前    言

赵世开先生（1926—2010），上海人，20世纪40年代清华中学高中部毕业，1946—1950年在武汉大学外语系学习，经系主任吴宓先生指点专攻语言学，学习多种外语，除英语外有法语、德语、日语、俄语。毕业后在中国人民解放军担任翻译和文化教员。后考取北京大学副博士研究生，1957—1960年与叶蜚声先生（已故）一起师从高名凯先生改读普通语言学。毕业后分配到现在的中国社会科学院语言研究所工作，一直到退休。在语言所工作期间曾担任《国外语言学》（现《当代语言学》）主编和语言所的学术委员。

先生在语言学领域辛勤耕耘50余年，孜孜不倦，终生不悔。主攻领域是语言理论和语言学史，“文革”之前与同事一起介绍和翻译美国结构主义语言学的经典论著，十年动乱结束后又很快在《国外语言学》上发表“美国语言学的十年”一文，最早将国外新兴的“转换生成语法”介绍给国内同行，并著有《美国语言学简史》，对国内语言学界产生很大影响。经当时的语言研究所所长吕叔湘先生的建议和指点，先生将研究转向对比语言学，发表了多篇英汉对比的论文，著有《汉英对比语法的问题》。此外，先生还一直关注语言学术语的规范问题，身体力行，除了和刘涌泉先生合编《英汉语言学词汇》，还多有专论和具体术语的诠释。对我国的语言教学特别是外语教学的成效，先生也十分关心，从自身的经验和体会出发，从理论上阐述改进的方法。

从1979年开始先生收我做学生，给我开列的阅读书单里有许多西方语言学的经典著作，如哈里斯的《结构语言学方法》（Z.S.Harris, Methods in Structural Linguistics），当时虽然读得半通不通，现在回想还是获益良多。先生提倡多学科的综合研究，要我去听数理逻辑的课，学心理学，参加他和中科院心理研究所的朋友一起的讨论会，大大开阔了我的视野。更感人的是，先生和叶蜚声先生一同用自己切身的体会告诫我，从事语言理论的研究一定要紧紧结合语言的实际，不可空谈理论，要在继承的基础上创新。先生鼓励学生独立思考，超越老师，并积极促进汉语界和外语界的沟通交流。先生为人淡泊名利，与人为善，广交朋友，热爱生活，退休后仍然关心我国语言学的进步发展，晚年在北京外国语大学做“我的语言学之路”的报告，回顾自己的学术生涯，给后学以启迪和鼓励。

2010年5月1日，先生因病医治无效去世，他把自己的一生都贡献给了语言科学。今年是先生诞辰九十周年，出版先生的论集正好是一个纪念，读者也可以从中看到西学东渐大潮中一个语言学理论工作者的侧影，并从他走过的道路中获得有益的启示。

此书的选编、编校工作主要由王伟完成。