喜迁莺（三首）

其一（残蟾落）

残蟾①落，晓钟鸣，羽化②觉身轻。乍无春睡有余酲③，杏苑④雪初晴。

紫陌⑤长，襟袖冷，不是人间风景。回看尘土似前生，休羡谷中莺⑥。

【注释】

①残蟾：指残月。

②羽化：修道成仙，飞升上天。这里指登第。

③乍：忽然。余酲（chéng）：余醉。

④杏苑：即杏园，长安东南，曲江之畔。唐代新进士多游宴于此。

⑤紫陌：帝都郊野的道路。一说指禁城中的大道。

⑥谷中莺：比喻隐居未出仕者。

【译文】

残月西落，晨钟长鸣，仿佛羽化成仙一样，只觉得浑身轻飘飘的。蓦然间睡意散去，还能感到昨夜的余醉，此时杏苑正当雪后初晴。

禁城中的大道是那样的长，衣襟袖笼里鼓满了冷风，自己仿佛已经离开人间登临仙境。回首尘寰好似已经是往世前生，再不用羡慕那幽谷中的黄莺。

其二（金门晓）

金门①晓，玉京②春，骏马骤轻尘。桦烟深处白衫新③，认得化龙身④。

九陌⑤喧，千户启，满袖桂香⑥风细。杏园欢宴曲江⑦滨，自此占芳辰⑧。

【注释】

①金门：汉代金马门。代称官署。

②玉京：京城，皇都。

③桦烟深处：指朝廷考场。桦烟：桦木皮卷蜡作烛燃烧的烟。白衫：唐时士子穿的便服。

④化龙身：鱼化为龙，比喻登第。

⑤九陌：京城里的大道。

⑥桂香：比喻中举。古代以“折桂”喻登第。

⑦曲江：曲江池，在今陕西西安市东南曲江镇一带。

⑧占：拥有；享受。芳辰：良辰。

【译文】

金马门的早上，京城一派春色，骏马疾驰扬起如烟的轻尘。穿着新衫的进士们意气高扬，因为他们如今已经飞越龙门。

京城大道上一派喧闹，千家万户都敞开大门，只为争睹登第者的风采，沾一沾他们的喜气。皇帝在曲江池边的杏园赐宴庆祝，他们自此享尽美景良辰。

其三（清明节）

清明节，雨晴天，得意正当年。马骄泥软锦连乾①，香袖半笼②鞭。

花色融，人竞赏，尽是绣鞍朱鞅③。日斜无计更留连，归路草和烟。

【注释】

①连乾：又作“连钱”，马的妆饰物。

②笼：遮，罩。

③鞅（yāng）：套在马颈上的皮带。

【译文】

清明节那天，雨后初晴，正是意气风发的年龄。他骑着佩戴着锦连乾的骏马，长袖遮住了半截马鞭。

花色交融，人们纷纷出门踏青，一路上骏马飞驰。直到夕阳西沉，虽恋恋不舍但没有办法，只好踏上归途，满地青草和着云烟飞扬。