第5章 迈达斯 博西斯与腓利门 普路托与普洛塞尔皮娜

格劳克斯与斯库拉迈达斯

一天，酒神巴克斯发现自己的老师兼养父西勒诺斯不见踪迹。原来这个老人在一顿痛饮之后，醉醺醺地迷失了方向。几个农夫看见了他，将他带到国王迈达斯面前。迈达斯认出了他，对他礼遇有加，整整十天十夜，用各种美味佳肴盛情款待他。到了第十一天时，他将西勒诺斯安全地送回学生巴克斯那里。为了表示谢意，巴克斯承诺可以满足迈达斯的任何要求。于是迈达斯提出，希望凡是经他碰触的物品都能变成黄金。虽然遗憾迈达斯没有想到更好的愿望，巴克斯还是答应了。迈达斯心满意足地回去了，为自己新获得的“点石成金”的能力而喜悦不已，迫不及待地想要试试。他从橡树上折下一根细枝，天啊，难以置信的是，细枝竟然变成了黄金。他又捡起一块石头，石头也变成了黄金；碰触草皮，草皮成了金子；从树上摘下苹果，你会以为他是从赫斯帕里得斯[24]的果园里偷来的。他欣喜若狂，一回到家便吩咐仆人准备丰盛的酒席。可是他一拿起面包，面包变成了硬邦邦的黄金；刚把食物放进嘴里，就变成了难以咀嚼的金块；端起酒杯，谁知流入喉咙的竟是熔化的金水。

前所未有的痛苦折磨着迈达斯，他拼命想摆脱这种能力；曾经梦寐以求的天赋如今却令他深恶痛绝。然而一切都是徒劳，他只能眼睁睁地看着饥饿夺走自己的生命。他举起金光闪闪的手臂，向巴克斯祈祷，恳求他将自己从这耀眼的毁灭中拯救出来。听见他的祈祷，仁慈的巴克斯同意了。“去吧，”他说道，“去帕克托罗斯河，寻找源头，跳进水里沐浴，洗掉你的过错与惩罚。”迈达斯依言而行。当他走进水中时，点石成金的能力消失了。这条河里的沙子则变成了黄金，直至今日依然如此。

从此之后，迈达斯厌倦了一切财富与奢华，隐居乡野，成为田地之神潘的崇拜者。一次，潘草率地要与阿波罗比试音乐，向这位里拉琴之神挑战琴技，对方接受了他的挑战。山神提摩留斯则被选为裁判，他选好了位置，将耳边的树木一一拨开，以便仔细聆听。比赛发令后，潘吹响了风笛，一曲淳朴的旋律过后，他与偶然在场的、忠实的追随者迈达斯都十分满意。接着，提摩留斯看向太阳神，他的所有树木也转向他。只见阿波罗站起身来，戴着帕纳塞斯山上月桂树叶编成的头冠，一袭紫红色长袍垂坠在地。他左手拿着里拉琴，右手拨动琴弦。和谐的音符令提摩留斯听得如痴如醉，随即宣布里拉琴之神获胜，大家都点头赞同，只有迈达斯出言反对，质疑评判的公正性。阿波罗无法容忍这样一对邪恶的耳朵保持人耳的形状，一气之下令它们变长，从里到外长出毛发，耳根可以活动；就这样，一对人耳变成了一对不折不扣的驴耳。

遭此不幸的迈达斯王深感羞辱，却安慰自己：可以用一张大头巾盖住丑陋的耳朵。然而这个秘密瞒不过理发师。迈达斯警告他不得泄密，否则将对他施以重刑。怀着秘密的理发师感觉百爪挠心，恨不能一吐为快。于是他来到草地上，挖了一个洞，俯身对着洞口轻轻说出秘密，再用土把洞填上。不久之后，这片草地上长出了浓密的芦苇，每当微风吹过，芦苇便低声诉说这个秘密，一直延续至今。

