该书采用了多种方言土语，即：密苏里州黑人方言；西南偏远林区最地道的方言；普通的“派克县”方言，以及该县方言中的四种变体。这些方言土语的细微之处并非恣意夸张、凭空臆造，而是煞费苦心，凭着作者对这些方言土语的熟练掌握为指导和支撑，而记录下来的，相当可信。
我做该说明的原因在于：要是不加说明，许多读者会以为所有这些人物都想说类似的话，而没能成功，那就不是事实了。
