051

And when life's sweet fable ends, Soul and body part like friends；No quarrels, murmurs, no delay；A kiss, a sigh, and so away.

—Richard Crashaw

中文解释

当甜美的人生故事结束的时候，

灵魂与身体像朋友一样地告别。

没有争吵、抱怨和拖延，

只是一个亲吻，一声叹息，然后分隔两地。

——理查德·克拉肖

单词解析

★fabIe[ˈfeibl]n.寓言，故事

★murmur[ˈmə：mə]v.低声的嘟囔，抱怨

★deIay[diˈlei]v.拖延，推迟

★sigh[sai]n.叹气

人物链接

☺理查德·克拉肖（1613—1649），英国诗人，是英国玄学派诗歌的代表诗人。玄学派诗人喜欢运用变幻莫测的文体、奇幻的想象与比喻来创作诗歌。著名的玄学派诗人还有英国诗人约翰·多恩等，“玄学诗人”（MetaphysicaI Poets）一词，来自评论家塞缪尔·巴特勒。