第2章 警察逼近
路易丝走过去，朝他伸出手。“但这不能怪你，他们不能——”
“你没弄明白。”他的声音仍然毫无起伏。他转过身，从她身边走向大门，步伐很机械。“上一回他们就是这样把我关进去的。那时候在小旅馆里，大家喝醉了，发生了混战，地上一片狼藉，到处都是酒瓶子。有个家伙死了，而我还不能说他们将罪名套在我头上就是错的。”他打开门，无意识地假装朝外看看，又关上门，朝她走回来。
“那次就是一场屠杀。而这次如果康罗伊那家伙死了，他们就会说成是谋杀。懂吗？我是有案底的杀人犯。”他抬起一只手抚摸着下巴，“真是天衣无缝。”
“不，不。”她靠近他，握起他一只手，“这是个意外，他的头撞到壁炉上了。我可以告诉他们。我可以告诉他们这件事的来龙去脉。他们不可能——”
他带着苦涩的自嘲大笑起来，引用了格兰特的话：“婊子和罪犯就是一丘之貉，也配让人相信？”
她畏缩了一下，收回了手。
“他们就是要这样对付我。”他说，这会儿语气没那么平板了，“如果康罗伊死了，我就一点儿机会也没有了。如果他没死，他们也会把我抓起来不准保释，直到他们想出办法来，以蓄意伤人致死或谋杀罪起诉我。你的证词对我有什么用？罗布森的情人离开他投向了我？说出真相，事情就会变得更糟糕。他们会把我——”他的声音扬了起来，“我不能再坐牢了！”他的眼睛猛地转过去看着大门，然后抬起头来，气流摩擦过他的喉咙，发出刺耳的声音。他也许是在笑。“我们离开这里吧。今晚再待在这个屋子里，我会发疯的。”
“好的。”她急切地说道，一手搭在他肩膀上，望着他面孔的眼睛里半是惊吓半是怜悯，“我们这就走。”
“你需要一件外套。”他走回卧室。
她找到自己的鞋子，穿上右脚那只。等他回转时，她将左脚的那只鞋子递向他。“你能帮我把鞋跟掰下来吗？”
他将手里那件粗制滥造的棕色外套披在她肩上，接过那只鞋子，手腕一扭就把鞋跟掰下来了。他站在大门边等她穿好左脚的鞋子。
她快速扫视了一遍屋子，然后跟着他走了出去。
她睁开眼，发现天已大亮。雨滴已经不再溅落在这辆双门车的车窗和挡风板上，自动雨刷器也停了。她没动，只看着布拉希尔。他松松垮垮地坐在她身旁，身体陷在座位里，一手放在方向盘上，另一手夹了一根卷烟，正搁在膝盖上。他蜡黄的脸上很平静，没有一丝忧虑，眼睛正定定地看着前方的路。
“我睡了很久吗？”她问道。
他对她微笑。“睡了一个小时。感觉好些了吗？”他抬起夹着烟的手关掉车前灯。
“嗯。”她稍稍坐起身，打了个哈欠，“还要很久才到吗？”
“一个小时左右。”他把手伸到口袋里，递烟给她。
她拿了一根，倾身用仪表板上的电子点火器点烟。“你打算怎么做？”烟头烧起来的时候，她问道。
“先躲起来，等我弄清楚情况再说。”
她侧头看看他平静的脸，说道：“你看来也好多了。”
他有些惭愧地咧嘴笑了。“好吧，我当时昏头昏脑的。”
她拍了一下他的手背，动作很轻柔，接着他们握住彼此的手，静默了一会儿。然后她问道：“我们是要去你提过的那些朋友那里？”
“是的。”
两名身穿制服的警员开着黑色的双门车迎面而来，与他们擦身而过，女人猛地扭头看向布拉希尔，但他没有丝毫动容。
她再次触碰他的手，以示赞赏。
“我在屋外一切正常。”他解释道，“让我不正常的是墙。”
她转头朝后看去。那辆警车已经看不到了。
布拉希尔说道：“两个警察不代表任何事情。”他摇低他那侧的车窗，把烟扔了出去。外头的空气窜进来，新鲜而潮湿。“想停下来喝杯咖啡吗？”
