第20章

第二天，衣着华丽的申博克高高兴兴地到姑妈家来找聂赫留道夫，申博克这人举止温文尔雅，对人彬彬有礼，为人慷慨大方，爱说爱笑，和聂赫留道夫交谊甚厚，所以他很受姑妈们的青睐。他的慷慨虽然博得姑妈们的赞赏，但他有时慷慨得太过分了，出手太大方了，又使姑妈们感到困惑不解。一个瞎乞丐上门讨钱，他一给就是一个卢布。给仆人们发赏钱，他每人给了十五卢布。索菲娅姑妈的哈巴狗秀泽特卡的腿碰破流血了，他自告奋勇给秀泽特卡包扎，他毫不犹豫地撕开自己的花边亚麻手绢做绷带（索菲娅姑妈知道，这种亚麻手绢至少十五个卢布一打），把秀泽特卡的伤口包扎好。两位姑妈从来没有见过这么大方、这么热心肠的人，可她们也不知道，这位申博克已经欠下二十万元的债务，他心里有数，这笔债务他是永远还不上的，因此少二十五卢布，或多二十五卢布，对他来说就无所谓了。

申博克在姑妈家只待了一天，第二天夜里，他就和聂赫留道夫上路了。他们不可能再往下住，因为到部队报到的最后期限马上就到。

聂赫留道夫回味着他在姑妈家度过的最后一个晚上，有两种思想在他脑子里活动，在他脑子里斗争：一种思想认为，他的炽烈的动物性欲望终于得到了满足，虽然还未尽兴，虽然还没有欲望达到目的后出现的那种得意感；另一种思想认为，他做了一件很不光彩的事，很坏的事，需要反省，但这种反省倒不是为了她，而是为了自己。

聂赫留道夫的利己主义现在已经达到登峰造极的程度。他现在只考虑自己，只考虑如果人们知道了他和她的事，会不会责难他，会责难到什么程度，他根本不考虑她在想什么，她今后怎么办。

他认为申博克已经猜到了他和卡秋莎的关系，所以他得意得很。

“难怪你突然对姑妈家发生兴趣了，”申博克看见卡秋莎后对他说，“你在她们家只住了一个礼拜，要是我呀，我就不走了。真是个迷人的姑娘！”

他还考虑到，虽然现在就走未免有点遗憾，因为他还没有享受够他同她的爱恋，但是他现在必须走，现在走是有利的，现在走，他就可以马上断掉和她的关系，因为这种关系以后是很难保持下去的。他还考虑到，他应该给她一笔钱，这倒不是因为她现在需要这笔钱，而是因为人们都这么做，他既然占有了她，享用了她，如果不给钱，人们就会认为他这人不开窍，是个骗子。于是他给了她一笔钱，给多少呢，他按照自己的情况，也按照她的情况，选择了一个合适的数字。

他走的那天，吃完午饭，在过道里等她。她一看到他，脸就涨得通红，她用眼睛示意下房的门开着，她想从他身旁走过去，但是他把她拦住了。

“我想跟你告别，”他说道，他手里摸着一个信封，里面装着一张一百卢布的钞票。“这是我……”

她猜到信封里是什么了，她皱起眉头，摇了摇头，把他的手推开了。

“你拿着吧。”他低声说道，并把信封塞到她怀中，此时，他好像灼疼了似的，皱起眉头，哀叹一声，跑回自己的房间去了。

他在房间里从这边走到那边，又从那边走到这边，走了很长时间。他一想起刚才的情景，就浑身打颤，甚至都哼出声来了，就好像肉体感到疼痛似的。

“可有什么办法呢？这已经是习以为常的事了。申博克和家庭女教师就有过这种事，这是他自己说的；格里沙叔叔也有过这种事；父亲住在乡下的时候，也有过这种事，他和一个农家女生了一个私生子，名叫米坚卡，现在米坚卡还活着。既然大家都这么做，看来，这么做就成了情理之中的事了。”他这样安慰自己，可是他的心情始终不能平静。他一想到这件事，良心就受到谴责。

他心里明白，他的行为是多么恶劣，多么卑鄙，多么残酷，他认为，自己既然做了这样的事，对别人的行为就无权说三道四，更不敢正眼看别人。过去他自认为是个品格高尚、舍己为人的青年人，现在他无权这么认为了。可是他需要把自己当成这样的人，只有这样他才能振作起精神继续快活地活下去。达到这一目的的惟一办法，就是把这件事忘掉。于是他就尽量不去想这件事。

他将要去一个新的地方，迎接新的生活，那里有新的同事，那里有战争，这一切将有助于他把这件事忘掉。随着时光的流逝，他最终将会把这件事忘得一干二净。

有一次，已经是战后了，他希望见到卡秋莎，就在回家的路上，顺便来到姑妈家。他了解到，卡秋莎已经不在姑妈家了，他走之后不久，她就离开姑妈家，找了一个地方生孩子去了，姑妈说她变坏了，他听了心里非常难过。按时间推算，她生的孩子可能是他的。姑妈说，她变坏了，变成一个荡妇，她本来就是那种水性杨花的女子，跟她妈一样。他听了姑妈对她的看法很高兴，因为这样一来，他就可以为自己的罪责开脱。他起初仍然想去寻找她和孩子，可是后来，因为他一想起这件事就非常痛苦，非常羞愧，所以他也就没有花应有的时间和精力去寻找她们，从而也就把自己的罪孽完全丢在了脑后，完全不去想这件事了。

可是现在，这样一个偶然的机会，这样一个惊心动魄的现实，使他想起了这件事，迫使他承认自己没有心肝，自己残酷，自己卑鄙，可是在此之前，他竟然昧着良心心安理得地过了十年。不过要他承认他所造成的罪孽，远非易事，现在他心里考虑的是：他干的这件坏事可千万别在这种场合暴露出来，她或她的辩护人可千万别把一切底细都讲出来，使他当众丢脸。