序言

林戊荪

长期以来，北大外语学院是以培养高水平人文学科外语人才著名的。三年前北大设立了MTI教育中心，利用多学科的优势，提出了“MTI+CAT”的培养模式，这应该说是翻译教学中难能可贵的创新。

现在中心积累了教学经验，出版一套集语言基本素养、翻译技能和翻译技术于一身的丛书，说明教授们在不断探索、勇于开拓，为我国的翻译教学读物另辟新径。

我们知道，在全球化、信息化以及生活和工作节奏大大加快的今天，社会对翻译的要求具有全新的特点，不仅涉及内容庞杂，而且质量与数量并重，有时，速度甚至成为优先的考虑。尤其是在日常经济生活中，诸如科技（如，工程项目）、法律（如协议、合同）等领域，要求将大量的资料在最短的时间内高质量地翻译出来。这里，借助于辅助翻译系统或工具就成了顺利完成任务的关键。

目前，我国翻译教学在结合翻译技能和翻译技术方面，还处于初创阶段，我认为，北大的这套丛书的价值正在于介绍这一领域的各类最新进展。相信我国的青年翻译工作者阅读和学习它会有所收获。

林戊荪

2010年11月10日