“我们这样做比较好吗？”
一辆轿车超过他们，超车的时候把他们挤到了路的边缘，然后如子弹般射向前方。那是一辆黑色的小轿车，车速在六十五英里以上。车上有四个男人，其中一人还回头看了一眼布拉希尔的车。
布拉希尔说，“也许我们尽快找到藏身之处比较安全，但如果你饿了的话——”
“不，我也觉得我们应该赶路。”
黑色小轿车消失在前方的弯道里。
“如果警察找到了你，你会——”她犹豫了，“你会反抗吗？”
“我不知道。”他忧郁地说道，“这就是我的问题所在。我从来都没法事先知道自己会做些什么。”他忧郁的脸色恢复了一些，“担心也没用。我不会有事的。”
他们来到一个有十几栋房子的住宅区，驶过小区里的一个十字路口，颠簸着开过火车轨道，然后转上一条和铁路平行的笔直长路。在和他们平行的一条路上，刚刚超过他们的那辆黑色小轿车正一动不动地停在路缘。一个警察站在车旁，另一侧是他自己的摩托车。警察板着脸往小记事本上写着什么东西，而小轿车里握着方向盘的男人正在激动地比画着，说个不停。
路易丝·菲舍尔长出一口气，说道：“唔，原来他们不是警察。”
布拉希尔咧嘴笑了。
他们都没再说话。直到车子开进一条市郊的街道她才开口：“他们——你的朋友们——会不会不喜欢我们就这样上门？”
“不会。”他无忧无虑地答道，“他们自己也遇到过这种事。”
他们越往前走，城郊街道两侧的房子就越廉价而破旧。不一会儿，他们就身处一条破败的城市街道里，两边伫立着肮脏的工厂和仓库。夹在它们之中的普通住房同样沾满尘垢，窗户上挂着“房屋租赁”的牌子。过了一小会儿，布拉希尔把车开进一条稍微干净那么一丁点儿的街道，但这里的出租牌子几乎一样多。
他把车停在一幢四层红砖建筑前，褐砂岩的台阶处处龟裂。“到了。”他边说边打开了车门。
她坐在车里，注视着这幢房子并不可爱动人的外表，直到他绕过来替她开了车门。她的神情高深莫测。当她跟着布拉希尔走上破旧的台阶时，三名脏兮兮的孩子放下了手里在玩的一把雨伞的伞骨，直愣愣地看着她。
他转动门上的球形手柄，临街的大门就开了。他们走入一条充满霉味的走廊，昏暗的光线映照出一度生动美丽而今却污迹斑驳的墙纸、破烂的地毯和破损的包黄铜的楼梯。
“再往上一层楼。”他说，让她先上楼梯，自己跟在后面。
楼梯尽头正对着一扇才刷上油漆的棕色木门，看起来不像任何一种人们熟知的木料。布拉希尔走到这扇门前，按了四次门铃——长，短，长，短。门后铃声吵嚷地响起。
一阵静默之后，隐约有沙沙的脚步声往门边来，接着传来一个很谨慎的男人的声音：“谁？”
布拉希尔把头凑近那扇门，压低声音回答：“布拉希尔。”
门搭扣松开了，一个矮小却精瘦结实的白人打开了门。他大约四十岁，穿着一件皱巴巴的绿色棉睡衣。
他光着脚，凹陷的双颊和线条深刻的脸上挂着诚挚的笑容，声音也同样热诚。“进来吧，小子。”他说，“进来。”他退后一步，给他们两个让开路。他那双浅色的小眼睛把路易丝·菲舍尔从头到脚打量了一遍。
布拉希尔一手挽住女人的手臂，边催促她上前边道：“菲舍尔小姐，这位是林克先生。”
林克说道：“很高兴见到你。”说完，他关上身后的大门。
路易丝·菲舍尔躬身行礼。
林克一巴掌拍上布拉希尔的肩膀。“看到你真开心，小子，我们一直都担心你出了什么事。快进来吧。”
