是国王下令传召他的戚属和军兵。

164 吕代格的使者们前往恭太王的宫廷；

他们听到能让他们回国，十分高兴。

高贵的国王给他们大加赏赐，

又派卫兵护送：他们全都十分欣喜。

165 恭太王说道：“给我回报我的仇人：

他们最好安守本国，不要兴师远征！

如果他们一定要来进犯我们的国土，

我们不乏忠勇之士，他们只会自讨其辱！”

166 在使者们的面前放满了多少赏物！

恭太王的库中有的是不可胜数，

吕代格的使者们倒也并不推让。

他们告别了国王，高高兴兴地回转家乡。

167 那些使者们重新回到丹麦王的宫廷，

国王吕代伽斯特听到他们的回禀，

从莱茵之国带回来的是这种答复，

敌人的骄矜当然使国王觉得很不舒服。

168 他们报告：“勃艮第有许多刚勇的武士；

在他们的军中还看到一位猛士，

他名叫西格弗里，是一位尼德兰的英雄。”

吕代伽斯特听到这个消息，更加心事重重。

169 丹麦人听到这些使者带回的音讯，

他们急忙召集更多的勇猛的精兵，

国王吕代伽斯特为了这次远征，

搜集国内的将士，竟达二万余人。

170 萨克森王吕代格也同样秣马厉兵，

两国会合的大师共有四万余名，

他们率领这样的大军攻打勃艮第，

这时国王恭太也召集了全国的将士。

171 他召集了弟兄们和戚属们的军士，

而且又征用了哈根部下的武士，

准备一同出征：这是无可如何的事情。

后来有许多勇士就这样在战争中牺牲性命。

172 他们急忙准备出发。在启程的时候，

英雄伏尔凯担任高举大纛的旗手。

勇士们离开沃尔姆斯渡过莱茵[10]，

特罗尼的哈根担任指挥三军的统领。

173 辛多尔特和胡诺尔特也一同乘马前进，

他们后来建立大功，获得国王的赏金。

哈根的兄弟旦克瓦特、英雄奥特文，

他们也气昂昂地参加军旅，一同出征。

174 西格弗里对国王说道：“陛下请坐镇都城，

因为你的武士已全部随我出征，

请陛下留在妇人身旁，不要忧虑！

我一定竭忠尽诚，保卫陛下的财产和荣誉。

175 “那些想侵犯莱茵河畔沃尔姆斯的敌寇，

我要阻止他们，让他们在本国居守。

我们要指向他们的本土跃马长驱，

敌寇的骄气不久就要化为无穷忧虑。”

176 大军从莱茵出发，经过黑森地方

向萨克森推进：随即在那儿开辟战场。

到处劫掠纵火，国土全变成荒墟：

那两位国王这时才觉得惊惶失措。

177 大军已经抵达国境，战士们首先开道。

勇猛的武士西格弗里急忙地问道：

“谁来守护我们军中的后勤人员？”

萨克森人从没有遇到过这样剧烈的大战。

178 他们回道：“请那位忠诚而善良的骑士，

豪勇的旦克瓦特守护年轻的战士！

请他和奥特文担任后卫，留在后方：

这样可以减少吕代格军队给我们的损伤。”

179 勇士西格弗里说道：“我要亲自出营，

到前线上去侦察敌人的军情，

让我打听出那些敌人现在何方。”

