中国小说与传说在日本的传播与再创
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

二、文化疆域

前面说过,“大唐盛世”不是我们自封的,因此不需要再多说什么。然而这里有个问题,唐朝连头带尾还不到300年,一千多年持续不断的影响力,又是如何产生并且保持下来的呢?这便与“文化疆域”有关,接下来我们谈谈这个问题。

唐朝武功卓著,国家版图辽阔,面积超过秦汉帝国。笼统地说:东面的边境跨过鞑靼海峡,囊括今天的朝鲜半岛北部及俄罗斯的库页岛;北方的领土越过贝加尔湖,直抵西伯利亚的安加拉河北岸;西边的国界延伸至欧亚交界的里海东岸,与伊朗及阿富汗接壤;南端的版图以越南为中心,涵盖中南半岛北部。也就是说,唐朝的版图不仅仅局限在东亚,其疆域延伸到东北亚、东南亚和中亚,真正称得上是一个史无前例的东方大帝国!

然而,随着公元907年唐朝落下帷幕,她的军事威慑力也随之烟消云散了。试想到了宋代、元代、明代、清代,还有哪个周边国家或民族会被昔日唐朝的赫赫军威震慑住呢?很显然,“大唐盛世”的威名能够千年不坠,靠的不是武力,那么会不会是经济实力所致呢?

确实,唐朝的GDP堪称全球第一,曾占当时世界的一半,称雄西方的东罗马帝国尚不及唐朝的五分之一;然而,国家版图大大缩水的宋朝,经济实力更胜于唐朝,保守地说GDP占世界的60%,大胆的推测是80%以上,但仍然背着个“富而不强”的骂名,所以经济实力也不是“大唐盛世”的名号经久不衰的原因。

最后,我们来考虑文化因素。公元7世纪中期,也就是唐朝第三代皇帝高宗李治的时候,东亚爆发了一场史无前例的大战,因为战争的转捩点发生在朝鲜半岛的白村江海域——相当于今天韩国锦江入海口一带,所以历史上称之为“白村江海战”,或者叫“白江口海战”。

当时朝鲜半岛有三个国家,即高句丽、新罗、百济。高句丽与中国东北部接壤,经常擦枪走火,麻烦不断;百济与日本隔海相望,人来物往,素有交情;新罗为了抗衡两个强大的邻国,寻求大唐庇护,以在夹缝中求生。7世纪中叶,大战终于爆发了。大唐与新罗联手击败百济与日本的联军,《旧唐书》说“四战捷,焚其舟四百艘,烟焰涨天,海水皆赤,贼众大溃”,指的是唐朝名将刘仁轨四战皆胜,一举歼灭6倍于我的日本海军的战果。日本史书《日本书纪》也承认“官军败绩,赴水溺死者众”。此后唐军乘胜追击,数年后又消灭隋唐帝王的心腹之患——桀骜不驯的高句丽。

接下来,在唐朝帮助下统一朝鲜半岛的新罗,推行全盘“唐化”的政策,这是可以理解的;但吃了败仗、铩羽而归的日本,突然发疯似地学习唐朝,则多少令人感到意外。

这里有一个有趣的插曲:在这场大战之前,新罗国王派使节去日本时,特意让他们穿上“唐国服”,以炫耀文明和高贵,结果被日本人“诃啧追还”(《日本书纪》),就是责骂一通赶了回去,似乎对唐朝服装不屑一顾。然而,经过白村江海战的大败,日本却主动向唐朝派遣使者和留学生,学习唐朝的先进文化,而且学以致用,如模仿长安城建造藤原京,此后的平城京(现在的奈良)和平安京(现在的京都)更逼真地模仿大唐都城;再如仿造“开元通宝”制作“和同开宝”,此后250多年间日本共铸造11种货币,合称“皇朝十二钱”,都是模仿唐朝“孔方兄”的;还有学习唐朝的《永徽律令》颁布《飞鸟净御原令》《大宝律令》等,可以说9世纪之前日本的所有法律均是唐朝法律的翻版。

