归国遥（三首）

其一（春欲暮）

春欲暮，满地落花红带雨①。惆怅玉笼鹦鹉，单栖无伴侣。

南望去程何许②，问花花不语。早晚③得同归去？恨无双翠羽④。

【注释】

①红带雨：落花夹杂着雨点。

②何许：何处。

③早晚：何时，哪一天。

④双翠羽：一双翅膀。

【译文】

春天就要过去了，满地的落花夹杂着雨水。可怜的是那独自待在玉笼中的鹦鹉，因为没有伴侣而形单影只。

远望南去的路程，不知有多远，问花儿花儿也不回答。到底什么时候，才能和自己的爱人一同归去呢？只可惜自己没有一双翅膀啊！

其二（金翡翠）

金翡翠①，为我南飞传我意。罨画②桥边春水，几年花下醉。

别后只知相愧③，泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被，旧欢如梦里。

【注释】

①金翡翠：金色的翡翠鸟。此处指神话中的青鸟，古诗词中常代指传信的使者。

②罨（yǎn）画：色彩鲜明的画。

③相愧：相互感到惭愧。这里偏重于己方，有自感惭愧之意。

【译文】

金色的翠鸟啊，请你为我飞去南方传达我的心意吧。桥边的春水如一幅色彩鲜明的画，在这里和心上人过了几年欢快的生活。

离别后，我一直感到愧恨，可是路途遥远，泪水难以传达我的心意。眼前的轻罗帐中鸳鸯被里，只我能在梦中去追寻往日的欢情了。

其三（春欲晚）

春欲晚，戏蝶游蜂花烂漫。日落谢家池馆①，柳丝金缕②断。

睡觉绿鬟风乱③，画屏云雨④散。闲倚博山⑤长叹，泪流沾皓腕。

【注释】

①谢家池馆：即谢娘家之意。此处指妓馆。

②金缕：形容柳条细柔。

③风乱：纷乱。如风吹散的意思。

④云雨：本意是山中的云雾之气。此处指男女欢会。

⑤博山：博山炉，表面雕刻有重叠山形的装饰。此处代指香炉。

【译文】

春天就要过去了，蝴蝶和蜜蜂在烂漫的花丛之中追逐嬉戏。落日的余晖照映在女子居住的庭院之中，人们纷纷折断金缕一样的柳丝来互赠告别。

从睡梦中醒来的她发鬟被风吹乱，画屏后男女欢情已经消散。她倚靠着博山香炉不住叹息，泪水流下沾湿了雪白的手腕。