醉公子（慢绾青丝发）

慢绾①青丝发，光砑吴绫袜②。床上小熏笼③，韶州新退红④。

叵耐⑤无端处，捻得从头污⑥。恼得眼慵开，问人闲事来。

【注释】

①绾（wǎn）：盘，绕。

②光砑（yà）：即砑光，以石碾磨布帛使之密实光泽。吴绫：产于吴地的丝织品。

③熏笼：熏香取暖的小烘笼。

④韶州：地名，今属广东省曲江一带。此地所产红色染料非常有名，称为“韶红”。退红：即“韶红”。

⑤叵耐：无可奈何，引申为可恶。

⑥捻（niǎn）：用手搓转。从头污：从头到脚都弄脏。

【译文】

头上散散地盘着黑色的头发，脚穿砑光的吴绫丝袜，床上燃着崭新的韶红小熏笼。

可恶的是无缘无故弄得人家全身脏乱，恼怒地半睁睡眼，他却拿闲话搪塞人家。