他领着他们走进一间需要通通风的起居室。衣服东一件西一件地散落着，报纸也是东一张西一张地乱放着，还有几个没喝干的玻璃杯和咖啡杯，以及满地的烟蒂。林克从椅子上拿起一件背心，丢在另一张椅子背上，然后说道：“把东西放下来，坐下吧，菲舍尔小姐。”
一位年近三十的丰满女人一边叫着“老天爷，看看是谁来了！”一边从门道里冒出来，大张双臂跑向布拉希尔，使劲抱住他，亲吻着他的嘴唇。她皮肤很白皙，粉红色的丝绸睡袍上罩了一件同色的外套，脚上穿着一双镶有黄色皮毛的拖鞋。
布拉希尔说道：“你好，凡。”他张开双臂抱住她，然后转身向正在脱外套的路易丝·菲舍尔介绍：“凡，这位是菲舍尔小姐。这位是林克太太。”
凡朝路易丝·菲舍尔伸出手。“很高兴认识你。”她一边说一边热情地握着她的手，“你看起来累坏了，你们两个都是。快坐下来，我去给你们弄点早餐。等唐尼穿戴整齐，他会给你们弄杯酒的。”
路易丝·菲舍尔说道：“你们真是太好了。”她坐了下来。
林克说：“应该的，应该的。”说着，他走了出去。
凡问道：“整夜都没睡吗？”
“是的。”布拉希尔说道，“开了大半夜的车。”他坐在沙发上。
她目光锐利地看着他。“有什么是你愿意告诉我的吗？”
他点点头。“我们正是为此而来。”
林克现在已经穿上了浴袍和拖鞋。他拿了一瓶威士忌和几只玻璃杯进来。
布拉希尔说道：“事情是这样的，昨天晚上我把一个家伙揍翻了，而他没再爬起来。”
“伤得很严重？”
布拉希尔苦笑道：“也许快要死了。”
林克吹声口哨，说道：“你揍人的时候，小子，他们就只有挨揍的份儿。”
“他自己把脑袋撞到了壁炉上。”布拉希尔解释道。他皱眉看着林克。
凡说道：“好了，没必要现在就担心。你要做的是往胃里填点儿吃的，再好好休息一下。来吧，唐尼，弄点烈酒来，让大家都放松放松。”她朝菲舍尔微笑道，“你坐着就好，我很快就做好早餐。”说完她匆匆离去。
林克倒了点威士忌，问道：“有人看见了吗？”
布拉希尔点头。“嗯……呃，不该看见的人。”他疲倦地叹了口气，“我想避避风头，唐尼，等我看看事情会变成什么样再说。”
“这个垃圾堆就是你家。”林克说道。他分别递了一杯威士忌给路易丝·菲舍尔和布拉希尔。那女人不看着他的时候，他就打量着她。
布拉希尔一口喝干了整杯酒。
路易丝·菲舍尔啜了一口，就咳了起来。
“要解酒的饮料吗？”林克问。
“不，谢谢你。”她说，“酒非常好。我只是淋了点雨，有点感冒。”
她一直握着酒杯，但没有再喝。
布拉希尔说：“我把车停在门口了。我得去把它藏起来。”
“我去就行了，小子。”林克允诺道。
“我还希望有人能去迈尔谷看看那边的事情怎么样了。”
林克点着头。“哈利·克劳斯会搞定的。我会打电话给他。”
“还有，我们两个都需要几件衣服。”
路易丝·菲舍尔开口了：“我得先卖了这几个戒指。”
林克的浅色眼睛一亮。他舔舔嘴唇，说道：“我知道有——”
“这可以等等，”布拉希尔说道，“戒指不烫手，唐尼。你不用费很多周折。”
唐尼看上去挺失望。
女人说道：“但是我没钱买衣服，除非——”
布拉希尔说道：“我们有足够的钱买衣服。”
唐尼看看这个女人，对布拉希尔说道：“而且你知道我总是能弄点钱来给你，小子。”
“谢谢，这个到时候再说。”布拉希尔把空杯子递向唐尼。唐尼给他倒满酒，他又说：“去把车子藏起来吧，唐尼。”
“放心吧。”金发男人走到凹室里去打电话，拨了一个号码。
布拉希尔喝干手中的酒。“累吗？”他问道。
