浣溪沙

记绾长条欲别离。盈盈自此隔银湾1。便无风雪也摧残。

青雀几时裁锦字2，玉虫连夜剪春幡3。不禁辛苦况相关。

■ 注释

1 银湾：指银河。李贺《溪晚凉》：“玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。”高观国《隔浦莲·七夕》：“银湾初霁暮雨。鹊赴秋期去。”

2 青雀，传书之鸟；锦字，书信。

3 春幡：春旗，旧俗于立春日或挂春幡于枝头，或剪缯绢成小幡，连缀簪于发上，以表达迎春之意。牛峤《菩萨蛮》：“玉钗风动春幡急，交枝红杏笼烟泣。”欧阳炯《清平乐》：“春幡细缕春缯，春闺一点春灯。”

■ 简评

词写相思。《瑶华集》有副题“欲别”，当是拈取首句二字，实则不切题。衡之词意，分明诉男子别后相思，怎能是“欲别”，况前有“记”字？上片三句，用倒叙手法，由过去写到现在，季节亦由春日至冬天。记，表明已分别；欲，诉当日饯别情形。绾长条，折柳送别也。记，反映出分离日久，显影成记忆；而欲，则点染出当日分别之依依不舍、欲罢不能，或许亦是“执手相看泪眼，竟无语凝噎”。“自此”句，写别后之初心，感觉如被银河相隔，盈盈一水间，脉脉不得语，那种身分而情连、心中可望现实却不可即的复杂心态，被词人敏锐地捕捉到了。三句是写创作该词时当下的感受。风雪，外界之应季物候；无、也，内心之巨大寒冷、风暴。借外景使内在感受具象化。下片前两句是诗从对面来，想象之语：青雀啊，你什么时候才能将那人裁好的锦书捎过来呢？她此时，可能正在灯下连夜剪着春幡吧。几时，透露出企盼。春幡，立春之日插缀的小旗。《岁时风土记》：“立春之日，士大夫之家，剪裁为小幡，谓之春幡。或悬于家人之头，或缀于花枝之下。”此又透露出立春将至，则二人的分别，将近一年。如戏剧之剧情，别在春日，思亦在立春前，形成一个封闭自足的循环。末句收束得紧。由忆别至想象，心念之间，全在思与牵挂，故曰“辛苦”，故曰“正相关”（况，正也）。本词为小令，相比于长调的领字，词中一些副词的妙用，强化了表情达意的能力，如“记”、“欲”、“自此”、“便”、“也”。此外，动词如“隔”、“裁”、“剪”，看出词人的慧心，也使词颇有画面感和立体感。