更直观的是,遣唐使回国时“皆着唐国所授朝服”(《续日本纪》),意思是都身穿唐朝所赐的服装,不以为耻,反以为荣;甚至遣唐使来中国时,也是一身唐人衣冠打扮,如《旧唐书》描述一位遣唐大使“冠进德冠……身服紫袍,以帛为腰带”,说他“犹中国户部尚书”,可见日本的心态发生了180度大转弯。

说到日本人的服饰,线条流畅、色彩绚丽的“和服”,是他们畅行世界的靓丽名片。然而,“和服”这个词汇出现得比较晚,明治维新前后从西方传入的服装被称作“洋服”,为了区别,日本人才把自己的民族服装称作“和服”。曾经在网络上看到过一张问帖,一位中国游客到日本买和服,导游介绍的几家都是“吴服屋”,于是她问“吴服与和服有什么区别”。

当然没有任何区别,因为和服原来就叫“吴服”。日本的正史明确记载,这种裁缝技术是中国南北朝时期江南的“吴女”所传授的,现在日本有“吴服神社”,还祭祀着这些中国人。不过,隋唐时期日本的使节直奔长安,改弦更张学习北方的中原文化,如汉字的读音从“吴音”改为“汉音”,宫廷演奏的“吴乐”逐渐被“唐乐”取代;吴服虽然没有更名,但遣唐使们“衣锦还乡”引发唐服热,促使它在唐风影响下大幅度改良。所以说,日本的“和服”是带有唐朝服装血统的。

上面我们从军事、经济、文化三个方面,探讨大唐文明千年不衰的原因。很显然,依靠武力开拓的国家版图、经济贸易促成的商品交易圈,可以说与时俱进、瞬息万变,都不会持续很久。如唐朝的辽阔版图,到五代十国时已经支离破碎,北宋统一后大为缩水,南宋时偏安江南一隅,唐朝的版图随着改朝换代而不复旧观。

经济影响力同样不能长久。唐初铸造的“开元通宝”虽开启外圆内方、四字钱文的先例,但五代十国时各自发行货币,到了宋代则有“宋钱遍天下”之说,中国境内的辽、西夏、金自不待说,东亚的朝鲜与日本、南亚的越南与印度,以及从波斯湾到非洲东海岸,都属于宋钱流通圈,宋钱代表的经济影响力是唐朝所无法比拟的。

所以说,随着唐朝落下帷幕,她的军事威慑力很快消失了,她的经济影响力也迅速萎缩了。然而令人不可思议的是,有唐一代创造的辉煌文明,犹如永不坠落的太阳,依然高悬于东方,照耀着世界。这就是文明的力量!先进的、卓越的文明,在时间上传承、在空间上辐射的巨大力量!

当我们从广袤的东亚空间来瞭望,或者从千年的漫长时段来回眸时,发现有些东西止步于国界,在域外传播不广;有些东西一朝而亡,对后世影响不大;相反的是,有些东西可以远播海外继续发展完善,有些东西可以传承后世继续发扬光大。比如说“开元通宝”作为货币早已化为过眼烟云,后世各朝各代都用自己的货币,但唐朝的货币形制,不仅在中国传承千余年,而且被东亚各国广泛仿制。

日本的“皇朝十二钱”前面已经说过,韩国的货币单位是“WON”,汉字写作圆圈的“圆”,其实原来的汉字是“圜”,即古代皇帝祭天用的“圜丘”的“圜”,自然是圆形的;越南的货币单位是“Dong”,汉字写成矛盾的“盾”,这也是错的,应该写作金银铜铁的“铜”,表示这种钱币的材质。所以说,“开元通宝”虽然流播不广、传世不长,但唐朝定型的“铜钱”形制,为东亚千年的货币定下一个标准,这是非常了不起的。我们现在强调在国际上要争取“规则的话语权、标准的制定权”,唐朝在许多方面都已经达到这个境界了。

由此看来,历史上有些摸得着、看得见、物质层面的实用性东西,比如刚刚提到的“开元通宝”钱币,未必能流传千古;倒是有些摸不着、看不见、精神层面的抽象性东西,比如外圆内方、四字钱文的货币形制,却能千古流芳。

大唐文明光环笼罩之处,便是我们所说的“文化疆域”。接下来的问题是:这个文化疆域的基本色调为什么是“唐”的色彩呢?