她站起身走向他，从他手中拿走威士忌的空杯子，和她自己的酒杯一起放在桌上。她那杯几乎没动过。
他轻声笑起来，问道：“昨天晚上见到了太多醉鬼，都不想喝酒了吗？”
“是的。”她回答，但没笑，走回自己的椅子坐下来。
唐尼正在讲电话：“你好，是‘公爵’吗？……哦，我是唐尼，我家楼下停了辆车。”他描述了一下布拉希尔的双门车，“你能帮我藏起来吗？……是的……最好连同车牌也换了……是的，就现在，行吗？……好的。”他挂了电话听筒，回来对另外两个人说道，“搞定。”
“唐尼！”凡的声音从房间外的某个地方传来。
“来了！”他应声而出。
布拉希尔朝路易丝·菲舍尔俯下身体，压低声音说道：“别把戒指给他。”
她惊讶地凝视着他。“但是，为什么呢？”
“他会把你骗到地狱里去，自己跑了。”
“你是说他会欺骗我？”
他点点头，咧嘴一笑。
“但是你说他是你朋友，刚刚你又那么相信他。”
“就收留我这件事来说，他很好，会帮忙。”他安抚她，“他从来不出卖别人。但牵扯到钱，就是另外一回事了。总之，就算他没打算骗你，他找的那些买主也一定会认为这是赃物，连一半价钱都不会肯给的。”
“也就是说他是个——”她犹豫了。
“骗子。我们一度是监狱里的室友。”
她皱起眉头说道：“我不喜欢这样。”
凡来到门边，微笑道：“早餐准备好了。”
经过走廊的时候，布拉希尔一转身，犹豫不定，想向大门那边逃去，但当他接触到路易丝·菲舍尔的目光时，他控制住了自己，有些不好意思地咧嘴一笑，跟在她和金发女人身后走进餐厅。
凡没有和他们一起坐下。“我不能这么早就吃饭，”她告诉路易丝·菲舍尔，“我去给你放好洗澡的热水，铺好你的床，因为我知道你肯定筋疲力尽了。等你吃完，我就都搞定了。”
她走出去，压根不理会路易丝·菲舍尔礼貌的拒绝。
唐尼用叉子叉起一小段香肠，说道：“现在来说说戒指吧。我可以——”
“那不急，”布拉希尔说道，“我们还有钱过上一阵子。”
“也许吧，但是最好手里有钱跑路，万一出事就能用上。”唐尼把香肠放进嘴里，“多多益善。”
唐尼使劲咀嚼着。“好吧，比方说，咱们拿‘瘸子’本·德佩林当例子。你还记得本吧？坐牢的时候，在木匠室做事的那个，记得吧？就是那个一只脚不方便的高个子。”
“我记得。”布拉希尔回答得毫无热情。
唐尼戳起另一根香肠。“唔，本以前待过一个叫‘美好天堂’的地方，他——”
“我们认识他的时候，他待在笼子里。”布拉希尔说道。
“是的，这就是我要告诉你的，那都是因为本以为——”
这时凡进来了。“全都准备好了。”她告诉路易丝·菲舍尔。
路易丝·菲舍尔放下她的咖啡杯站起身。“这早餐真棒，”她说，“但我太累了，吃不了多少。”
她一离开房间，唐尼又继续说了：“就是因为——”
凡把路易丝带到公寓尽头的一个房间。房里摆着一张宽大的木头床，上面光滑的白色床罩已经掀开了。一件白色女式长睡衣和红色的浴袍放在床上，地板上还有一双拖鞋。金发女人在门口停下，伸出一只粉红色的手比画了一下，说道：“要是你还需要别的什么东西，叫一声就好。浴室在走廊另一头，我已经放好水了。”
“谢谢你，”路易丝·菲舍尔说，“你真是太好了，我实在太麻烦你——”
凡拍拍她的肩膀。“亲爱的，只要是布拉希尔的朋友，对我来说就不会是麻烦。好了，你赶紧去洗个澡，再好好睡上一觉。如果你想要什么，叫一声就行。”她出去关上门。