美貌的西盖琳德的公子随即全身武装。

180 在出发时，他把一切军务交给哈根

以及国王盖尔诺特，那位赳赳的干城；

他于是单枪匹马，进入萨克森的边地。

就在这天有无数人头断送在他的手里。

181 他看到战地上屯集着无数的敌军，

他们的人数远远超过自己的士兵：

约有四万之众，或者还不止此。

他看到这样的大军心中暗自欢喜。

182 在敌方也有一位武士在侦察军情，

也在那儿探听虚实，注意敌军。

西格弗里看到他，他也看到西格弗里：

他们都怀着敌意，紧紧地盯着注视。

183 我要告诉你们这位侦察的武士究是何人，

他的手中拿着金色的雪亮的军盾：

他就是国王吕代伽斯特，正在督辖三军。

高贵的英雄见到他随即勇猛地拍马相迎。

184 国王吕代伽斯特也对着他怒目相视。

两人都拚命地给自己的马腹猛力踢刺，

使出全身力量举枪直刺敌方的军盾。

那位高贵的国王止不住觉得惊惶万分。

185 两人拚命前冲：快马载着两位勇士，

像被大风吹散一样，冲得各自东西。

高贵的英雄们重新拨转马头，对准方向，

这两位怒目的武士举剑猛刺，互不相让。

186 西格弗里的剑声，使原野传出回响。

吕代伽斯特的头盔，宛如大火一样，

被西格弗里的手打得发出了火花。

他们两位真是棋逢敌手，彼此暗自惊讶。

187 国王吕代伽斯特也给了他无数的砍击，

你一剑，我一剑，各自举着军盾迎击。

吕代伽斯特的三十名部下都在一旁看见；

等不到他们上前相助，西格弗里早奏凯旋。

188 因为他给国王刺下了三处重伤，

刺穿了他的胸甲：尽管它十分坚强！

他的利剑直刺得敌人血流不止：

因此国王吕代伽斯特的勇气完全丧失。

189 他只求饶命，愿意献出国土归降，

他对西格弗里说出自己是吕代伽斯特王。

这时他的部下赶到：他们已经侦悉，

这两位武士在侦察时所遭遇到的一切。

190 西格弗里正想把他带走：他的三十名兵士

一齐涌上前来。于是勇猛的西格弗里

又进行无数次恶战，保住俘获的国王。

在这一天他又给敌人造成更多的死伤。

191 三十名兵士全都牺牲于勇士的手里。

只留着一人生还：他急忙逃出战地

把这悲惨的消息带回自己的军营。

他那血迹斑斑的头盔给事实作着证明。

192 丹麦方面的大军充满着一片悲愁，

因为他们听到吕代伽斯特陷于敌手。

他们把这不幸的消息奏知国王的胞兄，

他闻讯之下，勃然大怒，气得几乎发疯。

193 胜利的西格弗里把俘获的武士、

吕代伽斯特带回恭太王的营里，

交给哈根看管。大家听到捷报，

说国王已经被俘，都欢喜得手舞足蹈。

194 西格弗里急忙下令升起军旗，传令开战。

他开始宣告：“准备！在今天日暮之前，

只要我性命还在，还要进行许多战斗，

无数萨克森的美女，管教她们眼泪长流。

195 “莱茵来的众位勇士，请留意我的行动！

我要率领你们，前往吕代格的军中：

我们勇士的手就要击破无数敌人的头盔。

在我们没有退兵之前，他们全要后悔！”

