雨

商羊舞

【原文】

齐有一足鸟，舞于殿前。齐侯问于孔子，孔子曰：“此鸟名商羊。儿童有谣曰：‘天将大雨，商羊鼓舞。’是为大雨之兆。”后果然。

【译文】

齐国有一只独脚鸟在宫殿前翩翩起舞。齐侯就拿这事问孔子，孔子说：“这只鸟叫商羊。有童谣传唱：‘天要下雨，商羊才会这样跳舞。’这是下雨前的征兆。”后来果真下了大雨。

石燕飞

【原文】

《湘州记》①：零陵山有石燕，遇风雨则起飞舞，雨止还为石。

【注释】

①《湘州记》：较早的中国古代地记作品。作者为庾穆之，字仲雍，为东晋或晋宋之际人。

【译文】

《湘州记》记载：零陵山上有石燕，遇到风雨就起来飞舞，雨停后又变回原来的石头。

雨工

【原文】

唐柳毅①过洞庭，见女子牧羊道畔，怪而问之。女曰：“非羊也。此雨工雷霆之类也。”遂为女致书龙宫，妻毅以女。今为洞庭君。

【注释】

①柳毅：中国古代戏曲人物之一，成语“柳毅传书”的主人公。故事写男主人公柳毅传书搭救洞庭龙女，后与其结为夫妻。

【译文】

唐朝人柳毅经过洞庭湖，看到一女子在路边放羊，感到很是奇怪，于是上前问其原因。那女子回答：“这不是羊。是雨工和雷霆之类的神物。”后来，柳毅帮助女子向龙宫递交书信，助女子回到龙宫。龙王便将女儿嫁给了柳毅。现在柳毅成了洞庭的君主。

侍郎雨

【原文】

正统九年，浙江台宁等府久旱，民多疾疫。上遣礼部右侍郎王英①赍香帛往祀南镇。英至绍兴，大雨，水深二尺。祭祀之夕，雨止见星。次日，又大雨，田野霑足。人皆曰：“此侍郎雨也。”

【注释】

①王英：（1376—1449），字时彦，号泉坡。江西省金溪县兴贤坊人。明代诗人、书法家。

【译文】

明正统九年，浙江台、宁等府已经连续干旱了很久，很多百姓们还得了严重的疾病。皇上派礼部右侍郎王英带着名香和布帛到南镇去祭祀。王英一到绍兴，就下了大雨。到了祭祀那天晚上，雨停了，还可以看到天上的星星。第二天，雨又接着下起来，田间得到了充足的浇灌。大家都说：“这是‘侍郎雨’啊。”

冒雨剪韭

【原文】

郭林宗友人夜至，冒雨剪韭作炊饼。杜诗：“夜雨剪春韭。”

【译文】

郭林宗的朋友晚上去拜访他，郭林宗为了招待朋友，冒雨去剪韭菜来做炊饼。杜甫的诗有“夜雨剪春韭”的句子。

雨

【原文】

《大戴经》云：天地积阴，温则为雨。雹，雨冰也，盛阳雨水温暖，阴气胁之不相入，则转而为雹。

【译文】

《大戴经》说：天地间聚集了阴云，温度稍微一暖就成了雨。冰雹，是下的冰块，在强烈的阳光下，雨水温度升高，与阴气不相投合，雨水就变成了冰雹。

霖雨放宫人

【原文】

宋开宝五年，大雨，河决。太祖谓宰相曰：“霖雨不止，得非时政所阙①。朕恐掖庭②幽闭者众。”因告谕后宫：“有愿归其家者，具以情言。”得百名，悉厚赐遣之。

【注释】

①阙：过错，过失。

②掖庭：宫中旁舍，妃嫔居住的地方。

【译文】

宋开宝五年，大雨滂沱，黄河因为暴雨决堤了。宋太祖对宰相说：“大雨一直下个不停，是不是因为当前的治理有什么不妥之处。我猜大概是后宫女眷太多的缘故。”于是向后宫下旨：“有想出宫回家的，只要详细禀明情况就可以获得恩准了。”想出宫的有一百人，临行前宋太祖还赐了很多封赏给她们。

兵道雨

【原文】

明蔡懋德①以参政备兵真定。天久旱，尺寸土皆焦。懋德祷雨辄②应，属邑民争迎之。祷所至即雨，民欢呼曰“兵道雨”。

【注释】

①蔡懋德：一字公虞，号云怡，南直隶苏州府昆山（今属江苏）人。明代官吏。

②辄：总是，就。

【译文】

明朝人蔡懋德因为在真定做参政而在此屯兵。这里许久没有下过雨了，农田几乎化为焦土。蔡懋德一向上天祷告求雨就会下雨，所以他管辖的地方百姓都纷纷请他去祈雨，果真，他经过的地方都下了雨，百姓们欢呼雀跃，称这雨为“兵道雨”。