借药碾

【原文】

一监生临终，谓妻曰：“我一生挣得这副衣冠，死后必为我殡殓①。”妻诺，既死穿衣套靴讫，惟圆帽左右欹侧难戴。妻哭曰：“我的天，一顶帽子也无福戴。”生复还魂张目谓妻曰：“必要戴的。”妻曰：“非不欲带，恨枕不稳耳。”生曰：“对门某医生家药碾（niǎn）②槽，借来好做枕。”

【注释】

①殡殓：入葬。

②碾（niǎn）：把东西轧碎或压平的器具。

【译文】

有个监生在临死的时候对妻子说：“我一生只挣得这副监生的衣帽，死后一定为我穿戴好再入葬。”妻子答应后，监生就死去了。妻子为他穿衣套靴都已完毕，只有圆帽怎么戴都戴不好。妻子痛哭：“我的天，一顶帽子也没有福戴。”监生还魂瞪大眼睛对妻子说：“一定要戴的。”妻子回答说：“不是不想戴，是因为枕不安稳。”监生说：“那你借来对门医生家的药碾槽，做枕头最好了。”