1. 辅音

清辅音和浊辅音

俄语的辅音有清辅音和浊辅音之分，发音时声带不振动的叫清辅音，声带振动的叫浊辅音。其中清浊成对的有6对。

请看下表：

下面我们来学习清浊成对的6组辅音的发音：

［п — б］

［п — б］发音时，双唇紧闭，气流冲开双唇阻塞突然爆破而成音。发［п］时，声带不振动，发［б］时，声带振动。п相当于汉语“坡po”中的“p”, б相当于汉语“波bo”中的“b”；但汉语的p送气，俄语的п不送气。汉语中“坡”和“波”的区别在于是否送气，送气为“坡”，不送气为“波”，而不是靠声带是否振动来识别。所以，俄语的по听起来像汉语的“波”，而汉语的“坡”送气的读法在俄语里是没有的。俄语的бо发音时要特别注意声带振动，否则与по就难以区别开来。在这一点上，俄语这两个音的区别具有独特性。而汉语语流中对浊辅音声带振动的程度并无特别要求，因为只要是不送气，声带振动明显与否对词义并无实质的区别作用。

请比较:

па — по — пу — пы — пáпа（爸爸）

ба — бо — бу — бы — бáба（婆娘）

па — ба；по — бо；пу — бу；пы — бы

лáмпа（灯）, пол（地板）, рба（鱼）, брат（哥哥，弟弟）

俄语中须遵从上面不能送气的原则的还有两对辅音：［к — г］;［т — д］。

［к — г］

［к］相当于汉语“克ke”中的“k”，但不吐气。舌位同“g”，但声带不振动。（注：俄语к发成送气音也不影响交际，如как有人读成“卡克”，只是不标准。）

［г］相当于汉语“哥ge”中的“g”，由舌后部与后上腭即软腭形成阻碍，爆破成音，声带振动。

请比较:

ка — ко — ку — ки — ке; га — го — гу — ги — ге

как（怎样，多么）, окнó（窗户）, какóй（什么样的）, блоко（苹果）, бутлка（瓶子）, парк（公园）, мáрка（邮票）, кáрта（地图）

когдá（什么时候）, ногá（腿，脚）, мнóго（许多）, Вóлга（伏尔加河）注3, грппа（班）, Гáля（佳丽娅〈女人名〉）

［т — д］

［т — д］是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌前部（舌叶）紧贴上齿背及齿龈，形成阻塞，气流冲开阻塞成音。发［т］时，声带不振动，发［д］时，声带振动。т相当于汉语“特te”中的“t”，与元音相拼时一定不要送气。д相当于汉语“德de”中的“d”，由舌尖与上齿龈形成阻碍，冲破阻碍成音。

请比较:

та — то — ту — ты; да — до — ду — ды;

та — да; то — до; ту — ду; ты — ды注4

рáдио（收音机）, кóмната（房间，屋子）, там（在那里）, тут（在这里）,дом（房子）, дáта（日期）, Нáдя（娜佳〈女人名〉）, Дма（季玛〈男人名〉）。

Он тут. Онá там. Мы дóма.（他在这里。她在那里。我们在家里。）

то Áнна. то Антóн. то дом.（这是安娜。这是安东。这是房子。）

［ш — ж］

［ш — ж］是相对应的清浊辅音。俄语的硬清辅音［ш］和汉语“诗shi”中的“sh”发音基本相同。［ш］发音时，舌位后移，前舌抬起，双唇圆撮略向前伸（但汉语发sh没有这个要求），气流通过缝隙摩擦成音。发［ш］时，声带不振动。［ж］的发音动作同［ш］，但声带振动。汉语“日ri”中的“r”与［ж］相比，舌位偏后，发音时舌尖向后卷，声音成分小。

请比较:

ша — шо — шу — ши — ше；аш — наш（我们的）, ваш（你们的）, шкóла（学校）, что［што］（什么）, кóшка（猫）, Мша（米沙〈男人名〉）, Натáша（娜塔莎〈女人名〉）, штка（玩笑）, шáпка（帽子）, карандáш（铅笔）, рубáшка（衬衫）, хорошó（好）

жа — жо — жу — жи — же

мóжно（可以）, жил（生活，居住）, журнáл（杂志）, држба（友谊）, жáрко（热）

— Что то？（这是什么？）

— то кóмната.（这是房间。）

— Что то？（这是什么？）

— то журнáл.（这是杂志。）

［ф — в］

［ф — в］是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，上齿轻触下唇，形成缝隙，气流由缝隙中摩擦而出。发［ф］时，声带不振动，发［в］时，声带振动。ф相当于汉语“发fa”中的“f”。в相当于汉语“娃wa”中的“w”，发汉语拼音w时向前圆唇，而俄语的в则不应圆唇，关键是上齿轻触下唇边缘，唇齿间形成摩擦成音。

请比较:

фа — фо — фу — фы — фэ — фи

ва — во — ву — вы — вэ — ви

фáбрика（工厂）, факт（事实）, фонтáн（喷泉）, фóто（照片）,кóфта（女上衣）,телефóн（电话）, шкаф（柜子）

два（2）, водá（水）, вы（您，你们）, Ивáн（伊万〈男人名〉）, Втя（维佳〈女人名〉）, вот（这就是）,твой（你的〈阳性〉）, дéвушка（姑娘）, бква（字母）