关于迈达斯王的故事，还流传着其他几个版本。在《巴斯之妻故事集》中，作者德莱顿[25]写道，泄密者不是理发师，而是迈达斯的皇后。

迈达斯是弗里吉亚的国王，其父戈尔迪亚斯是一个贫穷的农夫。根据神谕，弗里吉亚未来的国王将乘坐马车前来。就在人们思考时，戈尔迪亚斯恰好和妻儿坐着马车来到公共广场，于是人们遵照神谕，拥戴他做了国王。

登上王位之后，戈尔迪亚斯便将马车献给神谕里的神灵。他用绳子绑住马车，打上一个牢牢的结，这便是著名的“戈尔迪亚斯结”。据说谁能解开此结，就能称霸亚洲。很多人都试了，却无功而返。直至有一天，南征北战的亚历山大大帝来到弗里吉亚。他先是采取与其他人同样的方法，却怎么也解不开，最后他不耐烦地拔出宝剑，将结砍断。后来他果然成为了全亚洲的主人，将整个东方世界纳入自己的统治之下。因此人们认为他的做法才符合神谕的真谛。

博西斯与腓利门

弗里吉亚的一座山上长着一棵菩提树和一棵橡树，周围是一堵矮墙。不远处有一片沼泽，原本是宜居之所，如今却变成一个又一个池塘，成为鸟儿与鸬鹚的栖息地。一天，朱庇特化作凡人模样来到这里。随行的儿子墨丘利收起翅膀，手拿蛇杖。父子俩装作疲惫的旅客，敲了很多户人家的大门，请求借宿一晚，然而各家各户大门紧闭。天色已晚，不好客的居民都不肯爬起来接待他们。最后一座简陋的茅草屋为他们打开了门。屋里住着虔诚的老妇人博西斯和丈夫腓利门。两人年轻时结婚，相濡以沫，一直到老。虽然生活清苦，他们却不以贫穷为耻，节俭度日，为人善良。屋里没有主人奴仆，只有老两口，是主也是仆。两位来自天上的客人踏进破烂的门槛，弯腰迈入矮门。博西斯细心地为他们铺上一块布，请他们坐下，又从煤灰里找出几块没有烧尽的煤块，点着火，放上树叶与干树皮，用自己微弱的呼吸吹了吹火。接着她从一个角落里拿了些柴火和干树枝放进火堆里，架上小水壶烧水。老头用分叉的木棒取下挂在烟囱里的一块熏肉，切了一小块，放进锅里，加入香料一起煮，再把剩下的挂起来留着以后吃。老人又往山毛榉做的盆里倒了热水，好让客人洗手。两人一边干活，一边聊天。

在为客人准备的长凳上，他们放了一个塞满海藻的坐垫，又铺上一块布，这块布虽然又旧又粗糙，却只在重要场合才用。老妇人系着围裙，颤巍巍地收拾桌子。有一条桌腿较短，她就在下面垫了一个贝壳，接着用芬芳的药草擦了擦桌面，放上了密涅瓦之果橄榄、用醋浸泡的山茱萸、小萝卜、奶酪、以及在炉灰里稍稍烘烤的鸡蛋。所有食物都装在陶碗里，还有一个盛酒的陶罐，旁边放着几个木头酒杯。一切准备妥当，老妇人将热气腾腾的炖菜端上桌，又倒上不算陈年老酒的酒；餐后甜点是苹果和野蜂蜜。虽然只是粗茶淡饭，两位老人友善的面容、朴素却发自内心的热情却珍贵无比。

