二 对所收四字格成语的考察
我们对11部成语词典所收的四字格进行了基本的考察。以字母A—F所收录的四字格为例,基本情况如下:
去掉重复项,11部词典字母A—F共收录成语6957条,其中有3298条只有一部词典收录,3659条至少被两部词典收录。
考察结果显示,随着成语词典数量的逐步增加,共同收录的成语条数在逐步减少。“两部词典共收”与“三部词典共收”之间的数据差很大,这是因为三部大型成语词典收录的生僻成语、成语的变体和异体造成的,以后渐呈平衡趋势。一般来说,一条成语被收录的频次越高,说明不同词典的编者对其成语身份的认同度越高,其常用性和典型性也越突出。在考察过程中我们也发现了一些问题。
(一)成语的多收问题
我们暂将大部分词典未收,只有少数词典收录的情况称为“多收”。以收录频次为1,即只有一部辞书收录的情况为例来分析。我们发现收录频次少(多收)的原因有如下几个:
1.一些词典收录了成语的各种异体、变体以及一些现在已经不常用的古代成语。主要是一些大型的、重源流的成语词典。只有一部辞书收录的成语共计3298条,其中总条目在一万条以上的三部大型成语词典就收了3027条,占总数91.8%。如“白圭之玷”“冬箑夏炉”“鳌掷鲸呿”等,这些成语在现代汉语中已经很少使用。
2.一些词典收录了一些口语性极强的四字格。如《新华》收了“白眉赤脸”“扯咸呱淡”等四字格,这些成语如果按照“经典性”或“典雅性”的标准来衡量,并不能划归真正的成语。从开始研究成语,学界对成语的雅俗之争就一直没有停止过,这些不具备“经典性”或“典雅性”的四字组合,结构稳定,习用性强,随着语言的不断发展变化,这类型的四字组合越来越多,如何给它们找一个合适的语言学意义上的归属依然是一个值得研究的话题。
3.一些词典收录了部分尚未定型的词组。一些针对中小学生的词典,为了迁就课本或更好地为学生读者服务,收录了一些课本中有而在语用中尚未定型的自由词组。如“杜绝后患”“恶意中伤”“卑鄙龌龊”等。
(二)成语的漏收问题
如果一条成语被绝大多数成语词典所收录,而极少数成语词典未收,我们称之为“漏收”。以11部辞书中有10部辞书收录而仅有一部未收的情况为例。
有4部辞书(《新华》《汉大词》《汉大辞》《中华》)并未出现漏收问题。有7部辞书出现了漏收。其中有整部词典收条较多的,如《学生》漏收2条“闭目塞听”“敝帚自珍”,《学习》漏收1条“安家落户”,《中成》漏收1条“承上启下”。也有整部词典收条较少的,如《规范》漏收12条(略),《小学生》漏收3条:“比翼双飞”“拨乱反正”“党同伐异”。
漏收最多的是《新课标》和《通用》,都属于小型成语词典。《新课标》共收录成语3353条,与其他10部辞书对比,漏收41条(略)。《通用》收录成语最少,全书共收录2292条,漏收123条(略)。
考察这些漏收条目,我们发现,漏收的原因有几个:
1.选条和体例问题。《学生》漏收了“敝帚自珍”,但收有“敝帚千金”,在该条目下有“[近]‘敝帚自珍’”。查看该词典“凡例”发现,“[近]”只是为了扩大词汇量而设置的,所以“敝帚自珍”未另立条目,这使读者查阅起来很不方便。按照该词典“凡例”:“对两种或两种以上含义基本相同而结构方式不同的成语,一般只对其中常用或主要的成语加以注释,其他则用‘见****’提示相对应的成语”,那么“敝帚自珍”至少应该另出条,并注明“见‘敝帚千金’”。即便如此,还是有问题。
一般来说,我们会选择最常用的形式作为主条,该词典的编写宗旨也是这样。我们在北大汉语语料库网络版(CCL)查询了两条成语的使用情况,选择“现代汉语”进行检索,结果是:“敝帚自珍(23)”“敝帚千金(0)”,选择“古代汉语”进行检索,结果是:“敝帚自珍(1)”“敝帚千金(2)”。这说明,现代常用的形式应该是“敝帚自珍”。再使用“百度”搜索引擎进行网络检索,结果显示:“敝帚自珍”共有1320000条记录,而“敝帚千金”共有94000条记录。两个数据对比很明显,因此应该选择“敝帚自珍”做主条,“敝帚千金”做副条出条。
2.成语的双层义问题。成语是否必须具有双层义,这是语言学界一直在争论的一个问题,也是困扰成语词典编写者的一个大问题。那些没有双层义的四字组合,结构固定,到底是不是成语呢?我们注意到,字母A—F中未被《规范》收录的12条四字格,从语义上来说都不具有双层义,但它们被10部成语词典一致收录,其中除了“不屈不挠”“不由分说”“愁眉不展”3条外,其他9条《现汉》都有收录,如此高的收录频次,说明不同编者对这些四字格组合的成语资格认可度很高。《规范》未收的原因我们不得而知,也许是出于对收条数量的考虑,也许是编者根本不认可其成语身份,但无论如何,被如此高频次收录和使用的成语真的不应该与《规范》擦肩而过。
3.未按“凡例”全面收条。一些为学生服务的词典,在“出版说明”或“凡例”中写明收录的是近年来通行的学生课本中出现的成语以及日常阅读、写作中常用的成语,但依然会漏收一些在中学语文课本中出现的常用成语。我们随机翻检了字母A—F中其他10部词典收录而《新课标》未收的41条成语,与人民教育出版社语文课本进行对比,就发现有7条是漏收的。分别是“白璧无瑕”“春风化雨”“粗枝大叶”“不自量力”“层出不穷”“寸步不离”“百无聊赖”。这些四字格均见于中学语文课本,并且无论从常用性还是典型性来看,都应该划归成语的行列,《新课标》却未收录进去。