南歌子（七首）

其一（手里金鹦鹉）

手里金鹦鹉，胸前绣凤凰。偷眼暗形相①，不如从嫁与②，作鸳鸯。

【注释】

①形相：端详，打量。

②从：任从。嫁与：嫁给他。

【译文】

一个女子手上戴着金鹦鹉手镯，穿着绣着凤凰的彩衣。她偷偷打量着自己的意中人，心想就这样嫁给他吧，与他做一对双宿双飞的鸳鸯。

其二（似带如丝柳）

似带①如丝柳，团酥②握雪花。帘卷玉钩斜，九衢③尘欲暮，逐香车④。

【注释】

①似带：比喻女子腰细。

②团酥：凝固的油脂。形容女子皮肤白皙，肤如凝脂。

③九衢（qú）：四通八达的道路。

④香车：装饰华贵的车。

【译文】

女子纤腰如柳，肤如凝脂，细白如雪。玉钩斜斜地挂起窗帘，她透过窗户，看到外面四通八达的道路上尘土飞扬，遮天蔽日，眼光追逐着那些装饰华贵的车驾飞驰而过。

其三（倭堕低梳髻）

倭堕①低梳髻，连娟②细扫眉。

终日两相思，为君憔悴尽，百花时。

【注释】

①倭堕：古代女子的发型。

②连娟：娟秀细长的样子。

【译文】

女子梳了低低的倭随髻，又将双眉细细地描得娟秀细长。

她终日思念郎君，在百花盛开的时节，容颜却日渐憔悴。

其四（脸上金霞细）

脸上金霞细①，眉间翠钿深。

倚枕覆鸳衾②，隔帘莺百啭③，感君心。

【注释】

①金霞：额头的妆饰，即额黄。细：形容闪光点点。

②鸳衾：绣有鸳鸯图案的锦被。

③百啭（zhuàn）：指鸟鸣声婉转多样。啭：鸟宛转地鸣叫。

【译文】

她脸上贴着金霞般炫丽的额黄，垂至眉间的翌钿碧如春水。

她斜倚着枕头，盖着绣有鸳鸯图案的锦被，隔着帘子，倾听黄莺那百转千回的啼叫，不由得思念起远方的情郎。

其五（扑蕊添黄子）

扑蕊添黄子①，呵花②满翠鬟。

鸳枕映屏山，明月三五夜，对芳颜。

【注释】

①黄子：即额黄。

②呵花：吹去花朵上的露水，戴在头上。

【译文】

女子摘下花蕊去重新装饰额黄，轻轻吹去花上的露珠，把花儿插满翠鬟髻中。绣着鸳鸯图案的绣枕映着翠屏风上的山景，十五的月亮分外皎洁，映照着美丽的容颜。

其六（转盼如波眼）

转盼①如波眼，娉婷②似柳腰。花里暗相招③，忆君肠欲断，恨春宵。

【注释】

①转盼：目光左右扫视。

②娉婷（pīng tíng）：形容姿态秀美。

③暗相招：偷偷地相互打招呼。指女子与男子幽会。

【译文】

美丽的双眸顾盼生姿，好似一汪清澈的秋波；纤细的腰肢，就好似婀娜多姿的柳枝。想当初曾经与情郎在花丛之中幽会，如今再想起他来愁肠百结，只恨这恼人的春夜。

其七（懒拂鸳鸯枕）

懒拂①鸳鸯枕，休缝翡翠裙。罗帐罢炉熏②，近来心更切，为思君。

【注释】

①拂：放，整理。

②罢：停止。熏：古时围炉燃香料，熏烤衣服和被帐等物，取其香暖。

【译文】

懒懒地不愿去整理那睡乱了的鸳鸯枕，也不想去缝补什么翡翠罗裙，罗帐内的香炉很久没有点燃了，只因最近的思君之情更加迫切。