帝怕妒妇

【原文】

房夫人性妒悍，玄龄惧之，不敢置一妾。太宗命后召夫人，告以媵妾①之流，今有定制，帝将有美女之赐。夫人执意不回，帝遣斟以恐之，曰：“若然，是抗旨矣，当饮此鸠。”夫人一举而尽，略无留难。曰：“我见尚怕，何况于玄龄？”

【注释】

①媵妾：指姬妾。

【译文】

房玄龄的夫人嫉妒心特别重，而且很凶狠，玄龄非常害怕她，所以一直不敢娶小妾。太宗让皇后召见房夫人，告诉她时下非常流行纳妾，而且宫中规定，只要纳妾皇帝将有美女赏赐。但是房夫人坚决不答应，皇帝就命人给她送毒酒用来恐吓她，说：“你不让房玄龄纳妾，是抗旨呀，应当喝下这杯酒。”房夫人一饮而尽，丝毫没有为难的神色。皇帝见了说：“我看见这个房夫人都害怕，更何况玄龄呢？”