路易丝·菲舍尔站在房门内，缓慢而仔细地打量着这间摆着廉价家具的房间，然后走到床边，开始脱衣服。她穿上红色浴袍和拖鞋，把长睡衣挽在臂上，穿过走廊来到浴室。浴室里充满了温暖的水蒸气。她放了冷水到浴缸里，开始拿掉膝盖和脚踝上的绷带。
洗完澡，她在洗脸盆上方的小柜子里找到了新的绷带，重新裹好膝盖，但脚踝就算了。接着她穿好睡衣、浴袍和拖鞋，回到卧室里。布拉希尔已经在那儿了，背对着她站着，看向窗外。
他没有转身，卷烟冒出的烟雾上升到他头顶上，然后飘向他脑后。
她缓缓关上房门，背倚着门板，灵活的唇角带起一抹几不可察的傲慢微笑。
他没有挪动身体。
她慢慢地走到床边，坐在离他最远的一侧。她没再看他，只盯着墙上一幅马的照片，神色冰冷而骄傲。她说：“我还是我，但我会付清我的欠款。”这一刻，她声音中刻意做出的冷静变成了傲慢无礼，“是我给你惹了这个麻烦。好吧，现在，不管你想怎样使用我——”她耸耸肩。
他不疾不徐地从窗边转身走来，古铜色的眼睛和脸上没有一丝感情。他说：“好的。”他把香烟摁在梳妆台上的烟灰缸中，捻熄了火头，然后绕过床来到她身旁。
她站起来，挺直背脊，扬着头等他。
他贴着她站了一会儿，望着她，不掺杂个人感情地衡量她的美丽，仿佛她不是个有生命的人。跟着，他粗鲁地把她的头朝后推，吻了她。
她没有动，也没发出任何声音，把自己彻底交给他，任他抚弄。当他放开她，退后一步之后，她就和他一样，毫不动容，仿佛戴了一个面具。
他缓缓摇着头。“不，你可没做好你的工作。”突然，他的眼睛烧灼起来，揽她入怀。当他亲吻着她的嘴唇、双颊、眼睛和前额时，她攀住了他，喉头带出轻柔的笑声。
唐尼开门进来。他会意地斜睨着分开的两人，说道：“我刚打了电话给克劳斯。他说一吃完早餐就赶过来。”
“好的。”布拉希尔说道。
唐尼一边斜睨着两人，一边退了出去，关上了门。
“这个克劳斯是谁？”路易丝·菲舍尔问道。
“律师。”布拉希尔心不在焉地答道。他若有所思地皱眉看着地板。“我想他是我们最好的赌注，虽然我听说过他的事——”他不耐烦地住了口，“反正被逼得走投无路时，总得冒点儿险。”他眉头皱得更深了，“你最好是做好最坏的打算。”
她握住他的手，热切地说道：“我们离开这里吧。我不喜欢这些人。我不信任他们。”
他的脸色由阴转晴，再度一手揽住她的肩。但是门后忽然响起的门铃声转移了他的注意力。
门外静默了片刻，接着他们听到唐尼戒备的声音问道：“谁啊？”
他们听不到回答。
唐尼抬高了声音：“谁？”
又是一阵短暂的寂静，什么也听不到。房门外的地板上传来吱嘎的声音，打破了他们之间的静默。唐尼开了门，他五官都缩在了一起，脸上露出夸张的警戒之色。“条子，”他小声说，“从窗户走。”他整个人充斥着慎重的神色。
布拉希尔扭头看向路易丝·菲舍尔。
“快走！”她叫出来，把他推向窗户，“我不会有事。”
“当然，”唐尼说，“我和凡会照顾她。快跑，小子，脱了身再给咱们捎个话回来。身上钱够吗？”
“嗯。”布拉希尔吻着路易丝·菲舍尔。
“快走，快走！”她大喘着气。
他蜡黄的脸还是那么冷淡平静，言语还是那么简洁。他说：“我们很快就会再见的。”说完，他冲向窗子。窗户完全拉开的时候，他才刚刚跨出窗台，另一只脚立刻跟上。接着，他转过身，压低身子，朝路易斯·菲舍尔快活地咧嘴笑了。下一刹那，他就跳出了他们的视线。
她跑到窗边朝下看去，他已经从没打理过的后院的杂草丛中冒出头来。他的脑袋快速地左右转动，动作利落，看上去没有丝毫犹豫。他奔向左边的栅栏，跃过去，跳进隔壁邻居家的后院里。