吃饭时老两口难以置信地发现，只要陶罐中的酒一喝完，就会自动再次装满酒。博西斯和腓力门惊讶地认出了天上的客人，急忙跪倒在地，紧握双手，祈求天神原谅自己招待不周。家里有一只老鹅，原本是用作看门的；老人打算用它作为对贵客的献祭。谁知鹅敏捷地满屋乱窜，还扑闪着翅膀，老人怎么也抓不住。最后它竟然躲到两位天神的中间。天神免去它一死，说道：“我们是神。这座冷漠的村庄应该为其不敬的行为而受罚；不过你们两人免去惩罚。离开你们的茅草屋，跟我们去那边的山顶吧。”老人连忙遵命，拄着拐杖，颤颤巍巍地沿着陡峭的山路上山。就在离山顶还有一箭之遥的时候，他们俯瞰大地，发现全村被大水淹没，只剩下他们的房子还孤零零地站立在原处。正当他们不可思议地看着眼前的景象，悲叹邻居们的不幸命运时，这座老房子变成了一座庙宇。墙角变成了高大的圆柱，茅草屋顶变成了镀金的屋顶，地上铺着大理石，门上雕刻着花纹图案，挂着各种黄金饰物。这时朱庇特用仁慈的语气说道：“两位善良的老人，说吧，将你们的愿望告诉我们；你们想得到怎样的赐予？”腓力门与博西斯商量了片刻，说出了两人共同的心愿：“我们请求做您庙宇的祭司与看守。我们两人感情笃厚，希望同年同月同日死，如此一来，我不会悲痛欲绝地看着她的坟墓，她也不会孤单地守着我的坟墓。”请求被应允了，两人成天看守庙宇。

年复一年。有一天，已是风烛残年的他们站在神庙的台阶前，说着这里的历史。就在这时，博西斯看见腓力门身上竟然长出了树叶，腓力门也发现博西斯的外形有了改变。两人头上长出了树冠，趁着还能说话，他们依依道别：“再见了，亲爱的伴侣。”话音刚落，树皮同时盖住了他们的嘴唇。两位善良的老人变成了两棵并排而立的树。

普路托与普洛塞尔皮娜

朱庇特打败反抗的提坦巨人后，将百头巨怪堤福俄斯埋在埃特纳岛下，以示惩罚。他的左右手各被一座大山压住，埃特纳山则压住他的头。堤福俄斯一挣扎，大地便会颤动；一呼吸，埃特纳山便会喷发烟雾与灰尘。如此的地动山摇令冥王普路托惊恐不已，担心光线会透过地面裂缝，射进自己的王国。于是他登上由四匹黑马驾驶的战车，来到大地，四处张望。就在这时，坐在埃塞克斯山上与儿子丘比特玩耍的维纳斯看见了普路托的身影。她对丘比特说道：“我的孩子，拿出你那所向披靡，甚至能征服朱庇特的弓箭，朝统治着塔尔塔罗斯的黑暗君王的胸口射去。为什么他能单单逃脱？抓住这个机会扩大你与我的权威。难道你没有看见，即使在天上，也有一些神藐视我们的能力吗？智慧女神密涅瓦、狩猎女神戴安娜不把我们放在眼里；谷物女神刻瑞斯之女也扬言要像她们一样。如果你还关心你我的利益，就照我的话做吧。”于是丘比特解开箭袋，挑出最锋利、最可靠的一支箭；用膝盖抵住弓箭，上弦，对准目标，拉弓射箭。带有倒钩的箭就这样直射进普路托的心窝。

艾纳山谷深处有一个被树木掩映的湖泊，茂密的树叶挡住了灼热的阳光，鲜花覆盖着湿润的土地，这里四季如春。刻瑞斯之女普洛塞尔皮娜与同伴们在湖边玩耍，采摘百合和紫罗兰，竹篮和兜起的围裙里全是美丽的花朵。战车上的普路托对她一见钟情，将她掠走。她尖叫着向母亲和同伴求助；惊慌中她的裙角松开了，里面的花统统掉在地上。纯真的她既为自己被掳走而伤心，又为失去花儿而难过。普路托逐一呼喊马匹的名字，松开套在马颈上的铁色缰绳，催马飞奔。当他来到赛亚那河边时，河水阻挡了去路，于是他用三叉戟猛击河岸，大地裂开一道口子，为他让出一条直通塔尔塔罗斯的路。

