山东 le Shandong

济南Jinan

齐国城邦la cité de la principauté de Qi

泉城la Ville des Sources/la cité des sources

四季分明les quatre saisons bien définies/les quatre saisons nettement distinctes/avec quatre saisons bien marquées

泉城广场la Place de la ville des sources

既现代化又保留传统的区域un quartier à la fois moderne, mais respectueux des traditions

济南72名泉72 célèbres sources de Jinan

山东省博物馆le musée provincial de Shandong

趵突泉la Source du Jet d'eau/la Source Baotu

天下第一泉la première source sous le ciel

泉水喷涌，水面上水气袅袅，形成一层薄薄的烟雾un point d'eau bouillante qui jaillit émet même de la vapeur d'eau, l'entourant d'un léger brouillard

水质清醇甘洌l'eau propre et sucrée

泉涌量le débit de la source

珍珠泉la Source des perles

五龙潭l'étang des Cinq Dragons

五龙寺le temple des Cinq Dragons

石雕une sculpture sur pierre

曲折的小桥un pont en zigzag

柳树un saule

黑虎泉la source de Tigre noir

九女泉la source des Neuf Filles

琵琶泉la source de Pipa(un luth chinois)

在赏心悦目的环境中流淌couler dans un cadre agréable

寺庙、茶社沿岸而立aux rives bordées de quelques temples et de maisons de thé

使之具有独特的魅力conférer un charme unique

新颖惬意的氛围une atmosphère originale et agréable

大明湖le lac Daming

大明湖文化庙会la Foire du temple du lac Daming

庙会la Miaohui/les festivités du temple/la fête du temple/les foires du temple

街市un bazard

小吃摊un stand de nourriture/une échoppe des amuse-gueules/des amuse-bouches

品尝小吃goûter des collations

千佛山la montagne de Mille Bouddhas/la montagne aux Mille Bouddhas/la colline aux mille bouddhas

灵岩寺le temple Lingyan

神通寺le Temple Shentong

龙虎塔la pagode des Dragons-Tigres

四门塔les Quatre Pagodes

玉函山la montagne de la Cassette de jade

泰安岱庙le temple Daimiao de Tai'an

天贶殿le grand palais du Don du Ciel/le palais Tiankuang

占地面积……平方米的大型建筑群un immense groupe architectural de... m2

百年苍柏les cyprès séculaires

全木建筑un monument tout en bois

黄琉璃重檐庑殿顶和红砖墙une double toiture jaunes et aux murs rouges

泰山神启跸回銮图une peinture murale qui décrit une tournée dans l'empire du dieu du Taishan

祭泰山山神offrir un sacrifice à la divinité du mont Taishan

统一中国unifier la Chine Taishan

泰山le mont Taishan/la Paisible Montagne东岳le pic de l'Est

五岳之首la montagne la plus vénérée des cinq montagnes sacrées

威严和庄重的象征le symbol de la fermeté et de la grandeur

稳如泰山être inébranlable comme le Tais-han

有眼不识泰山ouvrir les yeux sans voir le

玉皇顶le pic de l'empereur de jade

南天门la porte céleste du sud

朝圣的路le chemin de pèlerinage

朝圣者的目的地une destination de choix pour les pèlerins

虔诚的朝圣者un pèlerin sérieux

72座风景壮丽的山峰72 pics à paysage splendide

扣人心弦的瀑布des chutes d'eau palpi-tantes

大片古老的松柏和冷杉un grand nombre de sapins et cyprès très vieux

形状各异的岩石des pierres de formes fort diverses

宏伟的廊柱un portique monumental

岱宗坊le portique en pierre Daizong/le Daizongfang, un portique monumental

西王母庙le temple de la reine mère d'Oc-cident

一天门la Première Porte céleste

红门宫le temple de la Porte rouge

万仙楼la tour des Dix Mille Immortels

接受满朝文武的朝拜recevoir les hommages de la Cour

斗母宫le palais de la Déesse de la Grande Ourse/le palais de la déesse Doumu

雨季la saison des pluies

三叠瀑une triple cascade

石经谷/经石峪la vallée du Soutra de pierre

金刚经le Soutra de Diamant

峭壁une paroi rocheuse

孔子所著的《大学》la Grande Etude de Confucius

佛教、儒家思想的呈现l'émergence des idéologies bouddhiste et confucéen

壶天阁le pavillon céleste du pot

中天门la porte céleste du Milieu/la Porteà mi-chemin du Ciel

云步桥le pont du pas sur les nuages/le Pas sur les Nuages

五松亭la tour des cinq pins

对松亭la tour face aux pins

La partie la plus ardue de l'ascension commence au-delà du pavillon des Cinq Pins petit arc de triomphe Shengxian fang

五大夫松le pin Wudafu

对松山la roche des pins en couple

南天门la porte céleste du Sud la porte du Ciel du Sud

十八盘les dix-huit paliers

宏伟壮观的石阶un monumental escalier de pierre

玉皇顶le sommet de l'empereur auguste de Jade

从山顶看到的壮丽景观la vue splendide que l'on obtient du sommet

碧霞祠le temple des ancêtres de la Princesse des Nuages bigarrés/le temple des Nuages Colorés/le temple de la Dame des Nuages Bigarrés/le palais de la Princesse des Nuages bigarrés