196 这时盖尔诺特随即率领部下策马上前：

伏尔凯在战士们的前列一马当先。

这位勇敢的乐师活跃地挥起军旗，

全部士兵一个个都充满了坚强的斗志。

197 可是，他们的大军总共只有一千之数，

加上十二位勇士！在大军所过之处，

路上尘土飞扬；他们在战场上驰骋。

在他们的队伍里看到无数辉煌的军盾。

198 那时，根据传闻，萨克森的军士，

也挥起锋利的刀剑，潮水般涌至战地。

每一个勇士手里的刀剑多么雪亮！

他们要抵御外侮，保卫城市和封疆。

199 这边，三军的统领也率领人马涌上战场，

其中也看到西格弗里和他从尼德兰地方

一同带来的总共十二位勇者，

这一天只杀得血流成河，死尸枕藉。

200 辛多尔特、胡诺尔特和盖尔诺特三位勇士

在这次大战中手刃了无数敌方的兵士，

他们这时才领教到三位勇士的胆量。

为了这次战斗一定有许多美人痛哭悲伤。

201 此外，伏尔凯、哈根和奥特文

在这场战争中也表现得勇猛万分，

迸射的鲜血污染了许多敌人的战盔。

还有旦克瓦特也立下战功，精神百倍。

202 丹麦的战士们也发挥了他们的力量。

只听得无数的军盾发出铿锵的声响，

战场上充满了一片枪剑的砍杀之声。

而战斗力强的萨克森兵死伤更是惊人。

203 每逢勃艮第的勇士们冲锋陷阵的时光，

他们就给敌人造成无数的伤亡：

雕鞍之上处处看到殷红的鲜血飞迸。

这些勇士就这样争取荣誉和英名。

204 每当尼德兰的英雄们追随他们的主将

冲进坚强的敌人的阵地里的时光，

勇士们手中的武器发出铿锵的鸣声：

他们和西格弗里一起勇猛地投入战争。

205 莱茵的勇士们谁也赶不上西格弗里，

在他手下斩落的头盔不可胜计，

殷红的鲜血流得像河海一样，

最后他在三军之前看到了吕代格王。

206 这位勇敢的武士三次冲进敌人的阵地，

然后又折转回来。哈根也紧跟在一起，

他帮他充分满足了屠杀的雄心；

无数勇猛的骑士都不得不在他们手下毕命。

207 强力的吕代格向着西格弗里冲来，

他见他挥舞着名剑巴尔蒙，十分厉害，

无数本国的兵士都死在他的手中，

这位国王只觉得无名火起，怒气冲冲。

208 这时两方的兵士全都冲锋向前，

只听得剑声响亮，杀声震天；

那两位英雄现在都使出全部力量，

兵士们闪开他们：英雄的杀气锐不可当。

209 萨克森的君主早已听到音讯，

知道他的兄弟被俘：觉得十分伤心。

起初以为是盖尔诺特的武艺高强，

现在他才知道是西格弗里干的勾当。

210 吕代格挥剑猛砍，倒也十分惊人，

西格弗里的坐骑竟有点颠踬不稳。

可是它又安然立起，西格弗里的勇气

猛增百倍，胸中充满了狂热的怒气。

211 哈根、盖尔诺特，旦克瓦特、伏尔凯

都紧跟在一起，直杀得尸横遍野。

还有辛多尔特、胡诺尔特和奥特文，

他们在战场上也杀死了无数的敌人。

212 高贵的君主们在战斗中都敌忾同仇，

勇士们手里的枪矛擦过无数的甲胄，

也刺穿了无数敌人的辉煌的军盾，

许多盾牌上面都看到斑斑的血痕。

213 无数勇敢的武士在交锋之中

滚下了马鞍。那两位恶斗的英雄

西格弗里和吕代格更是步步不舍：

只见尖锐的枪矛在他们的头上乱飞。

214 国王的盾环被西格弗里打得片片纷飞，

不管勇敢的萨克森兵优势超过数倍，

尼德兰的英雄在这时已操胜算。

还有旦克瓦特也击破了无数铠甲的钢环。

215 这时国王吕代格注意到西格弗里的盾牌，

看到上面画着一顶王冠，绚丽多彩：

现在他认识了这位战无不胜的猛士；

他于是在战场上高呼，晓谕自己的军士：

216 “众位弟兄，我们的战斗到此为止。

我在这儿看到了国王西格蒙特的王子；

我亲自见到西格弗里，真是勇猛盖代，

是万恶的魔鬼把他遣送到萨克森来！”

217 他命令军兵把战场上的军旗一齐收下，

并且要求停战讲和：当然答应了他。

可是却要他自己前往恭太王的国中为质：

由于西格弗里的膂力，他也是无计可施。

218 他们于是取得协议，决意结束战争。

无数洞穿的头盔和又大又阔的军盾

都被委弃在地；这些武器零落不堪，

在勃艮第人的手下，全被污染得血迹斑斑。

219 他们尽量缴获战俘：无不俯首听从。

盖尔诺特和哈根，这两位勇敢的英雄，

随即下令把受伤的战士们抬回军营；

他们俘虏了五百名敌兵，一同带回莱茵。

220 残余的败兵败将，全向丹麦策马回乡。

萨克森的军兵，在战斗中也没有逞强，

没有能树立威名：一个个垂头悔恨，

而那些战死的弟兄只赢得知友们的泪痕。

221 勃艮第的武士们收起武器，班师回朝。

西格弗里在这次建立了伟大的功劳，

凭着他的英雄之手完成了光辉的战绩：

恭太王的全部兵将，无一不服膺太息。

222 国王盖尔诺特派遣使者先回沃尔姆斯，

给他国中的亲友传告胜利的消息：

说他和他的部下已经获得全胜，

所有的武士们也都光荣地把任务完成。

223 星使急忙起程：把消息一一传递。

闷闷担心的人们，听到这些急速的星使

带来的可喜的捷报，无不心花怒放；

高贵的妇女们也全都围着他们问短问长。

224 是谁建立了这种大功，奏捷凯旋？

有一位使者被召到年轻的公主面前。

她还不敢公开；使者只能秘密进宫。

因为在国王的勇士之中有她恋慕的英雄！

225 她在后宫之中一看到使者来到，

美丽的克琳希德就亲切地说道：

“把好消息告诉我，你会得到黄金的赏赐，

你如果没有虚言，我会永远厚待于你。

226 “我的兄长盖尔诺特和其他各位友人

怎样获得胜利？我们可有人在外牺牲？

谁立的战功最大？快对我一一明言！”