刻瑞斯四处寻找女儿。拥有闪亮头发的黎明女神奥罗拉，引领繁星闪耀天空的黄昏星赫斯珀洛斯都看见了她忙碌寻找的身影。然而始终没有女儿的下落，最后，疲倦又沮丧的她坐在石头上，一坐就是整整九天九夜，任凭日晒雨淋。如今这里成了艾琉西斯市[26]，不过当时还只是一个叫做摄耳修斯的老人的家。他在地里干活，拾柴火，采摘橡树与黑莓。小女儿则赶着两头山羊回家。当她路过化作老妇人模样的女神身边时，她说道：“大妈，”——这个名字在刻瑞斯听来如此悦耳，“你为什么一个人坐在石头上？”尽管背着沉重的东西，老人也停下脚步，邀请她到家中坐坐。她拒绝了，老人依然坚持。“去吧，”她说道，“和你的女儿快乐地生活吧；我失去了自己的女儿。”说着，眼泪或像眼泪的东西——神永远不会哭——从脸颊流到胸前。富有同情心的老人和孩子也和她一起哭了起来。“跟我们走吧；别嫌弃我们的屋子简陋；希望你的女儿能平安地回到你身边。”“那好吧，”女神说道，“你带路吧，这样的请求我怎能拒绝！”于是她站起身来，跟在父女身后。

一路上，老人说起自己身患重病的独子，小男孩躺在床上，高烧不退，难以入睡。听到这里，女神停下来采了一些罂粟。回到小屋，男孩已经病入膏肓，家人伤心欲绝。男孩的母亲墨塔涅拉热情地接待了客人。女神俯身亲吻孩子的嘴唇。他脸上的苍白立即消失了，健康的活力又注入了他的体内。父亲、母亲、小女儿全都欣喜若狂。他们支起桌子，摆上干酪、乳酪、苹果、蜂蜜。吃饭时，刻瑞斯将罂粟汁混入牛奶里，让男孩喝下。夜幕降临，万籁俱静，女神抱起睡着的男孩，用手按压孩子的四肢，对他念了三遍神圣的咒语，接着又把他放进炉灰里。早就注视着客人一举一动的母亲见此情景，一跃而起，哭喊着从火中救出孩子。刻瑞斯显出真身，顿时金光满屋。全家人看得目瞪口呆，女神说话了：“母亲，你对孩子的爱却害了他。我原本要将他变成永世不朽之人，却被你阻挠了。不过，他依然会成为伟大且有用的人。他将教人们犁田，如何通过耕作，从土壤里获得劳动成果。”说完她在云彩的包围下，登上马车离开了。