唐尼拉住她的胳膊，把她从窗边拉回来。“别靠着窗，你会暴露他的行踪。他不会有事的，虽然说耶稣总是保佑那些挡住他去路的警察——如果说他们已经到了附近的话。”
公寓一楼大门的门板上传来极为沉重的撞击声。一个洪亮而威严的声音传来：“开门！”
唐尼朝大门的方向斜睨了一眼。“我想我最好是让他们进来，不然他们会把我的大门拆成一根根牙签。”他瞧上去挺乐在其中。
她茫然地凝视着他。
他看看她，看看楼下，又回头看看她，辩解道：“听着——我爱那小子，我爱他！”
大门上的撞击声越来越响。
“我想我还是去开门吧。”唐尼说着走了出去。
从敞开的窗户那端传来一声枪响。她跑到窗边，手按在窗台上，探身出去。
朝左五十英尺的地方，也就是那道长长的栅栏尽头那儿，布拉希尔蹲下身一动不动。那栅栏围住了附近几家的后院，尽头过去就是一条小巷子。路易丝·菲舍尔正看着，就听到又一声枪响，而布拉希尔跌倒在栅栏外的小巷中，再也看不到人了。她呜咽起来，都忘了呼吸。
大门的敲击声戛然而止，她缩回探出窗外的头，收回按住窗台的手，表情木然，像个机器人。她拉下窗户，却全然不知道自己在做什么。当一名满脸倦容、衣服皱巴巴的大个子男人出现在门口时，她就站在房间中央，挑剔地看着自己的手指甲。
男人问道：“他人在哪里？”
她抬起头，视线从指甲上落到他身上，目光仍是那么挑剔：“你说谁？”
男人担忧地叹口气：“布拉希尔。”他走向衣柜，拉开门，“你就是那个叫菲舍尔的女人？”他关上门，又走到窗户边，环视整个房间，但没看她，似乎对她没什么兴趣。
“我是路易丝·菲舍尔。”她对着他的背说道。
他拉开窗户，探身出去。“怎么样，汤姆？”他朝下面的某个人喊道。无论他听到了什么回答，房间里的人都听不到。
他转回身看她时，路易丝·菲舍尔已经收起了打量指甲时的专注。“我还没吃早餐呢。”他说。
唐尼的声音从公寓另一边的门道里传来：“我说了我不知道他去哪儿了。他把这女的往我这里一扔，就拼了老命跑了。他什么也没告诉我。他——”
一个令人不快的金属般的声音说道：“我打赌你肯定知道！”接着是一记重击发出的声响。
唐尼叫道：“就算老子知道，老子也不会告诉你，你这个大杂碎，你再敢打老子试试。”
金属般的声音说道：“如你所愿。”跟着又是一记重击声。
凡的声音尖利而饱含愤怒。她厉声尖叫：“住手，你这——”但声音也戛然而止。
大个子男人走到房门口，朝着公寓大门那头大喊道：“别管他们了，雷。”他回头对路易丝·菲舍尔说道，“穿上点衣服吧。”
“为什么？”她冷冷地问道。
“他们要你回迈尔谷。”
“回去干什么？”她似乎不相信他的话。
“我不知道，”他不耐烦地咕哝，“那可不关我的事。我们只管帮他们把你弄回去。好像是和什么戒指有关。某人母亲的戒指在家里丢掉了，而你正好同时从那房子里消失了。”
她抬高手掌，凝视着手上的戒指。“但这不是他母亲的戒指。这是他在巴黎买给我的，而且——”
大个子男人不耐烦地皱起眉。“行了，别跟我争辩这些。这关我什么事？布拉希尔那小子逃走的时候，有没有提起他会去哪儿？”
“我不知道。”她踏前一步，伸开双手，做了个恳求的手势，“他——”
“谁都不知道是怎么回事。”他抱怨着，根本无视被他打断的提问，“穿上你的衣服。”他朝她伸出一只手，“最好让我保管这些破烂。”
