第三节 波斯关于中国之传说

波斯有关于中西交通之传说，见于第十世纪诗人费杜西（Firdusi）所著诗史《沙那美》（Sháhnameh）一书，译言《帝王传》也。兹据一八三八年（道光十八年）至一八七八年（光绪四年）出版莫尔法译本Le Livre des Rois，摘录如下：

（一）叔哈克（Zohak）遣人追踪哲姆锡特（Jamshid）于印度及中国之境。费杜西并记哲姆锡特曾娶马秦（Machin）国王马韩（Mahang）之女为妻。《汇篇》作者以为哲姆锡特即周嬖臣长季绰。《穆天子传》云：“太王亶父之始作西土……封其嬖臣长季绰于春山之南，妻以元女。”《汇篇》作者与丁谦、顾实均主春山即葱岭，并以《大唐西域记》卷十二“朅盘陁国”所记“昔波剌斯国王娶妇汉土，迎归至此”一节，与此相比附，但以为“周初时，葱岭附近，或皆为波斯之领土，故有是附会，以为嫁女波斯也”。“马秦”或以为即“大秦”,“马韩”则穆王之转音。凡此皆不外乎假设，姑记于此，以备一说。

（二）弗利腾（Feridun）以鞑靼及中国之一部，赐与其次子都尔（Tur）。

（三）波斯王盖各巴特（Kaikobad）之子夏胡胥（Siawush）曾逃往东方，避难于都拉尼亚国（Turania），国王阿弗拉夏勃（Afrâsyab）以其女弗伶及斯（Feringels）下嫁于夏胡胥，并以中国及和阗二地为妆奁。王女与婿居于和阗东北之公城（Kung）。按都拉尼亚为古代西人对中国及蒙古等地之统称。

（四）盖古斯鲁（Kaikhusru）年幼时，阿弗拉夏勃曾遣其渡中国海。其勿（Jiv）历尽艰辛，在中国觅获。或云盖古斯鲁即居鲁士（Cyrus）。

（五）盖古斯鲁及鲁斯都姆（Rustum）合攻阿弗拉夏勃时，中国皇帝乘象，鲁斯都姆生擒之。

（六）盖古斯鲁之继承人罗拉思拍（Lohrasp）尝命中国及鞑靼国王进贡方物。

（七）古胥答思拍（Gushtasp）尝与鞑靼王阿尔嘉思拍（Arjasp）战而穷追之，直抵其国都，俘而杀之。

以上所言，或云其为纯粹寓言，但在古代传说中似不能一无所据；惟年久失真，以讹传讹，或杂以后世所闻，遂难究诘也。