泰山女神（泰山娘娘、泰山圣母、泰山奶奶）la déesse du Taishan

孟子Mencius

日观峰le pic de contemplation du soleil

孔子登泰山而小天下（孔子登临处）«C'est ici que se tint Confucius et qu'il prit conscience de la petitesse du monde»

登山faire la montée/faire l'ascension d'une montagne/grimper sur une montagne/escalader une montagne/une escalade de montagne

登山者（运动）un escaladeur/un grimpeur

步行上山l'ascension à pied/une randonnée à pied/une randonnée pédestre

乘索道上山l'ascension en téléphérique/en télésiège/en télécabine

有勇气的人/勇敢的人un courageux/une courageuse

懒惰的人un/une feignant/e

轿子une chaise porteur/un palanquin

坐轿子上山monter en cahise à porteurs

抬轿工un porteur de palanquin

攀登陡坡une ascension raide

登山最为艰难之处la partie la plus ardue de l'ascension

最为艰巨的攀登l'ascension la plus périlleuse

下山la descension/la descente

观赏日出/日落contempler/voir se lever le soleil/le coucher du soleil

祭祀prier et offrir un sacrifice à

孔庙le temple de Confucius

儒家学派创始人孔子的诞生地le berceau de Confucius, fondateur du confucianisme

大成殿le palais Dacheng/le grand temple de Confucius

奎文阁le pavillon de la Constellation des Lettrés, appelé Guiwenge

筹备朝廷仪典préparer les cérémonies of-ficielles

苍桧古柏de vieux cyprès

十柱前檐雕龙石柱dix colonnes de marbre décorées par des dragons sculptés en bas-relief

圣迹殿la salle des Souvenirs du Sage

孔府la résidence des descendants de Confucius/la maison de Confucius

依皇家布局而造 être conçu d'après le schéma des palais impériaux，

共计152座建筑成为大型贵族府邸une demeure aristocratique gigantesque dont subsistent 152 bâtiments

世界上最大及保存最完好的贵族院落la plus grande maison «noble» la mieux préservée au monde

孔子在中国思想文化中的重要性une importance fondamentale dans les mentalités chinoises

孔林la nécropole de Confucius/la forêt du Grand Sage/le cimetière de la famille de Confucius

至圣林la forêt du Grand Sage

百年古树de grands arbres séculaires

青岛Qingdao

理想的地理位置une position géographique idéale

山东半岛la péninsule du Shandong

胶州湾le golfe de Jiaozhou

罕见的山海汇集之地un mélange rare de montagnes et de mer

沿海经济中心un centre économique côtier

商业港口un port marchand

湛蓝的大海une mer bleu azur

白色沙滩及沿海绿化带des plages de sable blanc bordées de verdure

令游客赞叹不已faire l'admiration des visiteurs

亚欧文化合璧的海滨城市une ville côtière aux cultures européenne et asiatique

有“东方小瑞士”之称porter le surnom de «petite Suisse Orientale»

欧式建筑les bâtiments d'architecture eu-ropéenne

海滨浴场une station balnéaire

满树繁花les arbres en fleur

栈桥la jetée-promenade

最美的石老人海滨浴场la meilleure plage du vieil homme de pierre

人与自然和谐共存une existence harmonieuse entre l'homme et la nature

帆船之都la capitale des bateaux à voile

青岛啤酒la bière Qingdao/la bière Tsingtao

崂山le Mont Laoshan

崂山国家森林公园Le Parc forestier naturel de Laoshan

自然人文景观un site naturel et culturel

道教太清宫、太平宫、华楼宫les temples taoïstes Taiqing, Taiping, Hualou

九水瀑布les chutes de Jiushui

石老人旅游度假区la villégiature Shilaoren

蓬莱阁le pavillon Penglaige

潍坊国际风筝会le Festival international de cerf-volant de Weifang

***

泰山总是引发中国文人墨客灵感的源泉，甚至是古代中国文明和信仰的象征。Le mont Taishan a toujours été une source d'inspiration pour les artistes et les lettrés chinois et il est le symbole même des civilisations et des croyances de la Chine ancienne.

在泰山之巅，游客惊艳于旭日东升、黄河玉带、晚霞夕照、云海玉盘构成的四大奇观。Le lever du soleil à l'est, la ceinture dorée du fleuve Jaune, les nuages multicolores sous le soleil couchant et le chemin de jade dans la mer des nuages constituent les quatre merveilles que les visiteurs sont surpris de découvrir sur le sommet du mont.

人们将在沿途峻美的峭壁上观赏到不计其数的书法雕刻。On admirera les innombrables calligraphies qui ornent les plus beaux rochers sur le bord du chemin.

由于中国帝王两千多年来对孔子的虔敬，曲阜的整体历史古迹得以保存其非同寻常的艺术和历史的价值。L'ensem ble des monuments de Qufu a préservé son exceptionnelle qualité artistique et historique grâce à la dévotion des empereurs de Chine pendant plus de deux millénaires.

坐落于泰山脚下、泰安城中，被洋槐、银杏、松柏簇拥环绕的岱庙是香火鼎盛的朝圣地。Au pied du mont Taishan et au centre de Tai'an, un bois d'acacias, de gingko et de cyprès entoure le temple Daimiao, lieu de pèlerinage très fréquenté.

家家有泉，户户垂柳。Chaque foyer a sa source, chaque maison est ombragée par des saules.

***