第1章 新版说明

安徽文艺出版社秉承“以精品打造一流”的出版理念，出版了一系列中外名家经典作品集，2011年，值印度文化巨匠罗宾德拉纳特·泰戈尔诞生150周年暨逝世70周年之际，曾出版了《泰戈尔精品集》4卷本，译者为白开元先生。泰戈尔惯以用孟加拉语进行写作，再自译成英语（他获得诺贝尔文学奖的《吉檀迦利》即如此），因此国内出版的泰戈尔作品大多翻译自英语。白开元先生是国内屈指可数的精通孟加拉语的专家，专注于泰戈尔作品的研究和翻译。这套精品集就是白先生依据孟加拉文翻译而成的，体现了泰戈尔令人惊叹的“字字珠玑，多一字则繁，少一字则简”的把握语言的能力，更加准确地表达出泰戈尔作品中不朽的思想内涵和艺术魅力。这套书自出版以来，得到了业界的肯定和广大读者的喜爱。故借重版之机特做修订增补，合为5卷，即在原《泰戈尔精品集·诗歌卷》《泰戈尔精品集·散文卷》《泰戈尔精品集·小说卷》《泰戈尔精品集·传记卷》外，新增加了《泰戈尔精品集·戏剧卷》，旨在更加完整地展现泰戈尔的文学创作成果。泰戈尔的戏剧作品形式多样，题材广泛，既有话剧、诗剧，又有歌剧、歌舞剧等，涉及习俗、宗教、爱情、教育等领域。此次新增的戏剧卷从孟加拉语的《泰戈尔全集》中选译了具有代表性的19个剧本，几乎涵盖了所有戏剧种类。其中，《自由之瀑》是一部现实主义杰作，反映了20世纪20年代印度群众争取民族解放的斗争，歌颂了为民族独立而英勇献身的英雄形象；《邮局》表现了泰戈尔独特的教育理念，文章中传递出的先进教育思想对于今天的家长、老师仍有一定的借鉴意义；《牺牲》是孟加拉戏剧的经典之作，剧情围绕杀生献祭而展开，揭露了顽固宗教陋习及宗教改革的迫切性；诗剧《贞妇》赞美了超越宗教派别的纯洁爱情，严厉谴责灭绝人性的封建婚姻制度；《甘陀利的祈求》《迦尔纳与贡蒂》和《齐德拉》均取材于史诗《摩诃婆罗多》，弘扬了坚守信义的高尚品德，赞美了忠贞不贰的爱情；《天堂闹剧》《学生的考试》《治病》《名声的烦恼》等，篇幅短小，揭露了现实社会中的种种弊端。

泰戈尔非常热爱中国，是中国人民的好朋友，曾于1924年来中国访问，对中国现代文学产生过巨大的影响。他曾说过：“中国和印度是极老而又极亲爱的兄弟”“我不知道是什么缘故，到中国便像回到故乡一样”。中国读者也十分喜爱泰戈尔和他的作品。为便于大家了解泰戈尔、阅读泰戈尔的作品，特修订增补5卷本《泰戈尔精品集》。

编者

2016年12月