王监生

【原文】

一监生姓王，加纳知县到任。初落学，青衿（jīn）①呈书，得牵牛章，讲诵之际，忽问那“王见之”是何人，答曰：“此王诵之之兄也。”又问那“王曰”然是何人，答曰：“此王曰，叟之弟也。”曰：“妙得紧。且喜我王氏一门，都在书上。”

【注释】

①青衿（jīn）：古代服装下连到前襟的衣领，代称秀才。

【译文】

有个姓王的监生，得到一个县官的职务，立刻走马上任。到任后，有个读书人恭敬地送上一本《孟子》，县官看到《梁惠王·牵牛》一章时，忽然问：“书中的王见之是什么人？”读书人回答说：“是王诵之的哥哥。”县官又问：“书中的王曰是什么人？”读书人回答说：“王曰是老先生的弟弟。”县官说：“妙得很，实在令人欢喜，我王姓一家，全部在书上了。”