她迟疑了一下，然后把手指上的几个戒指都退下来，放到他掌心里。
“你动作快点，”他说，“我还没吃早饭呢。”他走出去，带上了门。
她匆匆穿好刚刚才脱下来的那些衣服，但没再穿她从布拉希尔家里来时穿的丝袜。她穿好衣服之后，回头瞥了一眼关着的房门，悄无声息地走到窗边，极小心、极慢地把窗子往上推。
满脸倦容的大个子男人打开门。“我刚刚从钥匙孔里偷看到了好东西。”他悠然说道，“行了，走吧。”
凡跟他在身后进来，满脸通红，声音尖利刺耳。“你们要把她带去哪里去？”她质问，“她什么也没做过。你们为什么不——”
“别说了，你别说了。”大个子男人乞求道，他的不耐烦似乎已经变成了无法忍受，“我只是警察，上头让我以盗窃案嫌疑犯的罪名带她回去。我跟这事儿没关系，我什么也不知道。”
“没事的，林克太太，”路易丝·菲舍尔自豪地说道，“我不会有事的。”
“但是你怎么能就这么出去？”凡抗议，转身对那大个子男人说道，“你得让她换几件像样的衣服。”
他叹口气，点点头。“随便你们，只要你们手脚快点儿，别跟我吵个没完就行了。”
凡匆匆走出去。
路易丝·菲舍尔问大个子男人：“他也是盗窃案嫌疑犯吗？”
他叹口气，无精打采地说道：“也许是这个罪名，也许是其他的。”
她说：“他什么也没做过。”
“好吧，我也什么都没做过。”他抱怨道。
凡拿了些衣物进来。有蓝色套装和帽子、黑色便鞋、丝袜和白衬衫。
“门就开着吧。”大个子男人说。他走出房间，倚在对面的墙上，这样他就能看见房间里的窗户。
路易丝·菲舍尔在凡的帮助下换衣服。她们两个躲在房间的角落里，以防被他看到。
“他们抓到他了吗？”凡轻声问道。
“我不知道。”
“我不信他们能抓到他。”
“希望如此。”
凡跪在路易丝·菲舍尔面前，帮她拉上丝袜。“在见到哈利·克劳斯之前，别让他们套出你的话。”她飞快地轻声说道，“你告诉他们，他是你的律师，你要先见他。我们会让他立刻赶去。他会把你弄出来的。”她猛地仰起头，“你没干过，对吧？”
“偷戒指？”路易丝·菲舍尔惊讶地问道。
“我不认为你会干这种事，”金发女人说道，“所以你根本不必——”
大个子男人不耐烦的声音传来：“快点——少唠叨，快穿衣服。”
凡说：“这么着急的话，你先走就是了。”
路易丝·菲舍尔拿着她借来的帽子到穿衣镜前戴好，再抹平了身上的长礼服，看着镜中自己的身影。
这身衣服没有她想象中那么不适合她。
凡说：“你真漂亮。”
门外的男人则说：“手脚快一点。”
路易丝·菲舍尔转身对凡说道：“再见，我——”
金发女人拥抱了她。“什么都不用说。你两个小时之内就会回这儿来。哈利会让这些蠢货们明白，他们不可能把这种事情强加在你头上。”
大个子男人又说：“快点。”
路易丝·菲舍尔走过去，和他一起走向大门口。
他们经过起居室门口的时候，唐尼从沙发上起身，轻松地叫道：“别让他们吓着你，宝贝。我们会——”
一个高大的褐衣男人一巴掌按在唐尼脸上，把他摁回沙发。
路易丝·菲舍尔和大个子男人出了门。布拉希尔原来停车的大门前现在停着一辆警车。十几个老老少少围在这儿，十分认真地注视着她走出来的这扇大门。
一名制服警员把其中一些人推开，给她和大个子男人让出路来，然后领着他们上了人群后面的车。“带她走吧，汤姆。”他朝司机喊了一声，然后车子驶离了此地。
大个子男人闭上眼，轻轻呻吟一声。“天哪，我都累死了。”