刻瑞斯没有停下寻找女儿的脚步，她翻山越岭，漂洋过海，最后回到了起点西西里，站在赛亚那河畔，即普路托劈出一条通往冥府之路的地方。

由于惧怕普路托，河中仙女不敢将目睹的实情告诉女神；只是鼓足勇气拾起普洛塞尔皮娜遗落的腰带，让它飘到母亲的脚下。见到腰带，刻瑞斯百分百肯定自己失去了女儿，却依然不知道原因，于是她怪罪无辜的大地：“不知感恩的土地，我令你们肥沃多产，绿草茵茵，硕果累累。你们休想再得到我的恩赐。”于是牲畜死亡，犁在犁沟里被折断，种子不再萌芽；太阳暴晒，大雨倾盆；鸟儿偷食种子、田野里只剩下蓟与荆棘。见到此番惨状，水神阿瑞托莎为大地求情：“女神啊，别责怪大地；它也是迫于万般无奈，才为你女儿露出一条道路。我见过她，可以将她的命运告诉你。这里不是我的故乡，我来自艾丽斯城，是山林里的一个仙女，酷爱打猎。他们赞赏我的美貌，对此我却不屑一顾，宁愿他们夸耀我的狩猎技术。有一天，我从树林里回来，运动使我浑身发热，于是我走到一条静静流淌的小溪边。溪水清澈见底，两岸柳枝摇曳，斜斜的岸边长满了绿草。我慢慢走过去，溪水漫过了双脚，不满足的我又将衣服挂在柳枝上，一头扎入水中。正当我戏水的时候，突然从溪水深处传来一阵模糊的、低低的声音；我赶紧逃到最近的岸边。只听这个声音说道：‘你为什么逃走，阿瑞托莎？我是这条河的河神阿尔斐俄斯。’我在前面跑，他在后面追；虽然他的速度不及我，却比我强壮，当我筋疲力尽时，他追上了我。我用尽最后一丝力气向戴安娜求助：‘救救我，女神！救救你的信徒吧！’女神听见了我的呼唤，飞快地用一块厚厚的云彩将我罩住。河神左顾右盼，有两次与我近在咫尺，幸好都没有发现我。‘阿瑞托莎！阿瑞托莎！’他高声呼喊道。哦，我就像听到羊圈外狼嚎的羔羊一样，吓得瑟瑟发抖。这是，我感觉全身起了一阵冷汗，头发变成了流水，双脚站立之处变成了一个水池。在我还没有反应过来之前，自己竟然变成了一池清泉。即使如此形状，阿尔斐俄斯依然认出了我，试图将他的河水与我的融为一体。戴安娜在地上劈开一条裂缝，为了逃脱他，我流进缝隙，经过层层地下，来到了西西里。当我穿越地下时，看见了你的女儿普洛塞尔皮娜。她神情沮丧，却没有惊慌之色，看起来已经做了皇后，冥界的皇后；成为了位高权重的冥王之妻。”

听到这里，刻瑞斯呆住了，一动不动；过了一会儿，她登上战车来到天国，站在育芙的宝座面前，她讲述了丢失爱女之事，请求朱庇特出面干预，让普路托归还女儿。朱庇特答应了，但是有一个条件：普洛塞尔皮娜在冥界不能吃任何东西；否则命运女神不会释放她。墨丘利奉命与春神一起来到冥界，要求普路托释放普洛塞尔皮娜。老谋深算的冥王同意了。但是，哎！少女已经拿起了普路托给她的石榴，吮吸了几粒甜甜的石榴籽，这足以令她无法彻底解脱；不过双方做出了妥协：她一半时间与母亲在一起，一半时间陪伴丈夫普路托。

刻瑞斯接受了这一安排，恢复了对大地的恩赐。此时，她想起了摄耳修斯一家以及自己对小儿子特里普托勒摩斯的承诺。当孩子长大成人后，她教他如何耕犁，如何播种，又让他坐上由飞龙驾驶的战车，走遍世界各国，传授人类宝贵的谷物与农业知识。回来后，特里普托勒摩斯在艾琉西斯为刻瑞斯修建了一座宏伟的庙宇，制定了对这位女神的崇拜仪式，即所谓的艾琉西斯秘密仪式。从盛大与庄重程度来看，这一仪式是古希腊宗教仪式之最。

毫无疑问，刻瑞斯与普洛塞尔皮娜的故事带有明显的寓言色彩。普洛塞尔皮娜象征着种子，当被播撒到地里时，种子静静地躺在地里，即被冥王带入地下；随着春天的到来，种子破土而出，说明她又回到母亲的怀抱，重见天日。

