三 港台语词

同一事物或同一含义，内地与港台语词有一定区别，如要表达“把食物、药品等贮存在低温设备里，以免变质、腐烂”这个意思，我们习惯说“冷藏”，香港习惯说“雪藏”；我们习惯把“找零钱”说成“找零”，而香港习惯说“找赎”；我们习惯把“办理公事、处理公务的楼房”叫“办公楼”，香港却习惯说“写字楼”；我们把“供人临时雇用的汽车”叫“出租车”，出租车是按里程或时间收费的，所以台湾习惯说“计程车”；我们把“在科学技术、文化艺术等领域中，发明者、创作者对自己的创造性劳动成果依法享有的专有权”称为“知识产权”，而台湾则称为“智慧产权”；我们习惯说“通过××渠道”，而台湾习惯说“透过××管道”。随着内地与港台地区的经济文化交流日益频繁，一些港台语词也成了京城新语词被广泛使用。

如“愿景”，意思是所向往的前景。这是从台湾传入的新语词。我们原有“愿望”“期望”和“前景”“远景”等词，都能或多或少地表达“愿景”的意思，可“愿景”将两层意思结合得更紧，更牢固，显得更简洁凝练。2005年4月29日，胡锦涛总书记与国民党主席连战会谈，共同发布了“两岸和平发展共同愿景”的公告，“愿景”这个词很快就流行开来。“愿景”融合了“愿望”和“前景”两层含义，具有很强的表现力。

“运作”，是由香港传入的新语词，意思是（组织机构等）进行工作、开展活动，如“公司资金不足，技术革新小组难以运作”。内地原有“运转”一词，意思也是组织、机构等进行工作。自从“运作”一词从香港传入内地后，人们表达同一意思时，更愿意使用“运作”，大有取代“运转”之势。

“按揭”，本来是个外来词，是英文mortgage的粤方言音译，意思是个人购置商品房抵押贷款，指购房者以所购得的楼宇作为抵押品而从银行获得贷款，购房者按照按揭契约中规定的归还方式和期限分期付款给银行，银行按一定的利率收取利息。如果贷款人违约，银行有权收走房屋。20世纪80年代末以来，“按揭”一词由南向北逐步从香港传入内地，由于现在大部分购房者都是通过向银行贷款来购房的，所以“按揭”一词已经成为百姓的日常生活用语。

“嘉年华”，是香港对英文Carnival（狂欢节）的音译，20世纪70年代后开始传入内地，现指包括大型游乐设施在内，辅以各种文化艺术活动形式的公众娱乐盛会。

“失联”指失去联系，失去联络。原为台湾地区常用语，马航失联事件使这个缩略语成为中国大陆的新语词。