使者随即回道：“我们的战士无不奋勇争先。

227 “高贵的公主，我要对你坦白直讲，

在紧张的战场上驰驱，谁也比不上

尼德兰的英雄，那位异国的勇士：

勇敢的西格弗里创造了许多惊人的战绩。

228 “旦克瓦特、哈根以及其他的一切将士，

尽管他们在战斗中都发挥了全部的武艺，

争取武士的光荣，可是比起西格弗里

所奏的战功，却远远地不可企及。

229 “在战场上有多少武士死在他们的手中！

可是西格弗里一出现，他所获得的战功，

谁也无法赞美，谁也不能说得详尽。

他使得许多妇人在闺中哀叹征人的不幸。

230 “无数妇女的爱人都在战场上丧生！

无数头盔都被西格弗里打得铿锵作声，

从敌人的伤口里涌流出鲜红的血液。

无论如何，他总是一位勇猛无敌的骑士。

231 “美茨的奥特文也不愧是一个武夫，

只要是他锋利的刀剑所及之处，

无不背负重伤，大多数都饮刃殒命。

还有你的兄长也给我们敌方的军兵

232 “造成了在历次战争中从未有过的损失：

他在战争中的荣誉真值得人们的赏识！

勃艮第的军士就是这样英勇地战斗，

他们没有而且永远不会给他们的国家遗羞。

233 “无数敌人被他们打得滚下了马鞍：

明晃晃的刀剑，在战场上掀起响声一片。

莱茵的将士们就这样勇猛地驰骋；

敌人们只得弃甲曳兵远远地逃遁！

234 “当我们和云集的敌军短兵相接的时光，

特罗尼的勇士们也发挥了巨大的力量。

哈根亲自挥着利剑，杀死了无数敌兵：

在勃艮第国中到处争传着他的英名。

235 “盖尔诺特麾下的辛多尔特和胡诺尔特，

还有勇猛的鲁摩尔特全都是英勇难得，

那位吕代格王一定是悔恨万分，

悔不该和莱茵的英雄们挑起这场战争。

236 “特别是西格弗里，那位天下无敌的英雄，

他建立了冠绝今古、举世无匹的战功，

他亲自和敌人激战，把他们打得大败：

他把尊贵的俘虏带回到勃艮第来。

237 “这位雄赳赳的武士凭着他的力量，

打得国王吕代伽斯特无法顽抗，

萨克森的国王吕代格也只得束手就擒。

高贵的公主，这些消息请再容我细禀！

238 “这两位俘虏，是西格弗里把他们生擒！

从未有过这许多俘虏被带回莱茵，

有如他凭着膂力所获得的战果那样。”

再没有别的消息能使她听得这样快乐洋洋。

239 “壮健的战俘（我还要补充说明）

共有五百以上，还有八十余名

是用担架抬来。马上就要运回国中：

这些俘虏，大多数是西格弗里的战功。

240 “那些不久以前傲慢地对我们挑战的敌寇，

现在都当了战俘，成为恭太王的阶下囚；

我们的战士快乐洋洋地把他们带回莱茵。”

她听到这个捷报，亮光光的脸上泛起红云！

241 她可爱的脸上红得像蔷薇一样，

因为她听到西格弗里安然无恙，

克服了一切困难胜利地安返宫廷。

她也为她同胞的幸运感到由衷的高兴。

242 公主于是说道：“你给我带来可喜的消息！

因此我也要赏你华丽的衣裳表示谢意；

另外我还要重重地赏你十马克[11]的黄金。”

