贽礼

【原文】

广文到任，门人以钱五十为贽者，题刺曰：“谨具贽（zhì）①仪五十文，门人某百顿首拜。”师书其帖而返之，曰：“减去五十拜，补足一百文何如？”门人答曰：“情愿一百五十拜，免了这五十文又何如？”

【注释】

①贽（zhì）：古时初次求见某人时所送的礼物，见面礼。

【译文】

教官新上任，学生给了五十文钱作为见面礼，名帖上写着：“谨备足五十文钱作为见面礼，弟子某某磕头一百下为敬。”先生写了个帖返还给他，说：“减去五十拜，再补齐一百文钱可以吗？”学生回答道：“弟子情愿给您磕一百五十下头，免了这五十文钱行不？”