第2章 序一

（译文，原文附后）

中国是一个伟大的国家，不仅因为它拥有广袤的版图和庞大的人口，也因为它拥有悠久的历史和灿烂的文化。在中国，曾经出现过许多伟大的思想家，比如老子、孔子、墨子等。当穆斯林先民于唐朝早期来到中国以后，他们就喜欢上了这片土地和这里的人民，并选择留在这里生活。与中国其他民族一样，穆斯林的子孙后代在不同的历史时期，在不同领域，为自己的国家作出了伟大的贡献。今天，中国有两千多万穆斯林，他们与其他族群和谐相处，共同建设着自己的伟大国家。

可是，在文化和宗教上，穆斯林与非穆斯林之间存在着一些差异，正因为如此，他们之间难免产生误解，18世纪的中国就发生过这样的事情。为了消除其他民族对穆斯林的误解，明末清初的穆斯林学者们通过著述和对话作出了积极的贡献，金天柱就是其中的一位。由于其作品没有被译介，所以世界学术界很少有人知道金天柱这个人。我本人是通过马占明博士了解金天柱的。当时我在ISTAC，也就是马来西亚国际伊斯兰大学伊斯兰思想与文明研究院任教，该院任命我指导其博士生的毕业论文，马占明也在其中，他选择金天柱的作品《清真释疑》作为博士论文题目。

在他作为一名博士生上我的课程期间和我指导他的毕业论文的三年里，马占明给我的印象是既勤奋又聪明，是一个正直的人，他待人十分友好，与同学和教授们相处得很融洽。他决心在生活上取得成功。我相信，有这样的决心，再加上很多积极的个人品质，他一定能够实现自己的理想。

马占明按时完成了论文，而且质量很好，达到发表的水平。毕业三年后的今天，当他把经过补充和完善的论文发给我并要求我写序的时候，我毫不犹豫地答应了，不仅因为他曾经是一名优秀学生，还因为这本书本身就符合出版的条件。凭这样的质量，这部著作可以被看做是对中国乃至世界学术界的一种很好的贡献。因为据我所知，这是关于金天柱所著《清真释疑》的第一个比较全面的研究成果。我相信，马占明博士将成为其民族和国家的一份财富，我祝愿他一切顺利。

终身教授

文莱大学苏丹·阿里·赛福鼎

伊斯兰研究中心主任

奥斯曼·巴卡尔博士

2012年7月10日