格劳克斯与斯库拉

有一个美丽的河心小岛，这里偏远荒僻，没有人烟，也没有牧童，岛上只有渔夫格劳克一人的足迹。这一天，格劳克斯满载而归，他在草地上倒出网里的鱼，打算把鱼儿分类。突然草地上的鱼恢复了活力，摆动着鳍，似乎在水中似的游来游去。就在格劳克斯目瞪口呆时，鱼儿全部游回了河里。这是怎么回事？他百思不得其解，是神的所为，还是绿草中藏着某种神秘力量？他惊呼：“什么样的草会有这样的魔力呢？”于是他拔了一根，放进嘴里尝了尝。舌头刚刚沾到草汁，一股渴望跳进水中的冲动立刻占据全身。难以自制的他一头扎进水里。水中的神灵亲切地迎接他，将他纳为水神中的一员。在海洋之神奥西娜斯与特提斯的许可下，一百条河将自己的河水浇在他身上，洗掉了他的凡体肉胎。此外，他以前所有的性格与意识统统消失。他苏醒过来后，发现自己从形体到思想都有了彻底改变。头发变成了海绿色，披散在身后随流水摆动；肩膀变宽了，双腿变成了鱼尾的形状。海神祝贺他获得新容貌，他自己也十分满意。

一天，格劳克斯看见了美丽的少女、水中仙女们最爱的斯库拉。她在海边漫步，突然发现了一个隐蔽之所，于是躲了进去，用清水洗澡。格劳克斯爱上了她，来到水面上对她说话，希望能说服她留下来；谁知她一看见他，掉头就跑，一直跑到悬崖边上。她停下脚步，回头看看刚刚与自己说话的究竟是神，还是海里的动物。他的形状与颜色令她大为吃惊。格劳克斯从水里露出半个身子，背靠岩石，说道：“女孩，我不是怪兽，也不是海里的动物，而是神；我比普罗特斯[27]、特赖登[28]的地位更高。还是凡人时，我靠大海为生；如今，我完全属于大海。”接着他说起了自己变形的故事，以及如何被提升为如今高贵的神的地位。“倘若不能打动你的心，这一切又有何用？”他话还没说完，斯库拉就转身飞快地跑了。

心灰意冷的格劳克斯前去请教女巫喀耳刻。他来到了她居住的岛屿。相互问候之后，他说道：“女神，我恳求你的怜悯；只有你能解除我的痛苦。我十分了解草药的魔力，正是它将我变成了现在的模样。我爱斯库拉，我难为情地告诉你，我向她倾诉情意，对她许下诺言，她却对我不屑一顾。我恳求你念咒语，或使用神奇的草药，目的不是消除我的爱意——我不想如此，而是让她分享我的爱，回应我的爱。”事实上，面对这位海绿色的神的魅力，喀耳刻也怦然心动，于是她说道：“你最好追求一位愿意为你付出感情的对象。你值得被爱，而不是落花有意流水无情。不过千万别缺乏自信，要看到自己的价值。告诉你吧，即使像我这样的女神，了解各种植物，熟知各类咒语，却不知道该如何拒绝你。如果她嘲笑你，你应该对她报以同样蔑视的态度；寻找与你两情相悦的人吧，彼此都能得到爱的回应。”听了女巫的话，格劳克斯却回答道：“就算海底长出树木，山顶出现海藻，我依然深爱斯库拉，只爱她一人。”

闻听此言，女神心生怒气，却没有惩罚他。她如此喜欢他，不愿这么做，于是她将满腔愤怒转移到情敌、可怜的斯库拉身上。她挑选了几样有毒的植物，将其混合在一起，又施了咒语与魔法。她穿过一群活蹦乱跳的野兽——她的魔法的受害者，来到斯库拉居住的西西里海岸。这里有一片小小的海湾，天热时斯库拉常常到此休息，呼吸大海的空气，在海水里沐浴。女神将毒药倒进水里，又念起了法力超强的咒语。斯库拉照例来到这里，将半个身子浸入水中。天啊，周围竟然全是毒蛇与张牙舞瓜的怪兽，斯库拉吓得魂飞魄散！起初她无法想象它们居然变成了自己身体的一部分，拼命想逃跑，可是不管跑到那里，它们都如影随形。她试图碰触身体，摸到的却是张着血盆大口的怪兽的下颚；她的双脚扎根地下，寸步难移，性情变得与外形一样恐怖。凡是经过她身边的船员，都被她吃进腹中。最后她被变成了一块石头，依然是航海者们心中的一个噩梦。