梦江南（二首）

其一（兰烬落）

兰烬①落，屏上暗红蕉②。

闲梦江南梅熟日③，夜船吹笛雨潇潇，人语驿边桥。

【注释】

①兰烬：兰膏烛灯燃烧的灰烬。

②暗红：形容模糊莫辨。蕉：美人蕉。

③梅熟日：指初夏黄梅时节。

【译文】

兰烛燃尽香灰落，屏风上的美人蕉变得模糊起来。

在闲适无聊的睡梦中，好似又来到了江南梅子成熟的时节，在蒙蒙细雨中坐在夜船上，听着远处传来的悠扬笛声，一对有情人在驿桥边旁悄声低语。

其二（楼上寝）

楼上寝①，残月下帘旌②。

梦见秣陵③惆怅事，桃花柳絮满江城④，双髻⑤坐吹笙。

【注释】

①寝：睡或卧。

②帘旌：帘额，即帘上所缀软帘。

③秣陵：古金陵别名，今江苏南京。

④江城：指南京。

⑤双髻：少女的发式。此处代指少女。

【译文】

他在楼上沉睡，一轮残月映照在了帘额之上。

在梦中他好似又回到了金陵，重温惆怅的旧情。桃花柳絮飞满江城，思念着那个梳着双髻、坐着吹笙的女子。