车子穿过七个街区，停在街角一幢四四方方的红砖大楼前。大个子男人扶着女人下了车，领她穿过两个巨大的磨砂地球仪中间，进入大楼。他们走进一个房间，里面有个穿着制服的秃头胖警察，坐在高高的办公桌后面。
大个子男人说道：“这是迈尔谷那边要的路易丝·菲舍尔。”他一手伸进口袋里，把她的戒指扔到办公桌上，“我想，这大概就是他们要的东西。”
秃顶男人说道：“干得好。抓到那家伙了吗？”
“在医院吧，我想。”
路易丝·菲舍尔转过身看他：“他——他伤得很重吗？”
大个子男人抱怨道：“我怎么会知道。我就不能是猜的吗？”
秃顶男人大叫一声：“卢克！”
一名留着两撇白色小胡子的瘦警察走进来。
胖男人说道：“把她带到皇家套房去。”
路易丝·菲舍尔说道：“我要见我的律师。”
三名警察眼睛眨也不眨地看着她。
“他叫哈利·克劳斯，”她说，“我要见他。”
卢克说：“往这边走。”
她跟着他走过一条什么都没有的走廊。走到尽头的时候，卢克打开一扇门，侧身让她先进去。门内是一个小房间，里面有一张行军床、一张桌子、两把椅子和几本杂志。窗子挺大的，但是安上了粗粗的铁窗栅。
她站在房间中央，转过身又说了一遍：“我要见我的律师。”
白色小胡子男人摔上门，她还能听见锁门的声音。
两小时之后，他端着食盘回来了。盘子里有一碗汤、几片冷肉和一片面包，外加一杯咖啡。
她那时正躺在行军床上，瞪着天花板。她坐起身，倨傲地看着他。“我要见——”
“别又来了，”他不耐烦地说道，“我们和你一点儿关系也没有。等迈尔谷的那些家伙来了，你再跟他们说吧。”
他把食物放在桌上就走了。她吃光了他拿来的食物。
一直到傍晚都快过去，门才再次打开。“你们要的人，交给你们了。”白色小胡子男人说着，站到旁边让他的同伴进来。来的是两个男人，都是中等个头，穿着色调暗淡的衣服。其中一个胸肌发达，面色红润；另一个稍瘦一些，年纪也大一点。
面色红润的那个上下打量着路易丝·菲舍尔，很满意地朝她咧嘴一笑。另一个说道：“我们希望你跟我们一起回迈尔谷，菲舍尔小姐。”
她从椅子里起身，戴上帽子，披上外套。
“就是这样，”年纪大的那个说道，“你不给我们惹麻烦，我们自然也对你客客气气。”
她好奇地看着他。
他们来到街边，上了一辆灰扑扑的蓝色轿车。胸肌发达的男人在前面开车，路易丝·菲舍尔坐在他后头，旁边是年纪大的那个。他们走了一遍她和布拉希尔今天早上走过的路。
在离城之前，她说了一次话。她说：“我要见我的律师。他叫哈利·克劳斯。”
坐她身旁的那个男人正在嚼口香糖，嘴唇咂吧了半天，然后才非常有礼貌地告诉她：“我们现在不能停车。”
她还来不及回答，握方向盘的那个男人头也不回地开口了。“布拉希尔到底是怎么打死他的？”
路易丝立刻说道：“那不是他的错，他是——”
年纪大的那个瞧了一眼开车的男人，打断她：“别管了，皮特，让检察官自己去查。”
皮特说道：“好吧。”
这个女人转头看向身边的警察：“他——布拉希尔他受伤了吗？”
他久久审视着她的脸，才轻轻一点头。“我听说他吃了颗子弹。”
她睁大眼睛。“他挨枪了？”
他再次点头。
她伸出双手拉住他的前臂。“有多严重？”
他摇头。“我不知道。”
她的指甲掐进了他胳膊里。“他们逮捕了他吗？”
“我不能告诉你，小姐。我想地区检察官不喜欢我这么做。”他又咂吧着嘴，嚼他的口香糖。
“但是，拜托你告诉我。”她不肯放弃，“我必须得知道。”
他再次摇头。“我们没拿一堆问题来烦你，你也别来烦我们。”