［с — з］

［с — з］是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌尖触下齿，舌前部（舌叶）靠近上齿背及齿龈并构成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出。发［с］时，声带不振动，相当于汉语“思si”中的“s”，只是发音部位不完全一样。发汉语中的“s”时，舌尖与上齿龈构成缝隙；发［з］时，声带振动，汉语“资zi”中的塞擦半浊音“z”，与［з］的发音相似，但不完全相同。俄语［з］发音时前舌靠近上齿背构成缝隙，舌尖贴住下齿，舌两边贴住边齿，构成槽状的通道，摩擦成音。

请比较:

са — со — су — сы — си — се

кáсса（收款处）, сок（饮料）, сыр（奶酪）, стол（桌子）, стул（椅子）, суп（汤）, сон（梦）, класс（班级）, сын（儿子）, мáсло（黄油）, смка（书包）, Москвá（莫斯科）, слóво（单词）, соснá（松树）, слон（大象）, сестрá（姐姐，妹妹）, сла（力量）, странá（国家）, Сóня（索尼娅〈女人名〉）, Сма（西玛〈男人名〉）, Максм（马克西姆〈男人名〉）

Вот смка. Вот мо смка. Вот Москвá. Тут мáсло, сыр, молокó и сок.

（这就是书包。这就是我的书包。这就是莫斯科。在这里有黄油、奶酪、牛奶和果汁。）

Вот наш класс. то нáша шкóла. то нáше окнó.

（这就是我们的教室。这就是我们的学校。这就是我们的窗户。）

то ваш класс. то вáша шкóла. то вáше окнó.

（这就是你们的教室。这就是你们的学校。这就是你们的窗户。）

за — зо — зу — зы — зи — зе；

зал（大厅）, вáза（花瓶）, мзыка（音乐）,зáпах（气味）, звонóк（铃声）, знакóмые（熟人）, зоопáрк（动物园）, зóнтик（伞）, козá（山羊）, Зна（吉娜〈女人名〉）, Лза（丽莎〈女人名〉）, зимá（冬天）

— Кто то？（这是谁？）

— то Натáша. Онá студéнтка.（这是娜塔莎。她是大学生。）

— Кто то？（这是谁？）

— то Максм. Он студéнт.（这是马克西姆。他是大学生。）

硬辅音及软辅音

俄语中有硬辅音与软辅音的区分。字母а, о, у, э, ы, ъ（硬音符号）前面的辅音是硬音。я, ё, ю, е, и, ь（软音符号）前面的辅音是软音。软硬辅音的发音基本相同，区别只在于发软音时舌中部抬高，接近硬腭，软辅音软化作用体现在随后的元音上，软辅音之后的元音发音动作都近似于и的发音动作，但注意不要将и的音发出来。

辅音字母右上角标［'］是软辅音的音标。

在俄语的辅音中，有15对硬软辅音相对应，“ш, ж, ц”3个永远是硬辅音，“ч, щ, й”3个永远是软辅音。

试读下列音组，注意软音的发音。

би — бя — бе — бё — бю

ви — вя — ве — вё — вю

ги — — ге — —

ди — дя — де — дё — дю

зи — зя — зе — зё — зю

ми — мя — ме — мё — мю

ни — ня — не — нё — ню

пи — пя — пе — пё — пю

фи — фя — фе — фё — фю

ки — — ке — —

ти — тя — те — тё — тю

си — ся — се — сё — сю

ри — ря — ре — рё — рю

ли — ля — ле — лё — лю

хи — — хе — —

试读下列单词和句子，注意软音的发音。

текст（课文）, ддя（叔叔，舅舅）, идёт（〈他〉走，去）, идём（〈我们〉走，去）, тётя（婶婶，姑姑）, отéц（父亲）, инститт（学院）, мен（菜单）, сегóдня（今天；го读作во）, сестрá（姐姐，妹妹）, сейчáс（现在）, музéй（博物馆）, газéта（报纸）, фзик（物理学家）, хмик（化学家）, мсо（肉）, рóдина（祖国）, магазн（商店）, метрó（地铁）, пво（啤酒）, пéсня（歌曲）, обéд（饭，午饭）, вéчером（晚上）, веснá（春天）, живёт（〈他〉居住）, живём（〈我们〉居住）, кнга（书）, Китáй（中国）, кóфе（咖啡）, привéт（问候）, буфéт（小吃店）, дéньги（钱）, лица（街道）, библиотéка（图书馆）, рекá（河）, мóре（海）, говор（〈我〉说）, говорт（〈他〉说）, говорм（〈我们〉说）, билéт（票）, Фёдор（费多尔 〈男人名〉）, Пётр（彼得〈男人名〉）, Вéра（薇拉〈女人名〉）

Где ддя？（叔叔在哪里？）

Он идёт на рабóту.（他去上班。）

Мы идём в шкóлу.（我们去学校。）

Сегóдня четвéрг.（今天是星期四。）

Я говор по-рсски.（我说俄语。）

Он говорт по-рсски.（他说俄语。）

Мы говорм по-китáйски.（我们说汉语。）

Пётр живёт в Пекне.（彼得住在北京。）

Мы живём в Москвé.（我们住在莫斯科。）

Пекн — мой роднóй гóрод.（北京是我的故乡。）

请比较：读单词，注意硬辅音与软辅音的区别。

мы（我们） — мир（世界）, фóто（照片） — Фёдор（费多尔）, ты（你） — артст（演员）, сыр（奶酪） — такс（出租车）, блоко（苹果） — блоки（苹果〈复数〉）, кнга（书） — кнги（书〈复数〉）, рба（鱼） — рис（大米）, вы（你们） — Вктор（维克托尔〈男人名〉）, банáны（香蕉〈复数〉） — Нна（尼娜〈女人名〉）, завóды（工厂〈复数〉） — Дма（季玛〈男人名〉）