1.12 从明末至清末的科技翻译

1580年（明万历八年）意大利人罗明坚（Michael Ruggieri, 1543—1607）到广东肇庆传教。1582年利玛窦（Matteo Ricci, 1552—1610）来到中国，1601年获准在北京开堂礼拜。此后欧洲各国教士相继来华，其中知名者多达70名以上。在他们撰写的300多种书籍中，有关科技方面的占120种左右，光利玛窦、汤若望（Johann Adam Schall von Bell, 1591—1666，德国人）、南怀仁（Ferdinand Verbiest, 1623—1688，比利时人）和罗雅各（Giacomo Rho, 1593—1638，意大利人）的译著就达75部之多，学科范围涉及到天文学、数学、物理学、采矿冶金、军事技术、生理解剖学、生物学、地图学等。

自1840年鸦片战争之后，西方列强从军事、外交、经济和文化各方面侵入中国。在军阀官僚掀起的洋务运动中，各地先后办起了学习外语的同文馆、广方言馆和翻译馆，介绍出版了大批西方自然科学和社会科学的书籍。许多来华的西方人士，如伟烈亚力、傅兰雅、丁韪良和金楷理等，也参与了译书工作。