4.51 翻译实例

CBA Company Is Seeking Qualified Individuals for Beijing Representative Office

Requirements:

● Chinese national with valid residence and employment permits for Beijing；

● Language Skills: good oral and written English and native Mandarin；

●Good ability to interact professionally with foreign managers and high ranking Chinese executives；

●Good ability to accept responsibility, make decisions and work independently with a flexible and positive attitude and eagerness of learning.

Duties: Day-to-day office work, all-level meetings and business presentations, bilateral negotiations with partners or government officials.

Benefits: Competitive salary commensurate with qualifications, experience and skill proficiency.

Miscellaneous: Employment to commence as early as 1 January 2007, Initial work probationary period 3 months.

诚聘专业人士加盟美洲合作贸易公司北京代表处

要求：●持有效的北京市居住和就业许可证的中国公民；

●会说普通话并熟练掌握英语口笔语；

●精通业务，善于与外商经理和中国高层行政官员打交道；

●敢于承担责任和决策，独立工作，态度灵活积极，求知若渴；

职责：处理办公室日常事务，参加各种层次的会议和商贸展示，与其他公司人员或政府官员进行双边谈判；

待遇：与个人资历、经验和专业技能相称的优厚工资；

其他：最早2007年1月1日上班，试用期三个月。