蕃女怨（二首）

其一（万枝香雪开已遍）

万枝香雪①开已遍，细雨双燕。钿蝉筝②，金雀扇③，画梁④相见。

雁门⑤消息不归来，又飞回。

【注释】

①香雪：指杏花或梨花。

②钿蝉筝：装饰有金蝉的筝。

③金雀扇：画有金雀的扇。

④画梁：彩绘的屋梁。此处指燕栖的地方。

⑤雁门：关名，在今山西代县西北。此处泛指边塞。

【译文】

千万朵雪白芬芳的梨花早已经开满了枝头，一双双燕子在细雨中飞翔。闺阁内只有装饰有金蝉的筝、扇子上绘制的金雀与梁上的燕子来与她做伴。

她的情郎远戍塞外好久没有消息了，而去年的燕子却早已经飞了回来。

其二（碛南沙上惊雁起）

碛①南沙上惊雁起，飞雪千里。玉连环②，金镞③箭，年年征战。

画楼离恨锦屏空，杏花红。

【注释】

①碛（qì）：浅水中的沙石。这里指边塞荒漠之地。

②玉连环：古代征人的服饰之物。此处指征人的用具。

③镞（zú）：箭头。

【译文】

塞外荒漠的南面，飞扬的惊飞了一群大雁，就好似千里风雪漫卷。士兵们佩戴着玉连环与金镞箭，连年征战不休。

画楼中的美人满怀离愁别绪，面对着满树红杏花。