有这种重赏谁不高兴替贵妇人传递音讯！

243 使者接受了黄金和衣裳这两样重赏，

许多美丽的宫女们都走向窗前眺望：

她们向大街上注目。只见无数勇士，

乘马回国，每个人都露出高傲的神气。

244 壮健的勇士们紧跟在负伤者的后方，

他们接受国人的欢迎，意气昂昂。

一国之主的国王欢喜地乘马迎接嘉宾：

在这种极乐之中，他的忧虑早已化为无形。

245 他亲切地迎接本邦军士和异国的英雄，

因为他们在战争中光荣地立下了大功，

现在胜利归来，国王对于这些将士，

除了深谢以外，再没有更适当的表示。

246 他令人向他禀告，关于这次出征，

恭太的军士们一共有多少在外牺牲。

他失去不满六十人。人们的悲伤，

不久也就遗忘，正如后来悲悼别的英雄一样。

247 生还的武士们把许多打破的盾牌

和许多破裂的头盔带回勃艮第来。

所有的武士们全在王宫之前下马：

四周围着欢呼的人群，欢乐之情无以复加。

248 将士们全被招待在城中安驻，

国王又叫人对战俘们好生照顾，

受伤的兵士们都得到护持和安顿：

就这样连敌人也感知到恭太王的德政。

249 他对吕代伽斯特说道：“我很欢迎你来！

为了你的缘故，使我受了许多损害；

如果时运转佳，我此番已获得补偿。

愿天主报答那些为我鞠躬尽瘁的兵将！”

250 吕代格回道：“你应该感谢他们的劳苦；

从未有一位国王获得这样高贵的战俘。

我希望陛下宽大为怀，优惠你的敌人，

我们将献上无数的金银财宝，以报厚恩！”

251 恭太说道：“我将让你们在这儿获得自由。

可是为了使你们留在这里不要逃走，

你们应该保证，如果不获得同意，

不得离开我国。”吕代格于是伸手立誓。

252 他们随即离朝安息，回到居住的地方。

受伤的军士们都获得床位好生将养，

壮健的兵士都得到甜酒和葡萄酒的赏赐：

军士们从没有过像今天这样的欢天喜地。

253 打破了的盾牌都被人收拾起来保管，

还有无数沾满了斑斑血迹的马鞍；

为了免得妇人见着伤心，都被一一移开。

无数疲于战斗的骑士们全已凯旋归来。

254 国王恭太下令，叫人好好地接待嘉宾；

满国中充满了异国的勇士和本国的兵丁。

他又传令叫人好生照顾负伤的军士；

敌人的骄纵和傲气到如今已经完全扫地！

255 富有经验的医师们都得到丰富的酬赏，

为了使他们替战后的将士们医治创伤，

他们都被赠与无数的纹银和耀眼的黄金。

此外，国王又发下许多礼物赐给嘉宾。

256 也有无数的人们，心中都想要还乡：

他们被婉言恳留，就像挽留朋友一样。

恭太王正在商议，如何犒赏他的将士，

因为他们立下了大功，完成君王的旨意。

257 王弟盖尔诺特说道：“放心让他们归去！

六星期之后叫他们一个个再来团聚，

参加我们的盛宴：把这话对他们明言！

如今还负着伤痛的人们到那时都会复原。”

258 西格弗里这时也过来向国王乞假归里。

恭太王一看出这位勇士的心意，

他随即诚心挽留他依旧住在宫中；

要不是为了克琳希德，西格弗里难以听从。

259 他原是身份高贵的人，毋需贪求官俸。

但是他确有大功，因此颇得国王恩宠，

朝中人也都对他很好：因为他们都已看到，

不久以前，他在战场上立下的伟大功劳。

260 为了美人的缘故，他放弃了归国之念。

他多么渴望和她相见！果然不久天从人愿。

他的希望实现，他得到机会和公主相逢；

然后他才喜气洋洋地回到他父王的国中。

261 国王日日不停地命人研习武艺；

许多年轻的武士都很高兴参加竞技。

这时国王又下令在沃尔姆斯的河滨兴建宾馆，

因为不久就有许多武士要到勃艮第来参观。

262 就在那时，许多宾客快要来临，

美貌的克琳希德也听到那可喜的音讯，

说恭太王将要给友人们召开一场盛宴。

美丽的妇人们都在忙碌不停，穿针引线，

263 赶制衣服和头饰，那些节日的服装。

那位母后乌台也聆悉到这种盛况，

知道有许多武士就要前来赴会比武，

随即令人翻箱倒箧，取出华丽的衣服。

264 她出于爱子之心，令人缝制许多新衣，

以便让勃艮第的许多年轻的武士、

许多妇人和侍女都打扮得富丽堂皇。

她也给异国的宾客们准备了华贵的衣裳。