梦江南（二首）

其一（千万恨）

千万恨①，恨极在天涯②。

山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳③碧云斜。

【注释】

①恨：指离别之恨。

②天涯：天边。形容遥远的地方。

③摇曳：摇荡。

【译文】

心中有千万种恨，但最恨的还是那个远在天涯的人。

高山明月不了解她的重重心事，轻掠过水面的清风将花儿吹到了她的眼前，不知不觉的明月早已经斜入碧云外。

其二（梳洗罢）

梳洗罢，独倚望江楼①。

过尽千帆皆不是，斜晖脉脉②水悠悠，肠断白洲③。

【注释】

①望江楼：江边的小楼。

②斜晖：日落前的日光。晖：阳光。脉脉：含情凝视，情意绵绵的样子。这里形容阳光微弱。

③白洲：代指分手的地方。白（pín）：水中浮草，色白。古时男女常采花赠别。洲：水中的陆地。

【译文】

清晨起床梳洗过后，女子独自一人登上了江边的小楼凭栏凝望着滔滔江面。

江中游过了无数只帆船，都没有她所盼望的人。日暮时分，逐渐低沉，昏黄的斜阳含情脉脉地洒在江面上，漫漫的江水流向了远方。那开满白苹花的洲渚，更引得她肝肠寸断。