监生拜父

【原文】

一人援例入监，吩咐家人备帖拜老相公。仆曰：“父子如何用帖，恐被人谈论。”生曰：“不然，今日进身之始，他客俱拜，焉有亲父不拜之理。”仆问：“用何称呼？”生沉吟曰：“写个‘眷（juàn）①侍教生’罢。”父见，怒责之，生曰：“称呼斟酌切当，你自不解。父子一本至亲，故下一眷字；侍者，父坐子立也；教者，从幼延师教训；生者，父母生我也。”父怒转盛，责其不通。生谓仆曰：“想是嫌我太妄了，你去另换个晚生帖儿来罢。”

【注释】

①眷（juàn）：顾念，爱恋。

【译文】

有个人做了监生后，就吩咐仆人准备一个帖子去拜见老父亲。仆人说：“去看父亲怎能用帖呢，恐被别人笑话吧。”监生说：“你讲的不对，我刚刚当官，其他客都拜，哪有亲生父亲不拜之理？”仆人问：“那你用什么称呼呢？”监生沉思道：“写个‘眷侍教生’吧。”监生的父亲看到帖子，十分生气。监生对父亲说：“称呼斟酌贴切适当，你自己没领会。父子本是至亲，故用一‘眷’字和‘侍’字，是父坐子立的意思；‘教’字，是从小请师教训之意；‘生’字是父母生我之意。”父亲听了监生的辩白，更加恼羞成怒，指责狗屁不通。监生对仆人说：“想必是父亲嫌我太傲慢了，你去换个晚生帖儿来给他罢！”